NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܠܚ
SH-L-KH
enviar, apóstol
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܚܐ | šlyḥʾ shlykh' |
apóstol | Matthew 10:2 Mark 6:30 Luke 9:6 Luke 9:10 Luke 17:5 Luke 22:14 John 3:28 John 13:16 Acts 1:26 Acts 2:43 Acts 4:33 Acts 4:36 Acts 5:12 Acts 5:18 Acts 5:29 Acts 6:2 Acts 8:1 Acts 8:14 Acts 9:27 Acts 15:2 ... +28 |
| ܕܫܠܝܚܐ | dšlyḥʾ dshlykh' |
enviar, apóstol | Luke 6:13 Acts 2:37 Acts 2:42 Acts 4:35 Acts 4:37 Acts 5:2 Acts 6:6 Acts 8:18 1 Corinthians 9:5 1 Corinthians 15:9 2 Corinthians 12:12 Ephesians 2:20 Ephesians 4:11 |
| ܠܫܠܝܚܐ | lšlyḥʾ lshlykh' |
enviar, apóstol | Luke 24:10 Acts 1:2 Acts 5:21 Acts 5:34 Acts 5:40 Acts 11:1 Acts 14:4 1 Corinthians 4:9 1 Corinthians 15:7 2 Corinthians 11:13 |
| ܘܫܠܝܚܐ | wšlyḥʾ wshlykh' |
enviar, apóstol | Luke 11:49 Romans 1:1 1 Corinthians 1:1 2 Timothy 1:11 |
| ܕܫܠܚܢܝ | dšlḥny dshlkhny |
de-enviar, apóstol-me Peal | Matthew 10:40 Luke 10:16 John 5:37 |
| ܕܫܠܝܚܝܢ | dšlyḥyn dshlykhyn |
enviar, apóstol | Matthew 23:37 Luke 13:34 |
| ܒܫܠܝܚܘܬܐ | bšlyḥwtʾ bshlykhwth' |
enviar, apóstol | Galatians 2:8 Galatians 2:8 |
| ܫܠܚܘ | šlḥw shlkhw |
enviar, apóstol[3pl] Peal | Acts 13:15 1 Corinthians 1:11 |
| ܘܫܠܝܚܗ | wšlyḥh wshlykhh |
enviar, apóstol | 1 Timothy 2:7 Titus 1:1 |
| ܘܫܠܝܚܘܬܐ | wšlyḥwtʾ wshlykhwth' |
enviar, apóstol | Acts 1:25 Romans 1:5 |
| ܫܠܝܚܝܢ | šlyḥyn shlykhyn |
enviar, apóstol | Acts 2:14 Acts 19:16 |
| ܫܠܚ | šlḥ shlkh |
envió | Luke 3:35 Ezequiel 23:40 |
| ܐܫܠܚܘܗܝ | ʾšlḥwhy 'shlkhwhy |
[impf]enviar, apóstol-su(f) Aphel | Matthew 27:31 Mark 15:20 |
| ܘܫܠܚܢܝ | wšlḥny wshlkhny |
y-enviar, apóstol-me Peal | Luke 4:18 |
| ܕܫܠܚ | dšlḥ dshlkh |
que envió | Isaías 37:17 |
| ܘܫܠܚ | wšlḥ wshlkh |
y envió | Acts 23:10 |
| ܠܫܠܝܚܘܗܝ | lšlyḥwhy lshlykhwhy |
enviar, apóstol | Ephesians 3:5 |
| ܠܡܫܠܚܗ | lmšlḥh lmshlkhh |
para-enviar, apóstol-su | 2 Corinthians 5:4 |
| ܒܫܠܚ | bšlḥ bshlkh |
en-enviar, apóstol | Colossians 2:11 |
| ܬܫܠܚ | tšlḥ thshlkh |
[impf]enviar, apóstol | Ezequiel 24:16 |
| ܒܫܠܝܚܐ | bšlyḥʾ bshlykh' |
enviar, apóstol | Romans 16:7 |
| ܫ̈ܠܚܝܢ | šlḥyn shlkhyn |
enviar, apóstol[pl] | Isaías 32:11 |
| ܫܠܚܬ | šlḥt shlkhth |
enviar, apóstol[perf] Peal | Matthew 27:19 |
| ܫܘܠܚܘܗܝ | šwlḥwhy shwlkhwhy |
enviar, apóstol | Colossians 3:9 |
| ܘܐܫܠܚܘܗܝ | wʾšlḥwhy w'shlkhwhy |
y-[impf]enviar, apóstol-su(f) Aphel | Matthew 27:28 |
| ܫܠܚܢܝ | šlḥny shlkhny |
enviar, apóstol-me Peal | John 5:36 |
| ܘܒܫܠܚ | wbšlḥ wbshlkh |
y.en-enviar, apóstol | Colossians 2:15 |
| ܘܫܠܚܘܗܝ | wšlḥwhy wshlkhwhy |
y-enviar, apóstol-su(f) | Luke 10:30 |
| ܐܫܬܠܚ | ʾštlḥ 'shthlkh |
enviar, apóstol | Luke 1:26 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁלַח | shalakh | enviar |
| שָׁלִיחַ | shaliakh | emisario/apóstol |
| שְׁלִיחוּת | shlikhut | misión |
| מִשְׁלוֹחַ | mishloakh | envío |
| שִׁלּוּחַ | shiluakh | envío |
| שִׁלּוּחִים | shillukhim | envíos |
| מִשְׁלָח | mishlakh | expedición |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَلَخَ | salakha | desollar/pasar (tiempo) |
| أَرْسَلَ | arsala | enviar |
| رَسُول | rasul | mensajero/apóstol |
| مَرْسَلَة | marsalah | mensaje |
| مُرْسَل | mursil | emisario |
| إِرْسَال | irsaal | envío |