Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܠܡ
SH-L-M
paz, completar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܠܡܐ | šlmʾ shlm' |
paz | Mateo 5:9 Marcos 12:38 Lucas 1:29 Lucas 2:14 Lucas 5:36 Lucas 10:5 Lucas 10:6 Lucas 14:32 Lucas 19:38 Lucas 20:46 Lucas 24:36 Juan 14:27 Juan 14:27 Juan 16:33 Juan 20:19 Juan 20:21 Juan 20:26 Hechos 9:31 Hechos 10:36 Hechos 18:18 ... +26 |
| ܒܫܠܡܐ | bšlmʾ bshlm' |
en paz | Mateo 5:47 Marcos 5:34 Lucas 2:29 Lucas 7:50 Lucas 8:48 Hechos 15:33 Hechos 16:36 Hechos 18:22 Romanos 16:3 Romanos 16:5 Romanos 16:6 Romanos 16:7 Romanos 16:8 Romanos 16:9 Romanos 16:10 Romanos 16:10 Romanos 16:11 Romanos 16:11 Romanos 16:12 Romanos 16:12 ... +15 |
| ܫܠܡ | šlm shlm |
paz, completar Peal | Mateo 7:28 Mateo 11:1 Mateo 13:53 Mateo 19:1 Mateo 26:1 Mateo 26:49 Mateo 27:29 Mateo 28:9 Marcos 1:15 Marcos 15:18 Lucas 1:28 Lucas 4:2 Lucas 4:13 Lucas 7:1 Lucas 11:1 Lucas 23:51 Juan 7:8 Juan 19:3 Hechos 15:23 Hechos 21:24 ... +3 |
| ܘܫܠܡܐ | wšlmʾ wshlm' |
y paz | Mateo 13:14 Mateo 23:7 Lucas 11:43 Romanos 2:10 Romanos 8:6 Romanos 14:17 Romanos 15:13 1 Corintios 1:3 2 Corintios 1:2 Gálatas 1:3 Gálatas 4:25 Filipenses 1:2 1 Tesalonicenses 1:1 2 Tesalonicenses 1:2 1 Timoteo 1:2 2 Timoteo 1:2 2 Timoteo 2:22 Tito 1:4 Filemón 1:3 1 Pedro 1:2 |
| ܒܫܠܡܟܘܢ | bšlmkwn bshlmkwn |
en-paz, completar-su(uds) | Romanos 16:16 Romanos 16:21 Romanos 16:22 Romanos 16:23 Romanos 16:23 1 Corintios 16:19 1 Corintios 16:19 1 Corintios 16:20 2 Corintios 13:13 Filipenses 4:21 Filipenses 4:22 Colosenses 4:10 Colosenses 4:12 Colosenses 4:14 Hebreos 13:24 |
| ܕܫܠܡܐ | dšlmʾ dshlm' |
de paz | Lucas 1:79 Romanos 3:17 Romanos 15:33 Romanos 16:20 1 Corintios 14:33 Efesios 4:3 Efesios 6:15 Filipenses 4:9 1 Tesalonicenses 5:3 1 Tesalonicenses 5:23 2 Tesalonicenses 3:16 Hebreos 7:2 Hebreos 12:11 Hebreos 13:20 |
| ܡܫܬܠܡ | mštlm mshthlm |
paz, completar | Mateo 20:18 Mateo 26:2 Mateo 26:24 Mateo 26:45 Marcos 9:31 Marcos 10:33 Marcos 14:21 Marcos 14:41 Lucas 22:22 Romanos 13:9 1 Juan 4:17 |
| ܡܫܠܡ | mšlm mshlm |
[part]paz, completar | Mateo 26:15 Mateo 26:21 Lucas 4:6 Lucas 22:48 Juan 19:30 Juan 21:20 Hechos 13:25 Hechos 22:19 1 Pedro 2:23 1 Juan 2:5 |
| ܢܫܠܡ | nšlm nshlm |
[impf]paz, completar | Mateo 10:21 Mateo 17:11 Marcos 13:12 Juan 13:18 2 Corintios 8:6 Gálatas 5:25 Filipenses 1:6 Filipenses 3:16 |
| ܘܫܠܡ | wšlm wshlm |
y-paz, completar | Marcos 15:28 Marcos 15:37 Marcos 15:39 Lucas 23:46 Juan 19:24 Hechos 22:20 Santiago 2:23 |
| ܐܫܠܡ | ʾšlm 'shlm |
[impf]paz, completar Aphel | Lucas 9:61 Lucas 23:25 Romanos 1:24 Romanos 1:26 Romanos 1:28 1 Corintios 13:3 Efesios 5:25 |
