Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܫܐܠ
SH-'-L
preguntar, pedir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܐܠܘ | šʾlw sh'lw |
preguntar, pedir[3pl] Peal | Mateo 7:7 Mateo 10:11 Mateo 10:12 Marcos 9:15 Lucas 11:9 Juan 9:21 Juan 9:23 Juan 16:24 Hechos 13:21 Hechos 13:28 Romanos 10:20 Romanos 16:3 Romanos 16:5 Romanos 16:6 Romanos 16:7 Romanos 16:8 Romanos 16:9 Romanos 16:10 Romanos 16:10 Romanos 16:11 ... +14 |
| ܫܐܠܝܢ | šʾlyn sh'lyn |
preguntar, pedir[pl] | Mateo 5:47 Mateo 20:22 Marcos 10:38 Lucas 11:16 Hechos 25:3 Romanos 16:21 1 Corintios 1:22 1 Corintios 16:19 1 Corintios 16:20 2 Corintios 13:13 Filipenses 4:21 Filipenses 4:22 Tito 3:15 Hebreos 13:24 Santiago 4:2 Santiago 4:3 Santiago 4:3 |
| ܫܐܠ | šʾl sh'l |
preguntar, pedir Peal | Mateo 22:41 Lucas 9:18 Lucas 22:31 Lucas 23:6 Juan 4:9 Juan 18:7 Juan 18:21 Hechos 3:2 Romanos 16:22 Romanos 16:23 Romanos 16:23 Colosenses 4:10 Colosenses 4:12 Colosenses 4:14 2 Timoteo 4:21 Tito 3:15 Filemón 1:23 |
| ܫܐܘܠ | šʾwl sh'wl |
preguntar, pedir | Hechos 7:58 Hechos 8:1 Hechos 8:3 Hechos 9:1 Hechos 9:4 Hechos 9:4 Hechos 9:8 Hechos 9:17 Hechos 9:22 Hechos 13:9 Hechos 22:7 Hechos 22:7 Hechos 22:13 Hechos 26:14 Hechos 26:14 |
| ܘܫܐܠܘܗܝ | wšʾlwhy wsh'lwhy |
y-preguntar, pedir-su(f) | Mateo 17:10 Mateo 22:23 Marcos 7:5 Marcos 10:10 Marcos 12:14 Lucas 8:9 Lucas 20:21 Lucas 20:27 Juan 1:21 Juan 1:25 Juan 5:12 Juan 9:2 Juan 12:21 |
| ܘܫܐܠܗ | wšʾlh wsh'lh |
y-preguntar, pedir-su | Mateo 22:35 Mateo 27:11 Marcos 5:9 Marcos 8:23 Marcos 12:28 Marcos 14:60 Marcos 15:2 Marcos 15:44 Lucas 15:26 Lucas 18:18 Hechos 7:1 |
| ܘܫܐܠ | wšʾl wsh'l |
y-preguntar, pedir | Mateo 27:58 Marcos 8:5 Marcos 9:21 Marcos 15:43 Lucas 1:63 Lucas 23:52 Juan 4:52 Hechos 3:10 Hechos 7:46 Hechos 9:2 Hechos 18:22 |
| ܘܡܫܐܠ | wmšʾl wmsh'l |
y.de-preguntar, pedir | Mateo 2:4 Marcos 8:27 Marcos 9:16 Marcos 10:17 Lucas 2:46 Lucas 18:36 Hechos 19:1 Hechos 21:33 Hechos 23:19 |
| ܡܫܐܠ | mšʾl msh'l |
[part]preguntar, pedir | Mateo 16:13 Marcos 9:33 Lucas 19:31 Lucas 23:9 Juan 16:5 Juan 18:21 Hechos 10:29 Hechos 23:34 Hechos 24:8 |
| ܘܡܫܐܠܝܢ | wmšʾlyn wmsh'lyn |
y.de-preguntar, pedir[pl] | Mateo 12:10 Marcos 9:11 Marcos 10:2 Marcos 12:18 Lucas 3:10 Lucas 3:14 Lucas 21:7 Hechos 10:18 |
| ܫܐܠܘܗܝ | šʾlwhy sh'lwhy |
preguntar, pedir-su(f) | Marcos 4:10 Marcos 7:17 Marcos 9:28 Marcos 13:3 Lucas 17:20 Juan 9:15 Hechos 1:6 |
| ܫܐܠܗ | šʾlh sh'lh |
preguntar, pedir-su | Marcos 14:61 Marcos 15:4 Lucas 8:30 Lucas 13:23 Lucas 18:40 Lucas 23:3 Juan 18:19 |
| ܠܫܐܘܠ | lšʾwl lsh'wl |
preguntar, pedir | Hechos 9:11 Hechos 9:24 Hechos 11:25 Hechos 13:2 Hechos 13:7 Hechos 13:21 |
| ܐܫܐܠܟܘܢ | ʾšʾlkwn 'sh'lkwn |
[impf]preguntar, pedir-su(uds) Aphel | Mateo 21:24 Marcos 11:29 Lucas 6:9 Lucas 20:3 Lucas 22:68 |
