NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܫܒܥ
SH-B-E
siete, jurar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܒܥܐ | šbʿʾ shbe' |
siete | Matthew 15:34 Matthew 15:36 Matthew 15:37 Matthew 16:10 Matthew 22:25 Matthew 22:28 Mark 8:5 Mark 8:6 Mark 8:8 Mark 8:20 Mark 8:20 Mark 12:20 Luke 20:29 Acts 1:12 Acts 6:3 Acts 13:19 Acts 19:14 Acts 20:6 Acts 21:4 Acts 21:8 ... +13 |
| ܫܒܥ | šbʿ shbe |
siete | Matthew 12:45 Matthew 18:22 Matthew 18:22 Luke 11:26 Luke 17:4 Salmos 119:164 Isaías 4:1 Ezequiel 39:9 Ezequiel 41:3 Ezequiel 41:5 |
| ܫܒܥܝܢ | šbʿyn shbeyn |
siete, jurar[pl] | Luke 10:1 Luke 10:17 Acts 7:14 Acts 23:23 Salmos 90:10 Isaías 23:15 Isaías 23:15 Isaías 23:17 Ezequiel 41:12 |
| ܕܫܒܥܐ | dšbʿʾ dshbe' |
de-siete, jurar | Mark 16:9 Luke 8:2 Acts 21:27 Isaías 30:26 Ezequiel 43:27 Ezequiel 45:25 |
| ܒܫܒܥܐ | bšbʿʾ bshbe' |
en-siete, jurar | Salmos 12:7 Salmos 79:12 Proverbios 6:31 |
| ܘܫܒܥܐ | wšbʿʾ wshbe' |
y-siete, jurar | Ezequiel 45:21 Ezequiel 45:23 Ezequiel 45:23 |
| ܘܫܒܥ | wšbʿ wshbe |
y-siete, jurar | Luke 2:36 Luke 17:4 Ezequiel 29:17 |
| ܠܫܒܥ | lšbʿ lshbe |
a-siete, jurar | Matthew 18:21 Matthew 18:22 |
| ܕܫܒܥ | dšbʿ dshbe |
de-siete, jurar | Proverbios 24:16 Proverbios 26:25 |
| ܘܒܫܒܥܐ | wbšbʿʾ wbshbe' |
y.en-siete, jurar | Ezequiel 40:22 Ezequiel 40:26 |
| ܘܫܒܥܝܢ | wšbʿyn wshbeyn |
y-siete, jurar[pl] | Acts 27:37 Ezequiel 8:11 |
| ܒܫܒܥܬܐ | bšbʿtʾ bshbeth' |
en-siete, jurar[fem] | Ezequiel 30:20 Ezequiel 45:20 |
| ܠܫܒܥܝܢ | lšbʿyn lshbeyn |
a-siete, jurar[pl] | Matthew 18:22 |
| ܘܠܫܒܥܐ | wlšbʿʾ wlshbe' |
y.a-siete, jurar | Ezequiel 39:12 |
| ܘܕܫܒܥ | wdšbʿ wdshbe |
y.de-siete, jurar | Proverbios 6:16 |
| ܒܫܒ̈ܥܐ | bšbʿʾ bshbe' |
en-siete, jurar | Isaías 30:26 |
| ܒܫܒܥ | bšbʿ bshbe |
en-siete, jurar | John 4:52 |
| ܠܫܒܥܐ | lšbʿʾ lshbe' |
a-siete, jurar | Isaías 11:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שֶׁבַע | sheva' | siete |
| נִשְׁבַּע | nishba' | jurar |
| שְׁבוּעָה | shevu'ah | juramento |
| שָׁבוּעַ | shavu'a | semana |
| שַׁבָּת | shabbát | sábado |
| שָׁבַע | shávha | estar satisfecho |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَبْعَة | sab'a | siete |
| أُسْبُوع | usbū' | semana |
| سَبْع | sab' | siete |
| مَسْبَوْح | masbūḥ | jurado |