| ܫܘܠܡܐ | šwlmʾ shwlm' |
paz, completar | Mateo 24:6 Mateo 24:14 Lucas 1:45 Hebreos 6:16 Hebreos 7:3 1 Pedro 3:8 |
| ܕܡܫܠܡ | dmšlm dmshlm |
que.de-paz, completar | Mateo 26:46 Marcos 14:42 Marcos 14:44 Juan 6:64 Juan 13:11 1 Corintios 15:24 |
| ܘܐܫܠܡ | wʾšlm w'shlm |
y-[impf]paz, completar Aphel | Mateo 25:14 Marcos 15:15 Juan 19:30 Hechos 7:42 Hechos 12:4 Efesios 5:2 |
| ܫܠܡܘ | šlmw shlmw |
paz, completar[3pl] Peal | Lucas 2:39 Lucas 2:43 Hechos 13:29 2 Corintios 8:11 Filipenses 2:2 |
| ܫܠܡܗ | šlmh shlmh |
paz, completar-su | Mateo 10:12 Lucas 1:40 Lucas 1:41 Hechos 25:13 2 Corintios 13:14 |
| ܕܐܫܠܡܬ | dʾšlmt d'shlmth |
de-[impf]paz, completar[perf] Aphel | Mateo 27:4 1 Corintios 11:2 1 Corintios 11:23 1 Timoteo 1:20 |
| ܫܠܡܟܘܢ | šlmkwn shlmkwn |
paz, completar-su(uds) | Mateo 10:13 Mateo 10:13 Lucas 10:6 1 Pedro 5:13 |
| ܒܫܠܡܟ | bšlmk bshlmk |
en-paz, completar-tu | 2 Timoteo 4:21 Tito 3:15 Filemón 1:23 |
| ܢܫܠܡܢܝ | nšlmny nshlmny |
[impf]paz, completar-me | Mateo 26:23 Marcos 14:18 Juan 13:21 |
| ܒܫܘܠܡܗ | bšwlmh bshwlmh |
paz, completar | Mateo 13:40 Mateo 13:49 2 Corintios 3:13 |
| ܫܠܝܡ | šlym shlym |
paz, completar | Juan 3:23 Hebreos 7:1 Hebreos 7:2 |
| ܘܐܫܠܡܘܗܝ | wʾšlmwhy w'shlmwhy |
y-[impf]paz, completar-su(f) Aphel | Mateo 27:2 Marcos 15:1 Lucas 24:20 |
| ܠܡܫܠܡܘ | lmšlmw lmshlmw |
para-paz, completar[3pl] Peal | Lucas 14:29 Lucas 14:30 1 Tesalonicenses 2:16 |
| ܢܫܠܡܟ | nšlmk nshlmk |
[impf]paz, completar-tu | Mateo 5:25 Mateo 5:25 Lucas 12:58 |
| ܘܐܫܠܡܗ | wʾšlmh w'shlmh |
y-[impf]paz, completar-su Aphel | Mateo 18:34 Mateo 27:26 Hechos 27:1 |
| ܕܐܫܠܡ | dʾšlm d'shlm |
de-[impf]paz, completar Aphel | Juan 5:36 Hechos 6:14 Hechos 20:24 |
| ܡܫܠܡܝܢ | mšlmyn mshlmyn |
[part]paz, completar[pl] | Mateo 10:17 Juan 18:30 Gálatas 3:3 |
| ܕܢܫܠܡ | dnšlm dnshlm |
de-[impf]paz, completar | Lucas 21:22 Lucas 22:16 Efesios 4:10 |
| ܕܬܫܠܡ | dtšlm dthshlm |
de-[impf]paz, completar | Juan 18:9 Juan 18:32 |
| ܕܫܠܡܘ | dšlmw dshlmw |
de-paz, completar[3pl] Peal | Hechos 12:25 Hechos 14:26 |
| ܐܫܠܡܘܗܝ | ʾšlmwhy 'shlmwhy |
[impf]paz, completar-su(f) Aphel | Mateo 27:18 Marcos 15:10 |
| ܘܡܫܠܡܝܢ | wmšlmyn wmshlmyn |
y.de-paz, completar[pl] | Hechos 8:3 Hebreos 9:6 |
| ܘܫܠܡܗ | wšlmh wshlmh |
y-paz, completar-su | Filipenses 4:7 Colosenses 3:15 |
| ܐܫܠܡܬܘܢ | ʾšlmtwn 'shlmthwn |
[impf]paz, completar-ustedes Aphel | Hechos 3:13 Hechos 7:52 |
| ܘܫܠܘܡ | wšlwm wshlwm |
paz, completar | Marcos 15:40 Marcos 16:1 |
| ܐܫܠܡܗ | ʾšlmh 'shlmh |
[impf]paz, completar-su Aphel | Juan 19:16 Romanos 8:32 |
