Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܒܩ
SH-B-Q
dejar, perdonar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܒܩ | šbq shbq |
dejó/perdonó | Mateo 6:15 Mateo 13:36 Mateo 18:12 Mateo 18:27 Mateo 24:43 Marcos 1:34 Marcos 5:37 Marcos 11:16 Marcos 12:19 Marcos 12:20 Marcos 12:21 Marcos 14:52 Lucas 4:41 Lucas 7:42 Lucas 7:49 Lucas 8:51 Lucas 12:39 Lucas 14:33 Lucas 15:4 Juan 10:12 ... +10 |
| ܫܒܘܩܘ | šbwqw shbwqw |
dejar, perdonar | Mateo 13:30 Mateo 15:14 Mateo 19:14 Mateo 27:49 Marcos 10:14 Marcos 11:25 Marcos 15:36 Lucas 18:16 Juan 18:8 2 Corintios 12:13 Colosenses 3:13 |
| ܘܫܒܩ | wšbq wshbq |
y dejó | Mateo 16:4 Mateo 21:17 Mateo 26:44 Mateo 27:50 Marcos 8:13 Marcos 12:19 Marcos 13:34 Lucas 5:28 Colosenses 2:13 1 Pedro 2:21 |
| ܫܒܘܩ | šbwq shbwq |
dejar, perdonar | Mateo 3:15 Mateo 5:24 Mateo 5:40 Mateo 7:4 Lucas 6:42 Lucas 9:60 Lucas 17:3 Lucas 17:4 Lucas 23:34 |
| ܫܒܩܝܢ | šbqyn shbqyn |
dejar, perdonar[pl] | Mateo 23:14 Marcos 7:12 Marcos 11:26 Juan 11:48 2 Corintios 2:10 Efesios 4:32 Efesios 6:9 Hebreos 10:25 |
| ܢܫܒܘܩ | nšbwq nshbwq |
dejar, perdonar | Mateo 6:14 Mateo 19:5 Marcos 10:7 Marcos 11:25 Marcos 11:26 1 Corintios 7:11 Efesios 5:31 Hebreos 6:1 |
| ܫܒܩܘ | šbqw shbqw |
dejar, perdonar[3pl] Peal | Mateo 4:20 Mateo 4:22 Marcos 1:18 Marcos 1:20 Marcos 12:22 Lucas 20:31 Romanos 1:27 |
| ܫܒܩܗ | šbqh shbqh |
dejar, perdonar-su | Mateo 3:15 Mateo 4:11 Mateo 22:25 Marcos 5:19 Hechos 24:27 Hebreos 11:27 |
| ܫܒܩܢ | šbqn shbqn |
dejar, perdonar-los | Mateo 6:12 Mateo 19:27 Marcos 10:28 Lucas 11:4 Lucas 18:28 |
| ܕܫܒܩ | dšbq dshbq |
de-dejar, perdonar | Mateo 19:9 Mateo 19:29 Marcos 10:29 Lucas 18:29 Hechos 15:38 |
| ܠܡܫܒܩ | lmšbq lmshbq |
para-dejar, perdonar | Mateo 9:6 Marcos 2:7 Marcos 2:10 Lucas 5:21 |
| ܕܢܫܒܘܩ | dnšbwq dnshbwq |
dejar, perdonar | Marcos 10:2 Lucas 5:24 Hechos 6:2 1 Juan 1:9 |
| ܫܒܝܩܝܢ | šbyqyn shbyqyn |
dejar, perdonar | Mateo 9:2 Marcos 2:5 Lucas 5:20 Lucas 7:48 |
| ܕܫܒܝܩܝܢ | dšbyqyn dshbyqyn |
dejar, perdonar | Mateo 9:5 Marcos 2:9 Lucas 5:23 Lucas 7:47 |
| ܕܫܒܩܬ | dšbqt dshbqth |
de-dejar, perdonar[perf] Peal | Romanos 11:27 2 Corintios 2:10 2 Corintios 2:10 2 Timoteo 4:13 |
| ܫܒܩܬܗ | šbqth shbqthh |
dejar, perdonar-su | Marcos 1:31 Juan 4:52 Hechos 28:4 2 Timoteo 4:20 |
