Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܕܪ | šdr shdr |
envió | Mateo 10:5 Mateo 11:2 Mateo 21:1 Mateo 21:34 Mateo 21:36 Mateo 21:37 Mateo 22:4 Marcos 6:17 Marcos 6:27 Marcos 11:1 Marcos 12:5 Lucas 7:6 Lucas 19:29 Lucas 20:10 Juan 3:17 Juan 5:38 Juan 6:29 Juan 18:24 Hechos 7:12 Hechos 7:35 ... +11 |
| ܘܫܕܪ | wšdr wshdr |
y envió | Mateo 2:8 Mateo 2:16 Mateo 14:10 Mateo 20:2 Mateo 22:3 Mateo 22:7 Marcos 12:2 Marcos 12:4 Marcos 12:5 Marcos 14:13 Lucas 7:3 Lucas 7:19 Lucas 9:2 Lucas 9:52 Lucas 10:1 Lucas 14:17 Lucas 16:24 Lucas 20:11 Lucas 20:12 Lucas 22:8 ... +7 |
| ܕܫܕܪܢܝ | dšdrny dshdrny |
de-enviar-me Peal | Mateo 28:18 Marcos 9:37 Lucas 9:48 Juan 1:33 Juan 4:34 Juan 5:24 Juan 5:30 Juan 6:38 Juan 6:39 Juan 6:44 Juan 6:57 Juan 7:16 Juan 7:28 Juan 7:33 Juan 8:16 Juan 8:18 Juan 8:26 Juan 8:29 Juan 9:4 Juan 12:44 ... +7 |
| ܡܫܕܪ | mšdr mshdr |
[part]enviar | Mateo 10:16 Mateo 11:10 Mateo 21:3 Mateo 23:34 Mateo 28:18 Marcos 1:2 Marcos 11:3 Lucas 7:27 Lucas 10:3 Lucas 14:32 Juan 15:26 Juan 20:21 Hechos 9:21 Hechos 22:21 Hechos 24:26 Hechos 26:17 |
| ܘܫܕܪܘ | wšdrw wshdrw |
y-enviar[3pl] Peal | Mateo 14:35 Mateo 22:16 Marcos 3:31 Marcos 12:13 Lucas 19:14 Lucas 20:20 Juan 7:32 Hechos 5:21 Hechos 9:38 Hechos 11:22 Hechos 11:30 Hechos 13:3 Hechos 15:22 |
| ܫܕܪܬ | šdrt shdrth |
enviar[perf] Peal | Juan 17:18 Juan 17:18 Hechos 10:20 Hechos 10:33 Hechos 15:3 1 Corintios 4:17 2 Corintios 9:3 Efesios 6:22 2 Timoteo 4:12 |
| ܕܫܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
de-enviar[perf] Peal | Juan 17:3 2 Corintios 12:17 Colosenses 4:8 1 Tesalonicenses 3:5 Tito 3:12 |
| ܫܕܪܘ | šdrw shdrw |
enviar[3pl] Peal | Juan 1:19 Hechos 6:11 Hechos 8:14 Hechos 16:35 Hechos 19:31 |
| ܐܫܕܪ | ʾšdr 'shdr |
[impf]enviar Aphel | Lucas 11:49 Lucas 20:13 Lucas 24:49 Hechos 24:25 1 Corintios 16:3 |
| ܫܕܪܬܘܢ | šdrtwn shdrthwn |
enviar-ustedes Peal | Juan 5:33 Hechos 10:29 Hechos 10:29 Filipenses 4:16 |
| ܘܫܕܪܗ | wšdrh wshdrh |
y-enviar-su | Marcos 8:26 Marcos 12:6 Lucas 23:11 Juan 10:36 |
| ܘܫܕܪܘܗܝ | wšdrwhy wshdrwhy |
y-enviar-su(f) | Marcos 12:3 Marcos 12:4 Lucas 20:10 Lucas 20:11 |
| ܫܕܪܗ | šdrh shdrh |
enviar-su | Lucas 15:15 Lucas 23:7 Juan 3:34 Hechos 24:7 |
| ܫܕܪܢܝ | šdrny shdrny |
enviar-me Peal | Juan 7:29 Juan 8:42 Hechos 9:17 1 Corintios 1:17 |
| ܕܢܫܕܪ | dnšdr dnshdr |
de-[impf]enviar | Marcos 6:7 Hechos 10:22 Hechos 25:3 |
| ܕܫܕܪ | dšdr dshdr |
que envió | Lucas 10:17 Hechos 10:36 Hechos 11:13 |
| ܘܢܫܕܪ | wnšdr wnshdr |
y-[impf]enviar | Mateo 24:31 Hechos 3:20 1 Tesalonicenses 3:2 |
| ܫܕܪܢ | šdrn shdrn |
enviar-los | Lucas 7:20 2 Corintios 8:18 2 Corintios 8:22 |
| ܕܐܫܕܪ | dʾšdr d'shdr |
de-[impf]enviar Aphel | Filipenses 2:19 Filipenses 2:23 Filipenses 2:25 |
| ܫܕܪܬܗ | šdrth shdrthh |
enviar-su | Lucas 23:15 Hechos 23:30 Filipenses 2:28 |
| ܕܫܕܪܗ | dšdrh dshdrh |
de-enviar-su | Juan 5:23 Juan 7:18 Juan 13:16 |
| ܢܫܕܪ | nšdr nshdr |
[impf]enviar | Mateo 13:41 Marcos 13:27 2 Tesalonicenses 2:11 |
| ܕܡܫܕܪ | dmšdr dmshdr |
que.de-enviar | Juan 13:20 Juan 14:26 |
| ܘܫܕܪܢ | wšdrn wshdrn |
y-enviar-los | Hechos 15:25 Hechos 15:27 |
| ܘܕܢܫܕܪ | wdnšdr wdnshdr |
y.de-[impf]enviar | Marcos 3:14 |
| ܕܫܕܪܬܘܢ | dšdrtwn dshdrthwn |
de-enviar-ustedes Peal | Filipenses 4:18 |
| ܫܕܪܝܢ | šdryn shdryn |
enviar[pl] | Marcos 5:12 |
| ܘܫܕܪܬܗ | wšdrth wshdrthh |
y-enviar-su | Filemón 1:12 |
| ܐܫܕܪܟ | ʾšdrk 'shdrk |
[impf]enviar-tu Aphel | Hechos 7:34 |
| ܕܫܕܪܘ | dšdrw dshdrw |
de-enviar[3pl] Peal | Hechos 16:36 |
| ܘܫܕܪܝܢ | wšdryn wshdryn |
y-enviar[pl] | Juan 11:3 |
| ܫܕܪܘܗܝ | šdrwhy shdrwhy |
enviar-su(f) | Hechos 9:30 |
| ܘܫܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
y-enviar[perf] Peal | 2 Corintios 12:18 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁדַר | shadar | enviar (arameo) |
| שוֹלֵחַ | sho'leiach | el que envía |
| שִׁלּוּחַ | shilú'ach | envío, despacho |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| صَدَرَ | sadara | emitir/provenir |
| مَصْدَر | masdar | fuente/infinitivo |
| مُرْسِل | mursil | el que envía |
| إِرْسَال | irsāl | enviar, remitir |
| مَصْدَر | maṣdar | fuente, origen |