NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܟܢ
SH-K-N
habitar (Shekiná)
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܫܟܢܐ | mšknʾ mshkn' |
[part]habitar (Shekiná) | Acts 7:44 Acts 7:45 Acts 7:46 Hebrews 8:5 Hebrews 9:2 Hebrews 9:3 Hebrews 9:21 Salmos 74:7 Salmos 78:60 Salmos 83:7 Isaías 33:20 Isaías 38:12 Isaías 40:22 Ezequiel 18:7 Ezequiel 18:12 |
| ܡܫܟܢܗ | mšknh mshknh |
[part]habitar (Shekiná)-su | Acts 7:43 Acts 15:16 Salmos 19:5 Salmos 52:7 Proverbios 20:16 Proverbios 27:13 |
| ܠܡܫܟܢܐ | lmšknʾ lmshkn' |
para-habitar (Shekiná) | Hebrews 9:7 Hebrews 9:8 Hebrews 9:11 Salmos 78:60 Salmos 78:67 |
| ܒܡܫܟܢܐ | bmšknʾ bmshkn' |
en-[part]habitar (Shekiná) | Salmos 78:51 Salmos 84:11 Salmos 105:23 Salmos 118:15 Salmos 120:5 |
| ܘܡܫܟܢܐ | wmšknʾ wmshkn' |
y.de-habitar (Shekiná) | Salmos 132:5 Proverbios 14:11 Ezequiel 18:16 Ezequiel 33:15 |
| ܘܒܡܫܟܢܐ | wbmšknʾ wbmshkn' |
y.en-[part]habitar (Shekiná) | Hebrews 11:9 Isaías 32:18 |
| ܒܡܫܟܢܟ | bmšknk bmshknk |
en-[part]habitar (Shekiná)-tu | Salmos 15:1 Salmos 61:5 |
| ܒܡܫܟܢܗ | bmšknh bmshknh |
en-[part]habitar (Shekiná)-su | Salmos 27:6 Isaías 16:5 |
| ܕܒܡܫܟܢܐ | dbmšknʾ dbmshkn' |
que.en-[part]habitar (Shekiná) | Hebrews 13:10 |
| ܡܫ̈ܟܢܘܗܝ | mšknwhy mshknwhy |
[part]habitar (Shekiná)-su(f) | Salmos 87:2 |
| ܕܡܫܟܢܐ | dmšknʾ dmshkn' |
que.de-habitar (Shekiná) | Ezequiel 41:1 |
| ܘܠܡܫܟܢܐ | wlmšknʾ wlmshkn' |
y.a-[part]habitar (Shekiná) | Hebrews 9:6 |
| ܕܡܫܟܢܗ | dmšknh dmshknh |
que.de-habitar (Shekiná)-su | Salmos 27:5 |
| ܠܡܫܟܢܟ | lmšknk lmshknk |
para-habitar (Shekiná)-tu | Salmos 91:10 |
| ܘܫܟܢܬ | wšknt wshknth |
y-habitar (Shekiná)[perf] Peal | Salmos 55:7 |
| ܘܠܡܫܟܢܟ | wlmšknk wlmshknk |
y.a-[part]habitar (Shekiná)-tu | Salmos 43:3 |
| ܘܕܡܫܟܢܐ | wdmšknʾ wdmshkn' |
y.de-[part]habitar (Shekiná) | Hebrews 8:2 |
| ܫܟܢܐ | šknʾ shkn' |
habitar (Shekiná) | Salmos 104:12 |
| ܠܡܫܟܢܗ | lmšknh lmshknh |
para-habitar (Shekiná)-su | Salmos 132:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁכַן | shakhan | habitar |
| שְׁכִינָה | shekhinah | presencia divina |
| שָׁכֵן | shakhen | vecino |
| מִשְׁכָּן | mishkan | tabernáculo |
| שָׁכֵון | shakkon | morador |
| שִׁכּוּן | shikkun | asentamiento |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَكَنَ | sakana | habitar/calmarse |
| سَكَن | sakan | vivienda |
| سَكِينَة | sakina | tranquilidad (shekiná) |
| مَسْكَن | maskan | vivienda/morada |
| سَاكِن | sakin | habitante |
| سُكُون | sukun | quietud |
| مَسْكُون | maskmn | habitado |