| ܒܫܠܡܗ | bšlmh bshlmh |
en-paz, completar-su | Marcos 9:15 Marcos 15:18 |
| ܕܐܫܠܡܘ | dʾšlmw d'shlmw |
de-[impf]paz, completar[3pl] Aphel | Lucas 1:2 Hechos 15:26 |
| ܫܘܠܡܗ | šwlmh shwlmh |
paz, completar | Mateo 13:39 Gálatas 4:4 |
| ܕܐܫܠܡܗ | dʾšlmh d'shlmh |
de-[impf]paz, completar-su Aphel | Mateo 10:4 Marcos 3:19 |
| ܫܠܡܝܢ | šlmyn shlmyn |
paz, completar[pl] | Hechos 28:25 Gálatas 6:16 |
| ܕܐܫܠܡܢܝ | dʾšlmny d'shlmny |
de-[impf]paz, completar-me Aphel | Juan 19:11 |
| ܫܠܡܢ | šlmn shlmn |
paz, completar-los | Hechos 15:15 |
| ܠܡܫܠܡܘܬܗ | lmšlmwth lmshlmwthh |
para-paz, completar[abst]-su | Lucas 14:28 |
| ܘܕܫܘܠܡܗ | wdšwlmh wdshwlmh |
paz, completar | Mateo 24:3 |
| ܕܡܫܠܡܢܝ | dmšlmny dmshlmny |
que.de-paz, completar-me Peal | Lucas 22:21 |
| ܕܫܠܡ | dšlm dshlm |
de-paz, completar | Romanos 7:21 |
| ܠܫܠܡܐ | lšlmʾ lshlm' |
a-paz, completar | 1 Corintios 7:15 |
| ܬܫܠܡ | tšlm thshlm |
[impf]paz, completar | Mateo 5:33 |
| ܘܒܫܠܡܐ | wbšlmʾ wbshlm' |
y.en-paz, completar | Lucas 10:4 |
| ܐܫܠܡܬ | ʾšlmt 'shlmth |
[impf]paz, completar[perf] Aphel | 1 Corintios 15:3 |
| ܫܠܡܬܗ | šlmth shlmthh |
paz, completar-su | Juan 17:4 |
| ܫܠܡܬ | šlmt shlmth |
paz, completar[perf] Peal | 2 Timoteo 4:7 |
| ܫܠܡܘܬܐ | šlmwtʾ shlmwth' |
paz, completar[abst] | 2 Corintios 6:15 |
| ܘܡܫܠܡ | wmšlm wmshlm |
y.de-paz, completar | Hechos 22:4 |
| ܕܐܫܠܡܬܘܢ | dʾšlmtwn d'shlmthwn |
de-[impf]paz, completar-ustedes Aphel | Marcos 7:13 |
| ܒܫܘܠܡܐ | bšwlmʾ bshwlm' |
paz, completar | Hebreos 13:7 |
| ܕܡܫܠܡܐ | dmšlmʾ dmshlm' |
que.de-paz, completar | 1 Pedro 5:2 |
| ܘܫܠܡܘ | wšlmw wshlmw |
y-paz, completar[3pl] Peal | Hechos 13:27 |
| ܕܫܠܡܝܢ | dšlmyn dshlmyn |
de-paz, completar[pl] | Romanos 4:12 |
| ܐܫܠܡܘ | ʾšlmw 'shlmw |
[impf]paz, completar[3pl] Aphel | 2 Corintios 8:5 |
| ܘܕܫܠܡܘܬܐ | wdšlmwtʾ wdshlmwth' |
y.de-paz, completar[abst] | 2 Corintios 13:11 |
| ܡܫܠܡܢ | mšlmn mshlmn |
[part]paz, completar-los | 2 Timoteo 3:17 |
| ܠܫܘܠܡܗ | lšwlmh lshwlmh |
paz, completar | Mateo 28:20 |
| ܘܐܫܠܡܘ | wʾšlmw w'shlmw |
y-[impf]paz, completar[3pl] Aphel | Efesios 4:19 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם | shalom | paz |
| שָׁלֵם | shalem | completo |
| שִׁלֵּם | shilem | pagar |
| שִׁלֵּם | shillēm | pagar |
| שְׁלִימוּת | sh'limūt | integridad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَلَام | salam | paz |
| إسْلَام | islam | sumisión/Islam |
| مُسْلِم | muslim | musulmán |
| سَلِيم | salīm | sano, completo |
| تَسْلِيم | taslīm | entrega, rendición |
| سَلَامَة | salāmah | seguridad, integridad |
| سَالِم | sālim | sano, salvo, intacto |