NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܒܝܬܐ | šbytʾ shbyth' |
cautivo[fem] | Ephesians 4:8 Salmos 14:7 Salmos 53:7 Salmos 68:19 Salmos 126:1 Isaías 20:4 Isaías 33:23 Ezequiel 1:1 Ezequiel 11:25 Ezequiel 16:53 Ezequiel 38:12 Ezequiel 38:13 |
| ܠܫܒܝܬܐ | lšbytʾ lshbyth' |
a-cautivo[fem] | Salmos 78:61 Ezequiel 3:4 Ezequiel 3:11 Ezequiel 3:15 Ezequiel 7:21 Ezequiel 11:24 |
| ܫܒܝܐ | šbyʾ shby' |
cautivo | Romans 16:7 Colossians 4:10 Philemon 1:23 Isaías 8:1 Isaías 10:6 |
| ܫܒܝܬܗ | šbyth shbythh |
cautivo-su | Salmos 85:2 Isaías 49:24 Ezequiel 39:25 |
| ܫܒ̈ܝ | šby shby |
cautivo Peal | Ezequiel 20:12 Ezequiel 20:20 Ezequiel 22:26 |
| ܕܫܒܝܬܐ | dšbytʾ dshbyth' |
de-cautivo[fem] | Ezequiel 12:3 Ezequiel 12:4 Ezequiel 12:7 |
| ܒܫܒܝܬܐ | bšbytʾ bshbyth' |
en-cautivo[fem] | Ezequiel 21:29 Ezequiel 25:3 |
| ܘܫܒܝܬܐ | wšbytʾ wshbyth' |
y-cautivo[fem] | Isaías 20:4 Ezequiel 16:53 |
| ܒܫܒܝܐ | bšbyʾ bshby' |
en-cautivo | Isaías 46:2 Ezequiel 30:18 |
| ܫ̈ܒܝ | šby shby |
cautivo Peal | Isaías 56:4 Ezequiel 20:24 |
| ܫ̈ܒܝܢ | šbyn shbyn |
cautivo-los | Salmos 137:3 |
| ܫܒܝ̈ܗܘܢ | šbyhwn shbyhwn |
cautivo-su(pl) | Salmos 106:46 |
| ܫܒ̇ܝܢ | šbyn shbyn |
cautivo-los | Isaías 14:2 |
| ܘܫܒܝܬ | wšbyt wshbyth |
y-cautivo[perf] Peal | Salmos 68:19 |
| ܠܫܒܝ̈ܐ | lšbyʾ lshby' |
a-cautivo | Isaías 61:1 |
| ܠܫ̈ܒܝܗܘܢ | lšbyhwn lshbyhwn |
a-cautivo-su(pl) | Isaías 14:2 |
| ܘܒܫܒܝܐ | wbšbyʾ wbshby' |
y.en-cautivo | Ezequiel 30:17 |
| ܕܒܫܒܝܐ | dbšbyʾ dbshby' |
que.en-cautivo | Ezequiel 12:4 |
| ܘܫܒܝܢܢ | wšbynn wshbynn |
y-cautivo-nosotros Peal | 2 Corinthians 10:5 |
| ܐܫܒܝ̇ܬ | ʾšbyt 'shbyth |
[impf]cautivo[perf] Aphel | Ezequiel 39:28 |
| ܘܒܫܒܝܬܐ | wbšbytʾ wbshbyth' |
y.en-cautivo[fem] | Ezequiel 12:11 |
| ܬܫܒܝܟ | tšbyk thshbyk |
[impf]cautivo-tu | Proverbios 6:25 |
| ܠܫܒܝܐ | lšbyʾ lshby' |
a-cautivo | Luke 4:18 |
| ܫܒܝܢ | šbyn shbyn |
cautivo-los | Acts 15:21 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שְׁבִי | shvi | cautiverio |
| שׁוֹבֶה | shoveh | cautivo, prisionero |
| שְׁבוּת | sh'vut | cautiverio |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَبَى | sabā | capturar |
| سَبَايَا | sabāyā | cautivos |
| مَسْبِي | masbī | cautivo, prisionero |
| اِسْتِيْبَاء | istibāˀ | captura |