NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܒܩ
SH-B-Q
dejar, perdonar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܒܩ | šbq shbq |
dejó/perdonó | Matthew 6:15 Matthew 13:36 Matthew 18:12 Matthew 18:27 Matthew 24:43 Mark 1:34 Mark 5:37 Mark 11:16 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 12:21 Mark 14:52 Luke 4:41 Luke 7:42 Luke 7:49 Luke 8:51 Luke 12:39 Luke 14:33 Luke 15:4 John 10:12 ... +18 |
| ܫܒܘܩܘ | šbwqw shbwqw |
dejar, perdonar | Matthew 13:30 Matthew 15:14 Matthew 19:14 Matthew 27:49 Mark 10:14 Mark 11:25 Mark 15:36 Luke 18:16 John 18:8 2 Corinthians 12:13 Colossians 3:13 |
| ܘܫܒܩ | wšbq wshbq |
y dejó | Matthew 16:4 Matthew 21:17 Matthew 26:44 Matthew 27:50 Mark 8:13 Mark 12:19 Mark 13:34 Luke 5:28 Colossians 2:13 1 Peter 2:21 Salmos 78:38 |
| ܢܫܒܘܩ | nšbwq nshbwq |
dejar, perdonar | Matthew 6:14 Matthew 19:5 Mark 10:7 Mark 11:25 Mark 11:26 1 Corinthians 7:11 Ephesians 5:31 Hebrews 6:1 Proverbios 11:29 Isaías 55:7 |
| ܫܒܘܩ | šbwq shbwq |
dejar, perdonar | Matthew 3:15 Matthew 5:24 Matthew 5:40 Matthew 7:4 Luke 6:42 Luke 9:60 Luke 17:3 Luke 17:4 Luke 23:34 |
| ܫܒܩܬ | šbqt shbqth |
dejar, perdonar[perf] Peal | Matthew 18:32 Romans 11:4 2 Corinthians 2:10 Salmos 16:10 Salmos 85:3 Salmos 119:87 Ezequiel 16:45 Ezequiel 23:8 |
| ܫܒܩܘ | šbqw shbqw |
dejar, perdonar[3pl] Peal | Matthew 4:20 Matthew 4:22 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 12:22 Luke 20:31 Romans 1:27 Ezequiel 20:8 |
| ܫܒܩܝܢ | šbqyn shbqyn |
dejar, perdonar[pl] | Matthew 23:14 Mark 7:12 Mark 11:26 John 11:48 2 Corinthians 2:10 Ephesians 4:32 Ephesians 6:9 Hebrews 10:25 |
| ܕܫܒܩ | dšbq dshbq |
de-dejar, perdonar | Matthew 19:9 Matthew 19:29 Mark 10:29 Luke 18:29 Acts 15:38 Salmos 103:3 Ezequiel 16:45 |
| ܫܒܩܗ | šbqh shbqh |
dejar, perdonar-su | Matthew 3:15 Matthew 4:11 Matthew 22:25 Mark 5:19 Acts 24:27 Hebrews 11:27 Salmos 71:11 |
| ܫܒܝܩܬܐ | šbyqtʾ shbyqth' |
dejar, perdonar | Matthew 5:32 Matthew 19:9 Luke 16:18 Isaías 54:6 Isaías 60:15 Isaías 62:4 |
| ܕܢܫܒܘܩ | dnšbwq dnshbwq |
dejar, perdonar | Mark 10:2 Luke 5:24 Acts 6:2 1 John 1:9 Salmos 36:3 |
| ܫܒܩܢ | šbqn shbqn |
dejar, perdonar-los | Matthew 6:12 Matthew 19:27 Mark 10:28 Luke 11:4 Luke 18:28 |
