NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܣܦܪ
S-P-R
escriba, libro
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܣܦܪܐ | sprʾ spr' |
escriba | Matthew 8:19 Matthew 9:3 Matthew 12:38 Matthew 13:52 Matthew 17:10 Matthew 23:2 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 27:41 Mark 2:6 Mark 7:5 Mark 8:31 Mark 9:11 Mark 12:13 Mark 12:28 ... +30 |
| ܘܣܦܪܐ | wsprʾ wspr' |
y-escriba, libro | Matthew 2:4 Matthew 15:1 Matthew 16:21 Matthew 23:34 Matthew 26:3 Mark 2:16 Mark 3:22 Mark 7:1 Mark 9:14 Mark 11:18 Mark 11:27 Mark 14:1 Mark 14:43 Mark 14:53 Mark 15:31 Luke 6:7 Luke 7:30 Luke 9:22 Luke 15:2 Luke 19:47 ... +7 |
| ܐܣܦܝܪ | ʾspyr 'spyr |
escriba, libro | Matthew 27:27 Mark 15:16 John 18:3 John 18:12 Acts 27:1 |
| ܕܣܦܪܐ | dsprʾ dspr' |
de-escriba, libro | Matthew 5:20 Matthew 26:57 Titus 3:9 Salmos 45:2 Ezequiel 2:9 |
| ܣ̇ܦܪܐ | sprʾ spr' |
escriba, libro | Isaías 33:18 Isaías 36:3 Isaías 36:22 Isaías 37:2 |
| ܣܦܪ | spr spr |
escriba, libro Peal | Matthew 13:2 Luke 6:17 Acts 18:18 |
| ܘܠܣܦܪܐ | wlsprʾ wlspr' |
y.a-escriba, libro | Matthew 20:18 Mark 10:33 Acts 6:12 |
| ܠܣܦܪܐ | lsprʾ lspr' |
a-escriba, libro | Mark 9:16 Luke 14:3 |
| ܘܒܣܦܪܟ | wbsprk wbsprk |
y.en-escriba, libro-tu | Salmos 56:9 |
| ܐܣܦܪܐ | ʾsprʾ 'spr' |
[impf]escriba, libro Aphel | Isaías 29:3 |
| ܣܦܝܪܐ | spyrʾ spyr' |
escriba, libro | Acts 10:1 |
| ܕܣܦܪ̈ܝ | dspry dspry |
de-escriba, libro-mi | Ezequiel 25:16 |
| ܕܐܣܦܝܪ | dʾspyr d'spyr |
escriba, libro | Acts 21:31 |
| ܣܦܪܟ | sprk sprk |
escriba, libro-tu | Salmos 69:29 |
| ܣܦܪܘܬܐ | sprwtʾ sprwth' |
escriba, libro[abst] | Salmos 71:15 |
| ܡܣܦܪܘ | msprw msprw |
[part]escriba, libro[3pl] | Ezequiel 44:20 |
| ܠܣܦܪܝ | lspry lspry |
a-escriba, libro-mi | Matthew 13:48 |
| ܒܣܦܪܐ | bsprʾ bspr' |
en-escriba, libro | Acts 1:20 |
| ܘܐܣܦܪ̈ܐ | wʾsprʾ w'spr' |
y-[impf]escriba, libro Aphel | Isaías 3:19 |
| ܕܐܣܦܪܐ | dʾsprʾ d'spr' |
de-[impf]escriba, libro Aphel | Isaías 22:18 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| סֵפֶר | sefer | libro |
| סוֹפֵר | sofer | escriba |
| סָפַר | safar | contar/narrar |
| מִסְפָּר | mispar | número |
| לִסְפֹּר | lisfor | contar, narrar |
| סִפּוּר | sippur | narración, cuento |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَفَرَ | safara | viajar |
| سِفْر | sifr | libro (sagrado) |
| سَفَر | safar | viaje |
| أَسْفَرَ | asfarā | amanecer, aparecer |
| سُفْرَة | sufra | mantel, mesa para comer |
| مُسَافِر | musāfir | viajero |