NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܣܝܡ
S-Y-M
poner, colocar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܣܝܡܬܐ | symtʾ symth' |
poner, colocar[fem] | Matthew 6:19 Matthew 6:20 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 19:21 Mark 10:21 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 12:21 Luke 18:22 Romans 2:5 2 Corinthians 4:7 2 Corinthians 12:14 Colossians 2:3 Proverbios 2:4 Proverbios 21:20 |
| ܕܐܣܝܡ | dʾsym d'sym |
de-[impf]poner, colocar Aphel | Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 11:6 Luke 20:43 Acts 2:35 Acts 8:19 Hebrews 1:13 Salmos 110:1 Isaías 15:9 |
| ܒܣܝܡܐ | bsymʾ bsym' |
en-poner, colocar | 1 Corinthians 15:33 2 Corinthians 2:15 Ephesians 5:2 Philippians 4:18 Salmos 36:9 Isaías 3:24 Isaías 61:3 Ezequiel 20:41 |
| ܬܣܝܡ | tsym thsym |
[impf]poner, colocar | Romans 14:13 1 Timothy 5:22 Salmos 13:3 Salmos 21:13 Salmos 73:18 Proverbios 6:10 Proverbios 23:2 Proverbios 24:33 |
| ܕܣܝܡ | dsym dsym |
de-poner, colocar | Matthew 28:6 Mark 16:6 Luke 2:16 John 20:12 Hebrews 9:27 Hebrews 12:1 Proverbios 23:1 Isaías 22:25 |
| ܘܣܝܡ | wsym wsym |
y-poner, colocar | Luke 2:12 John 20:7 Proverbios 22:17 Proverbios 27:23 Ezequiel 4:4 Ezequiel 40:4 Ezequiel 44:5 |
| ܣܝܡܝܢ | symyn symyn |
poner, colocar[pl] | Mark 6:56 John 20:5 John 20:6 Acts 8:17 1 Corinthians 14:22 Philippians 1:7 1 Peter 2:8 |
| ܘܢܣܝܡ | wnsym wnsym |
y-[impf]poner, colocar | Matthew 24:51 Luke 12:46 1 Thessalonians 5:8 Salmos 85:14 Isaías 22:22 Isaías 41:22 |
| ܘܣܝܡܝܢ | wsymyn wsymyn |
y-poner, colocar[pl] | Matthew 5:15 Matthew 23:4 John 18:18 Acts 3:2 Acts 4:35 Acts 19:12 |
| ܒܣܝܡ | bsym bsym |
en-poner, colocar | Matthew 11:30 Luke 5:39 Luke 6:35 2 Timothy 1:6 Proverbios 9:17 |
| ܣܝ̇ܡܝܢ | symyn symyn |
poner, colocar[pl] | Ezequiel 40:38 Ezequiel 40:42 Ezequiel 40:43 Ezequiel 42:13 Ezequiel 42:14 |
| ܕܢܣܝܡ | dnsym dnsym |
de-[impf]poner, colocar | Matthew 19:13 Mark 7:32 Luke 1:9 1 Corinthians 15:25 Isaías 42:4 |
| ܒܣܝܡܘܬܐ | bsymwtʾ bsymwth' |
en-poner, colocar[abst] | Acts 2:28 Romans 11:22 Galatians 5:22 Salmos 16:11 |
| ܐܣܝܡ | ʾsym 'sym |
[impf]poner, colocar Aphel | Matthew 12:18 Salmos 89:26 Salmos 89:30 Isaías 41:19 |
| ܣܝܡܘ | symw symw |
poner, colocar[3pl] Peal | Matthew 6:20 Luke 9:44 Luke 21:14 Salmos 48:14 |
| ܘܐܣܝܡ | wʾsym w'sym |
y-[impf]poner, colocar Aphel | Salmos 32:8 Isaías 28:17 Isaías 66:19 |
| ܒܣܝܡܘܬܗ | bsymwth bsymwthh |
en-poner, colocar[abst]-su | Romans 11:22 Titus 3:4 Salmos 90:17 |
| ܕܣܝܡܝܢ | dsymyn dsymyn |
de-poner, colocar[pl] | Luke 24:12 Acts 13:48 Hebrews 9:10 |
| ܘܒܣܝܡ | wbsym wbsym |
y.en-poner, colocar | 1 Corinthians 13:4 1 Timothy 4:14 Salmos 147:1 |
| ܣܝܡܐ | symʾ sym' |
poner, colocar | Luke 6:48 Luke 16:26 John 11:38 |
| ܘܒܣ̈ܝܡܐ | wbsymʾ wbsym' |
y.en-poner, colocar | Salmos 81:3 Salmos 92:15 |
| ܒܣ̈ܝܡܬܐ | bsymtʾ bsymth' |
