Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܡܥ
SH-M-E
oír, escuchar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܡܥܘ | šmʿw shmew |
oyeron | Mateo 2:9 Mateo 12:24 Mateo 13:15 Mateo 13:17 Mateo 13:18 Mateo 14:13 Mateo 15:10 Mateo 17:5 Mateo 17:6 Mateo 19:25 Mateo 20:24 Mateo 20:30 Mateo 21:33 Mateo 21:45 Mateo 22:22 Mateo 22:33 Mateo 22:34 Mateo 27:47 Marcos 2:1 Marcos 4:3 ... +41 |
| ܫܡܥ | šmʿ shme |
oyó/escuchó | Mateo 2:3 Mateo 2:22 Mateo 4:12 Mateo 8:10 Mateo 9:12 Mateo 10:14 Mateo 11:2 Mateo 14:1 Mateo 14:13 Mateo 19:22 Mateo 21:16 Mateo 22:7 Mateo 27:13 Marcos 2:17 Marcos 5:36 Marcos 6:16 Marcos 6:20 Marcos 6:20 Marcos 12:29 Marcos 12:37 ... +40 |
| ܫܡܥܝܢ | šmʿyn shmeyn |
oír, escuchar[pl] | Mateo 10:27 Mateo 11:5 Mateo 13:13 Marcos 4:12 Marcos 4:24 Marcos 8:18 Lucas 7:22 Lucas 8:10 Lucas 8:15 Lucas 10:24 Lucas 16:31 Lucas 19:11 Juan 8:43 Juan 8:47 Juan 10:20 Juan 10:27 Hechos 2:8 Hechos 2:11 Hechos 8:6 Hechos 9:7 ... +7 |
| ܕܫܡܥܘ | dšmʿw dshmew |
de-oír, escuchar[3pl] Peal | Mateo 15:12 Marcos 3:8 Marcos 4:15 Marcos 4:16 Marcos 4:18 Marcos 6:2 Marcos 15:35 Lucas 1:66 Lucas 2:18 Lucas 7:29 Lucas 8:13 Lucas 11:28 Lucas 18:26 Juan 1:40 Juan 4:1 Juan 6:60 Juan 7:40 Juan 12:18 Juan 18:21 Hechos 4:4 ... +5 |
| ܕܫܡܥܝܢ | dšmʿyn dshmeyn |
de-oír, escuchar[pl] | Mateo 11:4 Mateo 13:17 Marcos 4:20 Marcos 4:24 Marcos 6:55 Lucas 2:47 Lucas 8:12 Lucas 8:14 Lucas 8:21 Lucas 21:9 Juan 5:25 Juan 14:24 Hechos 9:21 Hechos 10:44 Hechos 26:29 Efesios 4:29 1 Timoteo 4:16 2 Timoteo 2:14 |
| ܕܫܡܥ | dšmʿ dshme |
que oyó | Mateo 7:24 Mateo 7:26 Mateo 13:19 Mateo 13:20 Mateo 13:22 Mateo 13:23 Lucas 6:49 Lucas 16:2 Lucas 23:8 Juan 5:24 Juan 5:30 Juan 6:45 Juan 12:47 Hechos 2:6 Gálatas 6:6 Filemón 1:21 1 Juan 5:15 |
| ܫܡܥܬܘܢ | šmʿtwn shmethwn |
oír, escuchar-ustedes Peal | Mateo 5:21 Mateo 5:27 Mateo 5:33 Mateo 5:38 Mateo 5:43 Mateo 26:65 Marcos 14:64 Lucas 8:18 Juan 5:37 Juan 9:27 Juan 14:28 Gálatas 1:13 Efesios 1:13 Efesios 3:2 Colosenses 1:5 Santiago 5:11 |
| ܘܫܡܥ | wšmʿ wshme |
y oyó | Marcos 6:14 Marcos 10:47 Marcos 12:28 Lucas 2:46 Lucas 6:47 Lucas 7:3 Lucas 18:36 Juan 3:32 Juan 9:35 Hechos 9:4 Hechos 20:9 Hechos 23:16 2 Corintios 12:4 |
| ܢܫܡܥ | nšmʿ nshme |
