NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܣܡܝܐ | smyʾ smy' |
ciego | Matthew 9:27 Matthew 9:28 Matthew 11:5 Matthew 15:14 Matthew 15:14 Matthew 20:30 Matthew 21:14 Matthew 23:16 Matthew 23:24 Mark 8:22 Mark 10:46 Mark 10:50 Mark 10:51 Luke 6:39 Luke 7:21 Luke 14:13 Luke 18:35 John 9:1 John 9:6 John 9:13 ... +5 |
| ܕܣܡܝܐ | dsmyʾ dsmy' |
de-ciego | Matthew 15:14 Mark 8:23 Luke 7:22 John 9:18 John 9:25 John 9:32 John 10:21 |
| ܕܣܡܝܟܝܢ | dsmykyn dsmykyn |
de-ciego-su(uds) | Mark 6:22 Luke 5:29 Luke 7:49 Luke 14:10 Luke 14:15 John 6:11 |
| ܣܡܝܟ | smyk smyk |
ciego-tu | Matthew 26:7 Matthew 26:20 Mark 2:15 Mark 14:3 Luke 7:37 |
| ܘܣܡܝܐ | wsmyʾ wsmy' |
y-ciego | Matthew 12:22 Matthew 15:30 Matthew 15:31 Matthew 23:17 John 5:3 |
| ܣܡܝܟܝܢ | smykyn smykyn |
ciego-su(uds) | Matthew 9:10 Mark 2:15 Mark 14:18 Mark 16:14 |
| ܕܣܡܝܟ | dsmyk dsmyk |
de-ciego-tu | Luke 22:27 Luke 22:27 John 13:23 1 Corinthians 8:10 |
| ܠܣܡܝܐ | lsmyʾ lsmy' |
a-ciego | Matthew 15:14 Mark 10:49 Luke 6:39 |
| ܘܒܣ̇ܡܝܢ | wbsmyn wbsmyn |
y.en-ciego-los | Ezequiel 47:8 Ezequiel 47:9 |
| ܘܒܣ̈ܡܝ | wbsmy wbsmy |
y.en-ciego | Ezequiel 16:18 Ezequiel 23:41 |
| ܣܡܝ | smy smy |
ciego Peal | 1 John 2:11 |
| ܘܒܣܡܝܢܝ | wbsmyny wbsmyny |
y.en-ciego-me Peal | Isaías 38:14 |
| ܢܣܝܡܝܘܗܝ | nsymywhy nsymywhy |
ciego | Isaías 62:2 |
| ܣܝܡܝܢܢ | symynn symynn |
ciego | 1 Thessalonians 3:3 |
| ܕܐܣܝܡܝܗ | dʾsymyh d'symyh |
ciego | John 10:18 |
| ܘܐܣܝܡܝܘܗܝ | wʾsymywhy w'symywhy |
ciego | Isaías 51:23 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| סוּמָא | suma | ciego (arameo talmúdico) |
| עִוֵּר | iver | ciego |
| סִוֵּם | sive'em | volver ciego |
| סַמְיָן | sam'yan | ceguera |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَعْمَى | a'ma | ciego |
| سَمَّى | samma | nombrar (raíz relacionada) |
| سُمُوّ | sumuw'w | elevación, altura |
| سُمْعَة | sum'ah | reputación, fama |