| ܕܫܒܩܬ | dšbqt dshbqth |
de-dejar, perdonar[perf] Peal | Romans 11:27 2 Corinthians 2:10 2 Corinthians 2:10 2 Timothy 4:13 Proverbios 2:17 |
| ܠܡܫܒܩ | lmšbq lmshbq |
para-dejar, perdonar | Matthew 9:6 Mark 2:7 Mark 2:10 Luke 5:21 Isaías 55:7 |
| ܫܒܩܬܗ | šbqth shbqthh |
dejar, perdonar-su | Mark 1:31 John 4:52 Acts 28:4 2 Timothy 4:20 |
| ܘܫܒܘܩ | wšbwq wshbwq |
dejar, perdonar | Matthew 6:12 Matthew 8:22 Luke 11:4 Salmos 25:18 |
| ܫܒܩܢܝ | šbqny shbqny |
dejar, perdonar-me Peal | John 8:29 2 Timothy 4:10 Salmos 38:11 Salmos 40:13 |
| ܕܫܒܝܩܝܢ | dšbyqyn dshbyqyn |
dejar, perdonar | Matthew 9:5 Mark 2:9 Luke 5:23 Luke 7:47 |
| ܬܫܒܩܢܝ | tšbqny thshbqny |
[impf]dejar, perdonar-me | Salmos 27:9 Salmos 38:22 Salmos 71:9 Salmos 71:18 |
| ܘܐܫܒܘܩ | wʾšbwq w'shbwq |
dejar, perdonar | Acts 28:27 Ezequiel 24:10 Ezequiel 30:14 Ezequiel 30:16 |
| ܬܫܒܘܩ | tšbwq thshbwq |
dejar, perdonar | 1 Corinthians 7:13 Salmos 59:6 Proverbios 27:10 Isaías 2:9 |
| ܫܒܝܩܝܢ | šbyqyn shbyqyn |
dejar, perdonar | Matthew 9:2 Mark 2:5 Luke 5:20 Luke 7:48 |
| ܐܫܬܒܩ | ʾštbq 'shthbq |
dejar, perdonar | Acts 2:31 Acts 25:14 Isaías 32:14 |
| ܫܘܒܩܢ | šwbqn shwbqn |
dejar, perdonar | Acts 10:43 Acts 13:38 Acts 26:18 |
| ܘܫܒܩܘ | wšbqw wshbqw |
y-dejar, perdonar[3pl] Peal | Mark 4:36 Mark 11:6 Luke 5:11 |
| ܫܒܩܘܗܝ | šbqwhy shbqwhy |
dejar, perdonar-su(f) | Matthew 26:56 Mark 14:50 Acts 7:39 |
| ܘܫܒܩܘܗܝ | wšbqwhy wshbqwhy |
y-dejar, perdonar-su(f) | Matthew 22:22 Mark 12:12 Luke 10:30 |
| ܘܫܒܩܝܢ | wšbqyn wshbqyn |
y-dejar, perdonar[pl] | Colossians 3:13 Salmos 49:11 |
| ܫܒ̇ܩܬ | šbqt shbqth |
dejar, perdonar[perf] Peal | Isaías 38:10 Isaías 42:16 |
| ܫܒܝ̈ܩܬܐ | šbyqtʾ shbyqth' |
dejar, perdonar | Isaías 16:2 Isaías 17:2 |
| ܫܒܩܬܘܢ | šbqtwn shbqthwn |
dejar, perdonar-ustedes Peal | Mark 7:8 Isaías 1:4 |
| ܘܫܒܩܬܗ | wšbqth wshbqthh |
y-dejar, perdonar-su | Matthew 8:15 Luke 4:39 |
| ܕܫܒܩܝܢ | dšbqyn dshbqyn |
de-dejar, perdonar[pl] | Proverbios 2:13 Proverbios 28:4 |
| ܕܫܒܩ̇ܬ | dšbqt dshbqth |
de-dejar, perdonar[perf] Peal | Ezequiel 16:63 Ezequiel 30:8 |
| ܘܫܒܘܩܘ | wšbwqw wshbwqw |
dejar, perdonar | John 11:44 Acts 5:38 |
| ܐܫܒܘܩ | ʾšbwq 'shbwq |
dejar, perdonar | Matthew 18:21 Isaías 41:17 |
| ܕܫܒܩܘ | dšbqw dshbqw |