oirá/que oiga | Mateo 11:15 Mateo 12:19 Mateo 13:9 Mateo 13:43 Mateo 18:17 Mateo 18:17 Marcos 4:9 Marcos 4:23 Marcos 7:16 Lucas 8:8 Lucas 14:35 Juan 7:51 Hechos 4:19 |
| ܕܢܫܡܥ | dnšmʿ dnshme |
que oiga | Mateo 11:15 Mateo 13:9 Mateo 13:43 Marcos 4:9 Marcos 4:23 Marcos 7:16 Lucas 8:8 Lucas 14:35 Juan 16:13 Hechos 10:33 Hechos 13:7 Hechos 28:22 |
| ܘܫܡܥܘ | wšmʿw wshmew |
y oyeron | Marcos 3:21 Marcos 6:29 Marcos 11:14 Marcos 11:18 Lucas 1:58 Lucas 2:20 Juan 1:37 Juan 7:32 Juan 9:40 Juan 12:9 Hechos 9:38 Hechos 24:24 |
| ܕܫܡܥܬܘܢ | dšmʿtwn dshmethwn |
de-oír, escuchar-ustedes Peal | Marcos 13:7 Hechos 1:4 Filipenses 2:26 Colosenses 1:6 Colosenses 1:23 1 Juan 2:7 1 Juan 2:18 1 Juan 2:24 1 Juan 2:24 1 Juan 3:11 1 Juan 4:3 |
| ܫܡܥܬ | šmʿt shmeth |
oír, escuchar[perf] Peal | Marcos 5:27 Marcos 7:25 Lucas 1:41 Juan 10:8 Juan 11:20 Juan 11:29 Hechos 7:34 Hechos 9:13 1 Corintios 2:9 2 Corintios 7:7 |
| ܠܡܫܡܥ | lmšmʿ lmshme |
para oír | Mateo 24:6 Marcos 4:33 Lucas 5:1 Lucas 5:15 Lucas 21:38 Juan 9:27 Hechos 13:44 Romanos 6:16 Santiago 1:19 1 Pedro 3:12 |
| ܕܫܡܥܬ | dšmʿt dshmeth |
de-oír, escuchar[perf] Peal | Juan 8:26 Juan 8:40 Juan 15:15 Efesios 1:15 2 Timoteo 1:13 2 Timoteo 2:2 Filemón 1:5 |
| ܕܫܡܥܢ | dšmʿn dshmen |
de-oír, escuchar-los | Mateo 13:16 Lucas 4:23 Colosenses 1:4 Colosenses 1:9 Hebreos 2:1 1 Juan 1:1 1 Juan 1:5 |
| ܘܫܡܥܝܢ | wšmʿyn wshmeyn |
y-oír, escuchar[pl] | Mateo 13:13 Hechos 2:33 Hechos 15:12 Hechos 16:25 Hechos 17:11 |
| ܘܫܡܥܬ | wšmʿt wshmeth |
y-oír, escuchar[perf] Peal | Hechos 11:7 Hechos 22:7 Hechos 22:15 Hechos 26:14 |
| ܫܡܥܢ | šmʿn shmen |
oír, escuchar-los | Lucas 22:71 Juan 4:42 Juan 12:34 Hechos 21:12 |
| ܘܠܡܫܡܥ | wlmšmʿ wlmshme |
y.a-[part]oír, escuchar | Mateo 13:17 Lucas 10:24 Hechos 17:21 |
| ܕܫܡܥܐ | dšmʿʾ dshme' |
de-oír, escuchar | Mateo 13:14 Hechos 28:26 Santiago 1:25 |
| ܘܫܡܥܐ | wšmʿʾ wshme' |
y-oír, escuchar | Mateo 24:6 Lucas 10:39 Hechos 16:14 |
| ܕܬܫܡܥ | dtšmʿ dthshme |
de-[impf]oír, escuchar | Mateo 12:42 Lucas 11:31 Hechos 24:4 |
| ܫܡܥܘܗܝ | šmʿwhy shmewhy |
oír, escuchar-su(f) | Hechos 18:26 Hechos 22:22 Romanos 10:14 |
| ܫܡܥܐ | šmʿʾ shme' |
oír, escuchar | Juan 10:3 Gálatas 3:2 Gálatas 3:5 |
| ܫܡܥܟ | šmʿk shmek |
oír, escuchar-tu | Mateo 18:15 Mateo 18:16 |
| ܫܡܘܥܐ | šmwʿʾ shmwe' |