| ܫܒܩܘܗܝ | šbqwhy shbqwhy |
dejar, perdonar-su(f) | Mateo 26:56 Marcos 14:50 Hechos 7:39 |
| ܘܫܒܘܩ | wšbwq wshbwq |
dejar, perdonar | Mateo 6:12 Mateo 8:22 Lucas 11:4 |
| ܫܘܒܩܢ | šwbqn shwbqn |
dejar, perdonar | Hechos 10:43 Hechos 13:38 Hechos 26:18 |
| ܫܒܩܬ | šbqt shbqth |
dejar, perdonar[perf] Peal | Mateo 18:32 Romanos 11:4 2 Corintios 2:10 |
| ܘܫܒܩܘܗܝ | wšbqwhy wshbqwhy |
y-dejar, perdonar-su(f) | Mateo 22:22 Marcos 12:12 Lucas 10:30 |
| ܫܒܝܩܬܐ | šbyqtʾ shbyqth' |
dejar, perdonar | Mateo 5:32 Mateo 19:9 Lucas 16:18 |
| ܘܫܒܩܘ | wšbqw wshbqw |
y-dejar, perdonar[3pl] Peal | Marcos 4:36 Marcos 11:6 Lucas 5:11 |
| ܘܫܒܩܗ | wšbqh wshbqh |
y-dejar, perdonar-su | Mateo 4:13 Juan 4:3 |
| ܘܫܒܘܩܘ | wšbwqw wshbwqw |
dejar, perdonar | Juan 11:44 Hechos 5:38 |
| ܘܫܒܩܬܗ | wšbqth wshbqthh |
y-dejar, perdonar-su | Mateo 8:15 Lucas 4:39 |
| ܫܒܩܢܝ | šbqny shbqny |
dejar, perdonar-me Peal | Juan 8:29 2 Timoteo 4:10 |
| ܐܫܬܒܩ | ʾštbq 'shthbq |
dejar, perdonar | Hechos 2:31 Hechos 25:14 |
| ܐܫܒܩܟ | ʾšbqk 'shbqk |
[impf]dejar, perdonar-tu Aphel | Hebreos 13:5 |
| ܘܫܒܩܬܘܢ | wšbqtwn wshbqthwn |
y-dejar, perdonar-ustedes Peal | Mateo 23:23 |
| ܘܫܘܒܩܢ | wšwbqn wshwbqn |
dejar, perdonar | Hechos 5:31 |
| ܫܒܘܩܝ | šbwqy shbwqy |
dejar, perdonar | Marcos 7:27 |
| ܬܫܒܘܩ | tšbwq thshbwq |
dejar, perdonar | 1 Corintios 7:13 |
| ܐܫܒܘܩ | ʾšbwq 'shbwq |
dejar, perdonar | Mateo 18:21 |
| ܘܫܒܩܬ | wšbqt wshbqth |
y-dejar, perdonar[perf] Peal | Juan 4:28 |
| ܘܫܒܩܝܢ | wšbqyn wshbqyn |
y-dejar, perdonar[pl] | Colosenses 3:13 |
| ܫܒܩܬܘܢ | šbqtwn shbqthwn |
dejar, perdonar-ustedes Peal | Marcos 7:8 |
| ܠܫܘܒܩܢ | lšwbqn lshwbqn |
dejar, perdonar | Hechos 2:38 |
| ܘܐܫܒܘܩ | wʾšbwq w'shbwq |
dejar, perdonar | Hechos 28:27 |
| ܫܒܩܐ | šbqʾ shbq' |
dejar, perdonar | Hechos 27:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁבַק | shavaq | dejar/abandonar (arameo) |
| שִׁבּוּק | shibuq | abandono, destitución |
| שַׁבָּק | shabak | perdonar, dispensar |
| שַׁבָּקָה | shabbaka | remisión, indulto |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَبَقَ | sabaqa | preceder/adelantar |
| سَابِق | sabiq | anterior/previo |
| تَشَبَّهَ | tashabbaha | asemejarse, parecerse a |
| شَابِقٌ | shabiq | precedente, anterior |
| تَسَبَّقَ | tasabbaqa | adelantarse, tener prioridad |