Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܒܚ
SH-B-KH
alabar, gloria
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܘܒܚܐ | šwbḥʾ shwbkh' |
gloria/alabanza | Marcos 13:26 Lucas 18:43 Juan 1:14 Juan 5:41 Juan 7:18 Juan 12:43 Juan 17:5 Juan 17:22 Juan 17:24 Romanos 16:26 1 Corintios 4:5 1 Corintios 15:40 1 Corintios 15:41 1 Corintios 15:41 1 Corintios 15:41 2 Corintios 3:7 2 Corintios 3:9 2 Corintios 3:10 2 Corintios 3:18 2 Corintios 4:17 ... +11 |
| ܬܫܒܘܚܬܐ | tšbwḥtʾ thshbwkhth' |
alabar, gloria | Mateo 21:16 Lucas 2:14 Lucas 14:10 Lucas 17:18 Juan 11:4 Hechos 7:55 Hechos 12:23 Romanos 2:7 Romanos 2:10 Romanos 4:20 1 Corintios 11:7 1 Corintios 11:15 Efesios 3:21 2 Tesalonicenses 2:14 Hebreos 2:7 1 Pedro 2:20 1 Pedro 4:11 |
| ܡܫܒܚ | mšbḥ mshbkh |
[part]alabar, gloria | Lucas 5:25 Lucas 17:15 Juan 8:54 Juan 12:28 Juan 13:32 Juan 13:32 Hechos 4:21 Romanos 11:13 1 Corintios 11:2 1 Corintios 11:17 1 Corintios 11:22 2 Corintios 10:18 |
| ܒܫܘܒܚܐ | bšwbḥʾ bshwbkh' |
en gloria | Marcos 8:38 Lucas 9:26 1 Corintios 15:41 1 Corintios 15:43 2 Corintios 3:8 2 Corintios 3:9 2 Corintios 3:11 2 Corintios 3:11 2 Corintios 6:8 Filipenses 4:19 Colosenses 3:4 1 Timoteo 3:16 |
| ܕܫܘܒܚܗ | dšwbḥh dshwbkhh |
alabar, gloria | Mateo 19:28 Mateo 25:31 2 Corintios 4:4 2 Corintios 4:6 2 Corintios 8:23 Filipenses 3:21 Colosenses 1:11 Colosenses 1:27 Hebreos 1:3 1 Pedro 5:1 |
| ܕܬܫܒܘܚܬܗ | dtšbwḥth dthshbwkhthh |
alabar, gloria | Romanos 2:29 Romanos 5:2 2 Corintios 8:18 Efesios 1:12 Efesios 3:16 1 Timoteo 1:11 Tito 2:13 Santiago 2:1 1 Pedro 4:13 |
| ܫܘܒܚܗ | šwbḥh shwbkhh |
alabar, gloria | Mateo 6:29 Lucas 9:32 Lucas 12:27 Juan 1:14 Juan 2:11 Juan 11:40 Juan 12:41 Juan 12:43 |
| ܫܒܚ | šbḥ shbkh |
alabó | Lucas 23:47 Juan 9:24 Juan 12:28 Juan 17:1 Hechos 3:13 Romanos 8:30 Hebreos 5:5 |
| ܡܫܒܚܝܢ | mšbḥyn mshbkhyn |
[part]alabar, gloria[pl] | Lucas 2:13 Lucas 2:20 Lucas 24:53 Hechos 2:47 1 Corintios 6:20 2 Corintios 9:13 |
| ܘܡܫܒܚܝܢ | wmšbḥyn wmshbkhyn |
y.de-alabar, gloria[pl] | Lucas 5:26 Lucas 7:16 Lucas 19:37 Hechos 13:48 Hechos 16:25 Gálatas 1:24 |
| ܕܫܘܒܚܐ | dšwbḥʾ dshwbkh' |
de la gloria | Juan 5:44 Juan 7:18 Efesios 1:18 Filipenses 4:8 Hebreos 9:5 1 Pedro 5:4 |
| ܘܬܫܒܘܚܬܐ | wtšbwḥtʾ wthshbwkhth' |
alabar, gloria | Mateo 6:13 Romanos 9:4 Romanos 13:3 1 Corintios 11:7 1 Timoteo 1:17 Hebreos 2:9 |
| ܠܬܫܒܘܚܬܐ | ltšbwḥtʾ lthshbwkhth' |
alabar, gloria | Romanos 8:18 Romanos 9:23 1 Corintios 10:31 Hebreos 2:10 1 Pedro 1:7 |
| ܘܫܒܚܘ | wšbḥw wshbkhw |
y-alabar, gloria[3pl] Peal | Mateo 9:8 Mateo 15:31 Mateo 26:30 Marcos 14:26 Hechos 11:18 |
| ܬܫܒܘܚܬܗ | tšbwḥth thshbwkhthh |
alabar, gloria | Hechos 22:11 Romanos 1:23 Romanos 3:23 2 Corintios 3:18 Hebreos 3:3 |
| ܒܬܫܒܘܚܬܐ | btšbwḥtʾ bthshbwkhth' |
alabar, gloria | Mateo 16:27 Lucas 9:31 Romanos 6:4 2 Corintios 3:7 Filipenses 2:3 |
| ܕܬܫܒܘܚܬܐ | dtšbwḥtʾ dthshbwkhth' |
alabar, gloria | Hechos 7:2 Romanos 8:21 1 Corintios 2:8 Efesios 1:17 Hebreos 13:15 |
| ܘܫܘܒܚܐ | wšwbḥʾ wshwbkh' |
y gloria | Mateo 24:30 Lucas 2:32 Lucas 19:38 Lucas 21:27 Juan 5:44 |