oír, escuchar | Santiago 1:22 Santiago 1:25 |
| ܠܡܫܡܥܐ | lmšmʿʾ lmshme' |
para-oír, escuchar | Romanos 15:18 Romanos 16:25 |
| ܡܫܬܡܥ | mštmʿ mshthme |
oír, escuchar | Hechos 6:7 2 Tesalonicenses 3:14 |
| ܘܫܡܥܢ | wšmʿn wshmen |
y-oír, escuchar-los | Hechos 4:20 1 Juan 1:3 |
| ܠܡܫܡܥܗ | lmšmʿh lmshmeh |
para-oír, escuchar-su | Lucas 19:48 Juan 6:60 |
| ܡܫܡܥܬܐ | mšmʿtʾ mshmeth' |
[part]oír, escuchar[fem] | 1 Corintios 12:17 1 Corintios 12:17 |
| ܫܡܝܥ | šmyʿ shmye |
oír, escuchar | Hechos 15:24 Hechos 19:2 |
| ܘܫܡܥܬܘܢ | wšmʿtwn wshmethwn |
y-oír, escuchar-ustedes Peal | Lucas 7:22 Filipenses 4:9 |
| ܠܡܫܡܥܬܗ | lmšmʿth lmshmethh |
para-oír, escuchar-su | Lucas 7:1 2 Corintios 10:5 |
| ܘܢܫܡܥ | wnšmʿ wnshme |
y-[impf]oír, escuchar | Hechos 10:22 |
| ܠܡܫܡܥܬܐ | lmšmʿtʾ lmshmeth' |
para-oír, escuchar[fem] | 1 Pedro 1:2 |
| ܕܫܡܥܗ | dšmʿh dshmeh |
de-oír, escuchar-su | Hebreos 2:2 |
| ܫܡܥܗ | šmʿh shmeh |
oír, escuchar-su | Mateo 14:1 |
| ܫܡܘܥܗ | šmwʿh shmweh |
oír, escuchar | Santiago 1:23 |
| ܬܫܡܥ | tšmʿ thshme |
[impf]oír, escuchar | Hechos 3:23 |
| ܕܡܫܡܥ | dmšmʿ dmshme |
que.de-oír, escuchar | Gálatas 6:6 |
| ܘܡܫܡܥ | wmšmʿ wmshme |
y.de-oír, escuchar | Romanos 10:17 |
| ܠܫܡܥܢ | lšmʿn lshmen |
a-oír, escuchar-los | Juan 12:38 |
| ܬܫܡܥܢܝ | tšmʿny thshmeny |
[impf]oír, escuchar-me | Hechos 26:3 |
| ܕܫܡܥܘܗܝ | dšmʿwhy dshmewhy |
de-oír, escuchar-su(f) | Hebreos 12:19 |
| ܫܡܥܝ | šmʿy shmey |
oír, escuchar-mi | Lucas 3:26 |
| ܡܫܡܥ | mšmʿ mshme |
[part]oír, escuchar | Romanos 10:17 |
| ܐܫܡܥ | ʾšmʿ 'shme |
[impf]oír, escuchar Aphel | Filipenses 1:27 |
| ܫܡܘܥܘܗܝ | šmwʿwhy shmwewhy |
oír, escuchar | Romanos 2:13 |
| ܘܕܫܡܥ | wdšmʿ wdshme |
y.de-oír, escuchar | 2 Corintios 12:6 |
| ܘܬܫܡܥ | wtšmʿ wthshme |
y-[impf]oír, escuchar | Hechos 22:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁמַע | shama | oír |
| שְׁמַע | shma | escucha (imperativo) |
| מִשְׁמָע | mishma | significado |
| שַׁמָּע | shammá' | oidor, auditor |
| שְׁמִיעָה | sh'mi'á | audición, oído |
| נִשְׁמַע | nish'má | sonar, resonar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَمِعَ | sami'a | oír |
| سَمَاع | sama' | audición |
| سَامِع | sámi' | oyente, escuchador |
| مَسْمُوع | mas'mú | audible, sonoro |
| اِسْتِمَاع | is'timá' | escucha, audición |