NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܠܝ
SH-L-Y
callar, cesar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܐ | šlyʾ shly' |
callar, cesar | Matthew 8:26 Mark 9:8 Mark 13:36 Luke 8:24 Luke 9:39 Luke 21:34 Acts 2:2 Acts 9:3 Acts 16:26 Acts 22:6 1 Timothy 2:2 Salmos 6:11 Salmos 35:8 Salmos 64:5 Salmos 64:8 Salmos 73:19 Salmos 106:29 Proverbios 1:26 Proverbios 3:25 Proverbios 6:15 ... +14 |
| ܒܫܠܝܐ | bšlyʾ bshly' |
en-callar, cesar | 1 Timothy 2:11 1 Timothy 2:12 Salmos 4:9 Salmos 16:9 Salmos 68:28 Proverbios 3:29 Proverbios 17:1 Isaías 8:6 Isaías 14:30 Isaías 47:8 Ezequiel 16:49 Ezequiel 28:26 Ezequiel 30:9 Ezequiel 34:25 Ezequiel 38:8 Ezequiel 38:11 Ezequiel 38:14 Ezequiel 39:26 |
| ܫܠܝ | šly shly |
callar, cesar Peal | Mark 4:39 Luke 2:13 Luke 23:56 1 Peter 4:1 Ezequiel 24:16 |
| ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ | dnšʾlywhy dnsh'lywhy |
callar, cesar | Matthew 7:9 Mark 12:34 Luke 11:11 John 13:24 John 21:12 |
| ܫܠܝܬ | šlyt shlyth |
callar, cesar[perf] Peal | Matthew 14:32 Luke 7:45 Acts 20:31 Salmos 77:3 |
| ܕܫܐܠܝܢܢ | dšʾlynn dsh'lynn |
callar, cesar | Ephesians 3:20 1 John 3:22 1 John 5:14 1 John 5:15 |
| ܘܫܠܝܬ | wšlyt wshlyth |
y-callar, cesar[perf] Peal | Mark 4:39 Mark 6:51 Isaías 14:7 |
| ܢܫܐܠܝܘܗܝ | nšʾlywhy nsh'lywhy |
callar, cesar | Matthew 7:10 Luke 11:11 Luke 11:12 |
| ܕܒܫܠܝܐ | dbšlyʾ dbshly' |
que.en-callar, cesar | 2 Thessalonians 3:12 Ezequiel 39:6 |
| ܫܠܝܘ | šlyw shlyw |
callar, cesar[3pl] Peal | Acts 11:18 Acts 17:13 |
| ܕܫܠܝܐ | dšlyʾ dshly' |
de-callar, cesar | Isaías 57:20 |
| ܘܒܫܠܝܐ | wbšlyʾ wbshly' |
y.en-callar, cesar | Isaías 30:15 |
| ܘܫܠܝܐ | wšlyʾ wshly' |
y-callar, cesar | Proverbios 22:21 |
| ܘܫܠܝܢܝ | wšlyny wshlyny |
y-callar, cesar-me Peal | Salmos 144:7 |
| ܫܠܝܢܢ | šlynn shlynn |
callar, cesar-nosotros Peal | Colossians 1:9 |
| ܐܫܐܠܝܢܝ | ʾšʾlyny 'sh'lyny |
callar, cesar | Luke 11:5 |
| ܐܫܐܠܝܘܗܝ | ʾšʾlywhy 'sh'lywhy |
callar, cesar | Mark 6:24 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁלָה | shala | estar tranquilo |
| שֶׁלֶט | shelet | silencio, tranquilidad |
| שָׁלִיו | shaliw | tranquilo, apacible |
| שְׁלִיָּה | sheliYYah | placenta |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَلَا | salâ | estar en paz, descansar |
| سُلْوَة | sulwah | consuelo, alivio |
| سَلِيّ | saliyy | tranquilo, apacible |