NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܫܐܕܐ | šʾdʾ sh'd' |
demonio | Matthew 7:22 Matthew 8:31 Matthew 12:24 Matthew 15:22 Matthew 17:18 Mark 1:39 Mark 5:12 Mark 7:26 Mark 7:29 Mark 9:26 Mark 9:38 Mark 16:17 Luke 4:35 Luke 4:41 Luke 7:33 Luke 8:29 Luke 8:33 Luke 8:38 Luke 9:1 Luke 10:17 ... +9 |
| ܕܫܐܕܐ | dšʾdʾ dsh'd' |
de-demonio | Luke 4:33 Luke 10:20 1 Corinthians 10:21 1 Corinthians 10:21 2 Corinthians 6:16 1 Timothy 4:1 1 Peter 4:3 |
| ܕܫܐܕܘܗܝ | dšʾdwhy dsh'dwhy |
de-demonio-su(f) | Mark 5:15 Mark 5:16 Mark 5:18 |
| ܠܫܐܕܐ | lšʾdʾ lsh'd' |
a-demonio | 1 Corinthians 10:20 1 Corinthians 10:20 |
| ܫܐܕܝܢ | šʾdyn sh'dyn |
demonio[pl] | Mark 16:9 Luke 8:2 |
| ܘܫܐܕܐ | wšʾdʾ wsh'd' |
y-demonio | Mark 6:13 Isaías 34:14 |
| ܫܐܕܘܗܝ | šʾdwhy sh'dwhy |
demonio-su(f) | Luke 8:35 |
| ܘܫܐ̈ܕܐ | wšʾdʾ wsh'd' |
y-demonio | Isaías 13:21 |
| ܫܐܕܗ | šʾdh sh'dh |
demonio-su | Mark 7:30 |
| ܠܫܐ̈ܕܐ | lšʾdʾ lsh'd' |
a-demonio | Salmos 106:37 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שֵׁד | shed | demonio |
| שֵׁדִים | shedim | demonios |
| שָׁאָה | sha'ah | devastación, desolación |
| שְׁדֵפָה | shedefah | tizón, plaga |
| שָׁדַד | shadad | destruir, devastar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَيْطَان | shaytān | satanás, demonio |
| شَيَاطِين | shayāṭīn | demonios |
| شَوْدَاء | shawdā' | diabólico, maligno |
| شَيِّدٌ | shayid | endemoniado, poseído |
| شَدْ | shad | opresión, tiranía |