NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܕܪ | šdr shdr |
envió | Matthew 10:5 Matthew 11:2 Matthew 21:1 Matthew 21:34 Matthew 21:36 Matthew 21:37 Matthew 22:4 Mark 6:17 Mark 6:27 Mark 11:1 Mark 12:5 Luke 7:6 Luke 19:29 Luke 20:10 John 3:17 John 5:38 John 6:29 John 18:24 Acts 7:12 Acts 7:35 ... +32 |
| ܘܫܕܪ | wšdr wshdr |
y envió | Matthew 2:8 Matthew 2:16 Matthew 14:10 Matthew 20:2 Matthew 22:3 Matthew 22:7 Mark 12:2 Mark 12:4 Mark 12:5 Mark 14:13 Luke 7:3 Luke 7:19 Luke 9:2 Luke 9:52 Luke 10:1 Luke 14:17 Luke 16:24 Luke 20:11 Luke 20:12 Luke 22:8 ... +11 |
| ܕܫܕܪܢܝ | dšdrny dshdrny |
de-enviar-me Peal | Matthew 28:18 Mark 9:37 Luke 9:48 John 1:33 John 4:34 John 5:24 John 5:30 John 6:38 John 6:39 John 6:44 John 6:57 John 7:16 John 7:28 John 7:33 John 8:16 John 8:18 John 8:26 John 8:29 John 9:4 John 12:44 ... +7 |
| ܡܫܕܪ | mšdr mshdr |
[part]enviar | Matthew 10:16 Matthew 11:10 Matthew 21:3 Matthew 23:34 Matthew 28:18 Mark 1:2 Mark 11:3 Luke 7:27 Luke 10:3 Luke 14:32 John 15:26 John 20:21 Acts 9:21 Acts 22:21 Acts 24:26 Acts 26:17 Salmos 104:30 Salmos 147:15 Salmos 147:18 Ezequiel 2:3 ... +1 |
| ܘܫܕܪܘ | wšdrw wshdrw |
y-enviar[3pl] Peal | Matthew 14:35 Matthew 22:16 Mark 3:31 Mark 12:13 Luke 19:14 Luke 20:20 John 7:32 Acts 5:21 Acts 9:38 Acts 11:22 Acts 11:30 Acts 13:3 Acts 15:22 |
| ܫܕܪܬ | šdrt shdrth |
enviar[perf] Peal | John 17:18 John 17:18 Acts 10:20 Acts 10:33 Acts 15:3 1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 9:3 Ephesians 6:22 2 Timothy 4:12 |
| ܐܫܕܪ | ʾšdr 'shdr |
[impf]enviar Aphel | Luke 11:49 Luke 20:13 Luke 24:49 Acts 24:25 1 Corinthians 16:3 Isaías 6:8 Ezequiel 12:14 Ezequiel 14:19 |
| ܢܫܕܪ | nšdr nshdr |
[impf]enviar | Matthew 13:41 Mark 13:27 2 Thessalonians 2:11 Salmos 20:3 Salmos 110:2 Isaías 10:16 Isaías 45:13 |
| ܫܕܪܢܝ | šdrny shdrny |
enviar-me Peal | John 7:29 John 8:42 Acts 9:17 1 Corinthians 1:17 Isaías 36:12 Isaías 48:16 |
| ܫܕܪܗ | šdrh shdrh |
enviar-su | Luke 15:15 Luke 23:7 John 3:34 Acts 24:7 Isaías 20:1 |
| ܕܫܕܪ | dšdr dshdr |
que envió | Luke 10:17 Acts 10:36 Acts 11:13 Salmos 57:4 Ezequiel 23:40 |
| ܕܫܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
de-enviar[perf] Peal | John 17:3 2 Corinthians 12:17 Colossians 4:8 1 Thessalonians 3:5 Titus 3:12 |
| ܘܢܫܕܪ | wnšdr wnshdr |
y-[impf]enviar | Matthew 24:31 Acts 3:20 1 Thessalonians 3:2 Isaías 19:20 Ezequiel 17:15 |
| ܕܐܫܕܪ | dʾšdr d'shdr |
de-[impf]enviar Aphel | Philippians 2:19 Philippians 2:23 Philippians 2:25 Isaías 42:19 Ezequiel 5:16 |
