NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܣܪܩ
S-R-Q
vacío, vano
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܣܪܝܩܘܬܐ | sryqwtʾ sryqwth' |
vacío, vano | Acts 4:25 Salmos 2:1 Salmos 4:3 Salmos 12:3 Salmos 144:8 Salmos 144:11 Proverbios 12:11 Proverbios 28:7 Proverbios 28:19 Proverbios 30:8 Isaías 59:4 Ezequiel 13:8 Ezequiel 13:9 Ezequiel 13:23 Ezequiel 22:28 |
| ܣܪܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
vacío, vano | Ephesians 5:6 Philippians 2:3 Colossians 2:8 2 Thessalonians 3:11 1 Timothy 1:6 1 Timothy 5:13 1 Timothy 6:20 2 Timothy 2:16 Proverbios 26:2 Isaías 30:28 |
| ܣܪܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
vacío, vano | Romans 4:14 1 Corinthians 15:10 1 Corinthians 15:14 1 Corinthians 15:14 1 Thessalonians 3:5 James 1:26 1 Peter 1:18 Ezequiel 13:7 Ezequiel 21:28 Ezequiel 21:34 |
| ܠܣܪܝܩܘܬܐ | lsryqwtʾ lsryqwth' |
vacío, vano | Romans 8:20 Salmos 40:5 Isaías 2:20 Isaías 49:4 Isaías 65:23 |
| ܣܪܝܩ | sryq sryq |
vacío, vano | Luke 20:10 Luke 20:11 1 Corinthians 15:58 |
| ܒܣܪܝܩܘܬܐ | bsryqwtʾ bsryqwth' |
vacío, vano | Salmos 78:33 Salmos 139:20 Isaías 30:7 |
| ܕܣܪܝܩ | dsryq dsryq |
vacío, vano | Matthew 12:44 Salmos 108:13 Isaías 30:7 |
| ܣܪܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
vacío, vano | Salmos 127:2 Isaías 41:29 Isaías 44:9 |
| ܘܣܪܝܩܢ | wsryqn wsryqn |
vacío, vano | Titus 1:10 Titus 3:9 |
| ܣܪ̈ܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
vacío, vano | Salmos 31:7 Proverbios 13:16 |
| ܘܣܪܝܩܐ | wsryqʾ wsryq' |
vacío, vano | Proverbios 16:28 Isaías 29:8 |
| ܕܣܪܝܩܘܬܐ | dsryqwtʾ dsryqwth' |
vacío, vano | Romans 1:28 Salmos 91:3 |
| ܠܣܪܝܩܐ | lsryqʾ lsryq' |
vacío, vano | Isaías 32:5 |
| ܣܪ̈ܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
vacío, vano | Salmos 96:5 |
| ܢܣܪܩ | nsrq nsrq |
[impf]vacío, vano | 1 Corinthians 9:15 |
| ܣܪܩ | srq srq |
vacío, vano Peal | Philippians 2:7 |
| ܠܣܪܩܬܐ | lsrqtʾ lsrqth' |
a-vacío, vano[fem] | Isaías 1:31 |
| ܣܪܝܩܝ | sryqy sryqy |
vacío, vano | Galatians 5:26 |
| ܘܣܪܝܩ | wsryq wsryq |
vacío, vano | Proverbios 31:30 |
| ܣܪ̈ܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
vacío, vano | Isaías 1:13 |
| ܘܢܣܪܩ | wnsrq wnsrq |
y-[impf]vacío, vano | Isaías 32:6 |
| ܕܣ̇ܪܩܝܢ | dsrqyn dsrqyn |
de-vacío, vano[pl] | Isaías 19:9 |
| ܕܣܪܝܩܐ | dsryqʾ dsryq' |
vacío, vano | Isaías 32:7 |
| ܘܣܪܝܩܝܢ | wsryqyn wsryqyn |
vacío, vano | Salmos 62:10 |
| ܕܣܪܝܩܢ | dsryqn dsryqn |
vacío, vano | 1 Corinthians 3:20 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רֵיק | req | vacío |
| רִיקָם | reqam | vacíamente, en vano |
| רִיק | riq | vacío, vano |
| רִיקוּק | riqquq | vaciamiento, vaciedad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَرَقَ | saraqa | robar (vaciar) |
| سَرَاقَة | sarāqah | robo, hurto |
| سُرْقَة | surqah | hurto, robo |
| إِسْرَاق | isrāq | saqueo, despojo |