en-poner, colocar[fem] | Proverbios 15:26 Proverbios 23:8 |
| ܘܣ̇ܝܡܝܢ | wsymyn wsymyn |
y-poner, colocar[pl] | Isaías 5:20 Isaías 5:20 |
| ܣܝܡܢ | symn symn |
poner, colocar-los | Matthew 7:25 John 21:9 |
| ܣܝܡܬ | symt symth |
poner, colocar[perf] Peal | Romans 9:4 Galatians 4:5 |
| ܕܒܣܝܡܘܬܗ | dbsymwth dbsymwthh |
que.en-poner, colocar[abst]-su | Romans 2:4 Romans 2:4 |
| ܘܣܝ̇ܡܝܢ | wsymyn wsymyn |
y-poner, colocar[pl] | Isaías 46:7 Isaías 65:3 |
| ܣܝܡ̈ܬܐ | symtʾ symth' |
poner, colocar[fem] | Salmos 39:7 Isaías 45:3 |
| ܣܝܡܬܗ | symth symthh |
poner, colocar-su | Matthew 13:52 Hebrews 11:26 |
| ܕܒܣܝܡ | dbsym dbsym |
que.en-poner, colocar | Acts 8:18 Salmos 135:3 |
| ܕܣܝܡܢ | dsymn dsymn |
de-poner, colocar-los | Luke 12:19 John 2:6 |
| ܘܒܣܝܡܘܬܐ | wbsymwtʾ wbsymwth' |
y.en-poner, colocar[abst] | Acts 14:17 Colossians 3:12 |
| ܘܣܝܡܘ | wsymw wsymw |
y-poner, colocar[3pl] Peal | Luke 15:22 Ephesians 6:17 |
| ܕܒܣ̈ܝܡܢ | dbsymn dbsymn |
que.en-poner, colocar-los | Salmos 141:6 |
| ܠܣܝܡܬ | lsymt lsymth |
a-poner, colocar[perf] Peal | Romans 8:23 |
| ܘܒܣܝܡܐ | wbsymʾ wbsym' |
y.en-poner, colocar | Proverbios 14:23 |
| ܘܬܣܝܡ | wtsym wthsym |
y-[impf]poner, colocar | Proverbios 4:9 |
| ܒܣ̈ܝܡܬܗ | bsymth bsymthh |
en-poner, colocar-su | Proverbios 10:2 |
| ܠܣܝܡܬܐ | lsymtʾ lsymth' |
a-poner, colocar[fem] | Matthew 13:44 |
| ܕܡܬܣܝܡ | dmtsym dmthsym |
que.de-[impf]poner, colocar | 1 Corinthians 10:27 |
| ܘܣܝܡܬܐ | wsymtʾ wsymth' |
y-poner, colocar[fem] | Luke 12:33 |
| ܣܝ̈ܡܬܐ | symtʾ symth' |
poner, colocar[fem] | Proverbios 15:16 |
| ܐܬܣܝܡܬ | ʾtsymt 'thsymth |
[pas]poner, colocar[perf] Ethpeel | 1 Timothy 2:7 |
| ܘܒܣܝܡܘܬܗ | wbsymwth wbsymwthh |
y.en-poner, colocar[abst]-su | Ephesians 2:7 |
| ܕܣܝܡܬܐ | dsymtʾ dsymth' |
de-poner, colocar[fem] | Proverbios 21:6 |
| ܘܒܣܝ̈ܡܐ | wbsymʾ wbsym' |
y.en-poner, colocar | Proverbios 15:15 |
| ܒܣܝܡܝܢ | bsymyn bsymyn |
en-poner, colocar[pl] | Ephesians 4:32 |
| ܘܕܣܝܡ | wdsym wdsym |
y.de-poner, colocar | Hebrews 6:2 |
| ܘܣ̈ܝܡܬܐ | wsymtʾ wsymth' |
y-poner, colocar[fem] | Ezequiel 27:24 |
| ܒܣ̈ܝܡܐ | bsymʾ bsym' |
en-poner, colocar | Ezequiel 32:19 |
| ܒܣܝ̈ܡܬܐ | bsymtʾ bsymth' |
en-poner, colocar[fem] | Proverbios 3:17 |
| ܣ̇ܝܡܝܢ | symyn symyn |
poner, colocar[pl] | Isaías 29:21 |
| ܕܣܝܡܬ | dsymt dsymth |
de-poner, colocar[perf] Peal | Romans 8:15 |
| ܒܣܝܡܬܐ | bsymtʾ bsymth' |
en-poner, colocar[fem] | Romans 16:18 |
| ܕܒܣܝ̈ܡܢ | dbsymn dbsymn |
que.en-poner, colocar-los | Proverbios 22:18 |
| ܣܝܡܝ | symy symy |
poner, colocar-mi | Isaías 16:3 |
| ܕܣܝܡܐ | dsymʾ dsym' |
de-poner, colocar | 1 Corinthians 3:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שִׂים | sim | poner |
| שֶׂם | sem | ponencia, propuesta |
| שִׂימָה | sima | posición, colocación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَمَا | samā | elevarse, ascender |
| سَمْو | sam'w | elevación, sublimidad |
| سُمُوّ | sumuww | altura, eminencia |