Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
ܫܟܢ
SH-K-N
habitar (Shekiná)
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܫܟܢܐ | mšknʾ mshkn' |
[part]habitar (Shekiná) | Hechos 7:44 Hechos 7:45 Hechos 7:46 Hebreos 8:5 Hebreos 9:2 Hebreos 9:3 Hebreos 9:21 |
| ܠܡܫܟܢܐ | lmšknʾ lmshkn' |
para-habitar (Shekiná) | Hebreos 9:7 Hebreos 9:8 Hebreos 9:11 |
| ܡܫܟܢܗ | mšknh mshknh |
[part]habitar (Shekiná)-su | Hechos 7:43 Hechos 15:16 |
| ܘܠܡܫܟܢܐ | wlmšknʾ wlmshkn' |
y.a-[part]habitar (Shekiná) | Hebreos 9:6 |
| ܘܒܡܫܟܢܐ | wbmšknʾ wbmshkn' |
y.en-[part]habitar (Shekiná) | Hebreos 11:9 |
| ܘܕܡܫܟܢܐ | wdmšknʾ wdmshkn' |
y.de-[part]habitar (Shekiná) | Hebreos 8:2 |
| ܕܒܡܫܟܢܐ | dbmšknʾ dbmshkn' |
que.en-[part]habitar (Shekiná) | Hebreos 13:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁכַן | shakhan | habitar |
| שְׁכִינָה | shekhinah | presencia divina |
| שָׁכֵן | shakhen | vecino |
| מִשְׁכָּן | mishkan | tabernáculo |
| שָׁכֵון | shakkon | morador |
| שִׁכּוּן | shikkun | asentamiento |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَكَنَ | sakana | habitar/calmarse |
| سَكَن | sakan | vivienda |
| سَكِينَة | sakina | tranquilidad (shekiná) |
| مَسْكَن | maskan | vivienda/morada |
| سَاكِن | sakin | habitante |
| سُكُون | sukun | quietud |
| مَسْكُون | maskmn | habitado |