| ܠܬܫܒܘܚܬܗ | ltšbwḥth lthshbwkhthh |
alabar, gloria | Lucas 24:26 Romanos 3:7 Romanos 15:7 2 Corintios 1:20 |
| ܘܡܫܒܚ | wmšbḥ wmshbkh |
y.de-alabar, gloria | Lucas 18:43 Juan 17:10 Hechos 3:8 Hechos 3:9 |
| ܠܫܘܒܚܐ | lšwbḥʾ lshwbkh' |
alabar, gloria | 1 Corintios 2:7 2 Corintios 3:18 Filipenses 1:11 Filipenses 2:11 |
| ܬܫܒܚܢ | tšbḥn thshbkhn |
[impf]alabar, gloria-los | Romanos 1:25 Romanos 9:5 Romanos 11:36 |
| ܡܫܒܚܐ | mšbḥʾ mshbkh' |
[part]alabar, gloria | Lucas 7:25 2 Corintios 3:10 Efesios 5:27 |
| ܘܫܒܚ | wšbḥ wshbkh |
y-alabar, gloria | Mateo 15:36 Lucas 16:8 Hechos 27:35 |
| ܠܫܘܒܚܗ | lšwbḥh lshwbkhh |
alabar, gloria | 2 Corintios 4:15 2 Corintios 8:19 1 Pedro 5:10 |
| ܡܫܒܚܬܐ | mšbḥtʾ mshbkhth' |
[part]alabar, gloria[fem] | 1 Pedro 1:8 1 Pedro 4:14 |
| ܘܒܬܫܒܚܬܐ | wbtšbḥtʾ wbthshbkhth' |
y.en-[impf]alabar, gloria[fem] | Efesios 5:19 Colosenses 3:16 |
| ܫܘܒܚܝ | šwbḥy shwbkhy |
alabar, gloria | Juan 8:50 Juan 8:54 |
| ܘܬܫܒܘܚܬܗ | wtšbwḥth wthshbwkhthh |
alabar, gloria | Lucas 2:9 1 Pedro 1:11 |
| ܫܒܚܘ | šbḥw shbkhw |
alabar, gloria[3pl] Peal | Hechos 21:20 Romanos 15:11 |
| ܐܫܒܚܟܘܢ | ʾšbḥkwn 'shbkhkwn |
[impf]alabar, gloria-su(uds) Aphel | 1 Corintios 11:22 |
| ܫܒܚܘܗܝ | šbḥwhy shbkhwhy |
alabar, gloria-su(f) | Romanos 1:21 |
| ܘܫܘܒܚܗܝܢ | wšwbḥhyn wshwbkhhyn |
alabar, gloria | Mateo 4:8 |
| ܫܒܚܬ | šbḥt shbkhth |
alabar, gloria[perf] Peal | Juan 12:28 |
| ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ | wltšbwḥtʾ wlthshbwkhth' |
alabar, gloria | 1 Pedro 2:14 |
| ܘܫܒܚܬ | wšbḥt wshbkhth |
y-alabar, gloria[perf] Peal | Lucas 13:13 |
| ܐܫܒܚܟ | ʾšbḥk 'shbkhk |
[impf]alabar, gloria-tu Aphel | Hebreos 2:12 |
| ܘܠܫܘܒܚܐ | wlšwbḥʾ wlshwbkh' |
alabar, gloria | Efesios 1:14 |
| ܒܫܘܒܚܗ | bšwbḥh bshwbkhh |
alabar, gloria | Mateo 25:31 |
| ܕܫܘܒܚܢ | dšwbḥn dshwbkhn |
alabar, gloria | Colosenses 1:27 |
| ܒܫܘܒܚܟ | bšwbḥk bshwbkhk |
alabar, gloria | Marcos 10:37 |
| ܢܫܒܚ | nšbḥ nshbkh |
[impf]alabar, gloria | 1 Pedro 4:16 |
| ܢܫܒܚܢܝ | nšbḥny nshbkhny |
[impf]alabar, gloria-me | Juan 16:14 |
| ܕܢܫܒܚ | dnšbḥ dnshbkh |
de-[impf]alabar, gloria | Juan 21:19 |
| ܬܫܒܚܬܗ | tšbḥth thshbkhthh |
[impf]alabar, gloria-su | 1 Pedro 2:9 |
| ܢܫܒܚܟ | nšbḥk nshbkhk |
[impf]alabar, gloria-tu | Juan 17:1 |
| ܕܡܫܒܚ | dmšbḥ dmshbkh |
que.de-alabar, gloria | Juan 8:54 |
| ܘܠܫܘܒܚܗ | wlšwbḥh wlshwbkhh |
alabar, gloria | 1 Tesalonicenses 2:12 |
| ܕܫܒܝܚܢ | dšbyḥn dshbykhn |
alabar, gloria | Filipenses 4:8 |
| ܘܫܘܒܚܗ | wšwbḥh wshwbkhh |
alabar, gloria | Lucas 4:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שֶׁבַח | shevakh | alabanza |
| שִׁבֵּחַ | shibeakh | alabar |
| מְשֻׁבָּח | meshubakh | alabado/excelente |
| שְׁבָחָה | shevakhah | elogio, alabanza |
| מְשׁוּבָּח | meshubbakh | excelente, destacado |
| שַׁבָּחָן | shavvakhan | alabador, encomiastico |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَبَّحَ | sabbaha | glorificar |
| تَسْبِيح | tasbih | glorificación |
| سُبْحَانَ | subhan | gloria a |
| مَشْهُور | mashhur | famoso, célebre |
| شَبَاح | shabah | gloria, esplendor |