de-dejar, perdonar[3pl] Peal | Salmos 119:53 Isaías 1:28 |
| ܘܫܒܩܗ | wšbqh wshbqh |
y-dejar, perdonar-su | Matthew 4:13 John 4:3 |
| ܕܫܒܝܩ | dšbyq dshbyq |
dejar, perdonar | Ezequiel 41:11 Ezequiel 41:11 |
| ܘܢܫܒܘܩ | wnšbwq wnshbwq |
dejar, perdonar | Isaías 14:1 |
| ܒܫ̈ܒܘܩܐ | bšbwqʾ bshbwq' |
dejar, perdonar | Isaías 17:10 |
| ܠܫܘܒܩܢ | lšwbqn lshwbqn |
dejar, perdonar | Acts 2:38 |
| ܫܒܝܩܘܬܐ | šbyqwtʾ shbyqwth' |
dejar, perdonar | Isaías 6:12 |
| ܘܫܒܘܩܐ | wšbwqʾ wshbwq' |
dejar, perdonar | Isaías 18:5 |
| ܫ̇ܒ̈ܩܝ | šbqy shbqy |
dejar, perdonar-mi | Isaías 50:11 |
| ܘܫܘܒܩܢ | wšwbqn wshwbqn |
dejar, perdonar | Acts 5:31 |
| ܕܫܒܩܬܘܢ | dšbqtwn dshbqthwn |
de-dejar, perdonar-ustedes Peal | Isaías 65:11 |
| ܕܫܒ̇ܩܝܢ | dšbqyn dshbqyn |
de-dejar, perdonar[pl] | Ezequiel 24:21 |
| ܘܐܫܒܘܩܟܘܢ | wʾšbwqkwn w'shbwqkwn |
dejar, perdonar | Ezequiel 37:14 |
| ܕܫܒܩܢܝ | dšbqny dshbqny |
de-dejar, perdonar-me Peal | Isaías 49:14 |
| ܕܫܒ̈ܝܩܢ | dšbyqn dshbyqn |
dejar, perdonar | Isaías 10:14 |
| ܘܫܒܩܬܘܢ | wšbqtwn wshbqthwn |
y-dejar, perdonar-ustedes Peal | Matthew 23:23 |
| ܐܫܒܩܟ | ʾšbqk 'shbqk |
[impf]dejar, perdonar-tu Aphel | Hebrews 13:5 |
| ܫܒ̇ܩ | šbq shbq |
dejar, perdonar Peal | Ezequiel 21:3 |
| ܫܒܘܩܐ | šbwqʾ shbwq' |
dejar, perdonar | Isaías 25:5 |
| ܘܫܒܝܩܬܐ | wšbyqtʾ wshbyqth' |
dejar, perdonar | Ezequiel 44:22 |
| ܫܒ̈ܘܩܐ | šbwqʾ shbwq' |
dejar, perdonar | Isaías 5:2 |
| ܕܫܒ̇ܩܬ | dšbqt dshbqth |
de-dejar, perdonar[perf] Peal | Isaías 50:1 |
| ܫܒܘܩܝ | šbwqy shbwqy |
dejar, perdonar | Mark 7:27 |
| ܫܒܩ̇ܬ | šbqt shbqth |
dejar, perdonar[perf] Peal | Isaías 39:4 |
| ܘܫܒܩܬ | wšbqt wshbqth |
y-dejar, perdonar[perf] Peal | John 4:28 |
| ܫܒܩܐ | šbqʾ shbq' |
dejar, perdonar | Acts 27:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁבַק | shavaq | dejar/abandonar (arameo) |
| שִׁבּוּק | shibuq | abandono, destitución |
| שַׁבָּק | shabak | perdonar, dispensar |
| שַׁבָּקָה | shabbaka | remisión, indulto |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَبَقَ | sabaqa | preceder/adelantar |
| سَابِق | sabiq | anterior/previo |
| تَشَبَّهَ | tashabbaha | asemejarse, parecerse a |
| شَابِقٌ | shabiq | precedente, anterior |
| تَسَبَّقَ | tasabbaqa | adelantarse, tener prioridad |