Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܠܚ
SH-L-KH
enviar, apóstol
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܚܐ | šlyḥʾ shlykh' |
apóstol | Mateo 10:2 Marcos 6:30 Lucas 9:6 Lucas 9:10 Lucas 17:5 Lucas 22:14 Juan 3:28 Juan 13:16 Hechos 1:26 Hechos 2:43 Hechos 4:33 Hechos 4:36 Hechos 5:12 Hechos 5:18 Hechos 5:29 Hechos 6:2 Hechos 8:1 Hechos 8:14 Hechos 9:27 Hechos 15:2 ... +28 |
| ܕܫܠܝܚܐ | dšlyḥʾ dshlykh' |
enviar, apóstol | Lucas 6:13 Hechos 2:37 Hechos 2:42 Hechos 4:35 Hechos 4:37 Hechos 5:2 Hechos 6:6 Hechos 8:18 1 Corintios 9:5 1 Corintios 15:9 2 Corintios 12:12 Efesios 2:20 Efesios 4:11 |
| ܠܫܠܝܚܐ | lšlyḥʾ lshlykh' |
enviar, apóstol | Lucas 24:10 Hechos 1:2 Hechos 5:21 Hechos 5:34 Hechos 5:40 Hechos 11:1 Hechos 14:4 1 Corintios 4:9 1 Corintios 15:7 2 Corintios 11:13 |
| ܘܫܠܝܚܐ | wšlyḥʾ wshlykh' |
enviar, apóstol | Lucas 11:49 Romanos 1:1 1 Corintios 1:1 2 Timoteo 1:11 |
| ܕܫܠܚܢܝ | dšlḥny dshlkhny |
de-enviar, apóstol-me Peal | Mateo 10:40 Lucas 10:16 Juan 5:37 |
| ܘܫܠܝܚܘܬܐ | wšlyḥwtʾ wshlykhwth' |
enviar, apóstol | Hechos 1:25 Romanos 1:5 |
| ܫܠܚܘ | šlḥw shlkhw |
enviar, apóstol[3pl] Peal | Hechos 13:15 1 Corintios 1:11 |
| ܘܫܠܝܚܗ | wšlyḥh wshlykhh |
enviar, apóstol | 1 Timoteo 2:7 Tito 1:1 |
| ܒܫܠܝܚܘܬܐ | bšlyḥwtʾ bshlykhwth' |
enviar, apóstol | Gálatas 2:8 Gálatas 2:8 |
| ܕܫܠܝܚܝܢ | dšlyḥyn dshlykhyn |
enviar, apóstol | Mateo 23:37 Lucas 13:34 |
| ܐܫܠܚܘܗܝ | ʾšlḥwhy 'shlkhwhy |
[impf]enviar, apóstol-su(f) Aphel | Mateo 27:31 Marcos 15:20 |
| ܫܠܝܚܝܢ | šlyḥyn shlykhyn |
enviar, apóstol | Hechos 2:14 Hechos 19:16 |
| ܒܫܠܝܚܐ | bšlyḥʾ bshlykh' |
enviar, apóstol | Romanos 16:7 |
| ܠܫܠܝܚܘܗܝ | lšlyḥwhy lshlykhwhy |
enviar, apóstol | Efesios 3:5 |
| ܫܠܚ | šlḥ shlkh |
envió | Lucas 3:35 |
| ܫܠܚܢܝ | šlḥny shlkhny |
enviar, apóstol-me Peal | Juan 5:36 |
| ܐܫܬܠܚ | ʾštlḥ 'shthlkh |
enviar, apóstol | Lucas 1:26 |
| ܘܒܫܠܚ | wbšlḥ wbshlkh |
y.en-enviar, apóstol | Colosenses 2:15 |
| ܫܠܚܬ | šlḥt shlkhth |
enviar, apóstol[perf] Peal | Mateo 27:19 |
| ܒܫܠܚ | bšlḥ bshlkh |
en-enviar, apóstol | Colosenses 2:11 |
| ܘܐܫܠܚܘܗܝ | wʾšlḥwhy w'shlkhwhy |
y-[impf]enviar, apóstol-su(f) Aphel | Mateo 27:28 |
| ܘܫܠܚܢܝ | wšlḥny wshlkhny |
y-enviar, apóstol-me Peal | Lucas 4:18 |
| ܠܡܫܠܚܗ | lmšlḥh lmshlkhh |
para-enviar, apóstol-su | 2 Corintios 5:4 |
| ܫܘܠܚܘܗܝ | šwlḥwhy shwlkhwhy |
enviar, apóstol | Colosenses 3:9 |
| ܘܫܠܚܘܗܝ | wšlḥwhy wshlkhwhy |
y-enviar, apóstol-su(f) | Lucas 10:30 |
| ܘܫܠܚ | wšlḥ wshlkh |
y envió | Hechos 23:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁלַח | shalakh | enviar |
| שָׁלִיחַ | shaliakh | emisario/apóstol |
| שְׁלִיחוּת | shlikhut | misión |
| מִשְׁלוֹחַ | mishloakh | envío |
| שִׁלּוּחַ | shiluakh | envío |
| שִׁלּוּחִים | shillukhim | envíos |
| מִשְׁלָח | mishlakh | expedición |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَلَخَ | salakha | desollar/pasar (tiempo) |
| أَرْسَلَ | arsala | enviar |
| رَسُول | rasul | mensajero/apóstol |
| مَرْسَلَة | marsalah | mensaje |
| مُرْسَل | mursil | emisario |
| إِرْسَال | irsaal | envío |