| ܘܫܐܠܝܢ | wšʾlyn wsh'lyn |
y-preguntar, pedir[pl] | Mateo 16:1 Marcos 8:11 Marcos 11:24 Lucas 23:23 |
| ܕܫܐܠ | dšʾl dsh'l |
de-preguntar, pedir | Mateo 5:42 Mateo 7:8 Lucas 6:30 Lucas 11:10 |
| ܘܫܐܘܠ | wšʾwl wsh'wl |
preguntar, pedir | Hechos 11:30 Hechos 12:25 Hechos 13:1 |
| ܕܫܐܠܝܢ | dšʾlyn dsh'lyn |
de-preguntar, pedir[pl] | Mateo 7:11 Marcos 15:6 Lucas 11:13 |
| ܘܫܐܠܘ | wšʾlw wsh'lw |
y-preguntar, pedir[3pl] Peal | Juan 9:19 Hechos 10:17 Hechos 12:20 |
| ܢܫܐܠ | nšʾl nsh'l |
[impf]preguntar, pedir | Santiago 1:5 Santiago 1:6 1 Juan 5:16 |
| ܠܡܫܐܠܘܬܗ | lmšʾlwth lmsh'lwthh |
para-preguntar, pedir[abst]-su | Mateo 22:46 Lucas 20:40 Juan 16:19 |
| ܫܠܝܢ | šlyn shlyn |
preguntar, pedir | Hechos 5:42 Hechos 19:36 1 Tesalonicenses 4:11 |
| ܠܡܫܐܠ | lmšʾl lmsh'l |
para-preguntar, pedir | Marcos 15:8 Marcos 15:18 Juan 15:7 |
| ܕܬܫܐܠ | dtšʾl dthsh'l |
de-[impf]preguntar, pedir | Mateo 14:7 Juan 11:22 |
| ܫܐܠܐ | šʾlʾ sh'l' |
preguntar, pedir | Juan 4:10 1 Pedro 5:13 |
| ܫܐܠܢ | šʾln sh'ln |
preguntar, pedir-los | Romanos 16:16 1 Corintios 16:19 |
| ܡܫܐܠܝܢ | mšʾlyn msh'lyn |
[part]preguntar, pedir[pl] | Juan 8:7 Hechos 4:7 |
| ܫܠܬܐ | šltʾ shlth' |
preguntar, pedir | Lucas 22:44 |
| ܘܫܐܠܬܘܢ | wšʾltwn wsh'lthwn |
y-preguntar, pedir-ustedes Peal | Hechos 3:14 |
| ܕܢܫܐܠ | dnšʾl dnsh'l |
de-[impf]preguntar, pedir | Marcos 10:35 |
| ܘܫܐܠܬ | wšʾlt wsh'lth |
y-preguntar, pedir[perf] Peal | Lucas 1:40 |
| ܫܐܠܝ | šʾly sh'ly |
preguntar, pedir-mi | Marcos 6:22 |
| ܕܬܫܐܠܝܢ | dtšʾlyn dthsh'lyn |
de-[impf]preguntar, pedir[pl] | Marcos 6:23 |
| ܕܫܐܠܘ | dšʾlw dsh'lw |
de-preguntar, pedir[3pl] Peal | Lucas 23:25 |
| ܢܫܐܠܢ | nšʾln nsh'ln |
[impf]preguntar, pedir-los | 1 Corintios 14:35 |
| ܢܫܐܠܟ | nšʾlk nsh'lk |
[impf]preguntar, pedir-tu | Juan 16:30 |
| ܕܫܐܠܢ | dšʾln dsh'ln |
de-preguntar, pedir-los | 1 Juan 5:15 |
| ܘܫܠܝ | wšly wshly |
preguntar, pedir | Hechos 19:35 |
| ܘܫܐܠܐ | wšʾlʾ wsh'l' |
y-preguntar, pedir | Mateo 20:20 |
| ܘܠܡܫܐܠ | wlmšʾl wlmsh'l |
y.a-[part]preguntar, pedir | Colosenses 1:9 |
| ܫܐܠܬܘܢ | šʾltwn sh'lthwn |
preguntar, pedir-ustedes Peal | Juan 16:24 |
| ܕܫܠܝ | dšly dshly |
preguntar, pedir | Hechos 20:1 |
| ܫܐܠܬ | šʾlt sh'lth |
preguntar, pedir[perf] Peal | Hebreos 10:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שָׁאַל | sha'al | preguntar |
| שְׁאֵלָה | she'elah | pregunta |
| שָׁאוּל | Shaul | Saúl (pedido) |
| מִשְׁאָל | mish'al | deseo/petición |
| שׁוֹאֵל | sho'el | el que pregunta |
| שְׁאֵלָה | sh'elah | petición |
| מַשְׁאִיל | mash'il | el que presta |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَأَلَ | sa'ala | preguntar |
| سُؤَال | su'al | pregunta |
| مَسْأَلَة | mas'ala | cuestión/asunto |
| سَائِل | sa'il | preguntador |
| مَسْؤُول | mas'ul | responsable |