| ܫܕܪܘ | šdrw shdrw |
enviar[3pl] Peal | John 1:19 Acts 6:11 Acts 8:14 Acts 16:35 Acts 19:31 |
| ܕܡܫܕܪ | dmšdr dmshdr |
que.de-enviar | John 13:20 John 14:26 Proverbios 26:6 Isaías 18:2 |
| ܫܕܪܬܘܢ | šdrtwn shdrthwn |
enviar-ustedes Peal | John 5:33 Acts 10:29 Acts 10:29 Philippians 4:16 |
| ܕܫܕܪܗ | dšdrh dshdrh |
de-enviar-su | John 5:23 John 7:18 John 13:16 Isaías 37:4 |
| ܘܫܕܪܗ | wšdrh wshdrh |
y-enviar-su | Mark 8:26 Mark 12:6 Luke 23:11 John 10:36 |
| ܘܐܫܕܪ | wʾšdr w'shdr |
y-[impf]enviar Aphel | Isaías 66:19 Ezequiel 5:17 Ezequiel 14:13 Ezequiel 39:6 |
| ܘܫܕܪܘܗܝ | wšdrwhy wshdrwhy |
y-enviar-su(f) | Mark 12:3 Mark 12:4 Luke 20:10 Luke 20:11 |
| ܘܫܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
y-enviar[perf] Peal | 2 Corinthians 12:18 Proverbios 9:3 Ezequiel 23:16 |
| ܫܕܪܬܗ | šdrth shdrthh |
enviar-su | Luke 23:15 Acts 23:30 Philippians 2:28 |
| ܕܢܫܕܪ | dnšdr dnshdr |
de-[impf]enviar | Mark 6:7 Acts 10:22 Acts 25:3 |
| ܫܕܪܢ | šdrn shdrn |
enviar-los | Luke 7:20 2 Corinthians 8:18 2 Corinthians 8:22 |
| ܫ̇ܕܪܬ | šdrt shdrth |
enviar[perf] Peal | Isaías 43:14 Ezequiel 14:21 |
| ܘܫܕܪܢ | wšdrn wshdrn |
y-enviar-los | Acts 15:25 Acts 15:27 |
| ܠܡܫܕܪ̈ܘܗܝ | lmšdrwhy lmshdrwhy |
para-enviar-su(f) | Proverbios 25:13 |
| ܘܫܕܪܢܝ | wšdrny wshdrny |
y-enviar-me Peal | Isaías 61:1 |
| ܐܫܕܪܟ | ʾšdrk 'shdrk |
[impf]enviar-tu Aphel | Acts 7:34 |
| ܘܕܢܫܕܪ | wdnšdr wdnshdr |
y.de-[impf]enviar | Mark 3:14 |
| ܘܫ̇ܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
y-enviar[perf] Peal | Ezequiel 28:23 |
| ܕܫܕܪܬܗ | dšdrth dshdrthh |
de-enviar-su | Isaías 55:11 |
| ܫܕܪܘܗܝ | šdrwhy shdrwhy |
enviar-su(f) | Acts 9:30 |
| ܕܫܕܪܘ | dšdrw dshdrw |
de-enviar[3pl] Peal | Acts 16:36 |
| ܘܫܕܪܝܢ | wšdryn wshdryn |
y-enviar[pl] | John 11:3 |
| ܕܫܕܪܬܘܢ | dšdrtwn dshdrthwn |
de-enviar-ustedes Peal | Philippians 4:18 |
| ܕܫܕܪܟ | dšdrk dshdrk |
de-enviar-tu | Proverbios 22:21 |
| ܫܕܪܝܢ | šdryn shdryn |
enviar[pl] | Mark 5:12 |
| ܘܫܕܪܬܗ | wšdrth wshdrthh |
y-enviar-su | Philemon 1:12 |
| ܕܫ̇ܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
de-enviar[perf] Peal | Ezequiel 5:16 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁדַר | shadar | enviar (arameo) |
| שוֹלֵחַ | sho'leiach | el que envía |
| שִׁלּוּחַ | shilú'ach | envío, despacho |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| صَدَرَ | sadara | emitir/provenir |
| مَصْدَر | masdar | fuente/infinitivo |
| مُرْسِل | mursil | el que envía |
| إِرْسَال | irsāl | enviar, remitir |
| مَصْدَر | maṣdar | fuente, origen |