NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܣܠܩ
S-L-Q
subir, ascender
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܣܠܩ | slq slq |
subió | Matthew 3:16 Matthew 5:1 Matthew 8:23 Matthew 14:23 Matthew 15:39 Mark 5:18 Mark 16:19 Luke 2:4 Luke 8:22 Luke 8:37 John 3:13 John 7:8 John 7:10 John 7:14 John 10:1 John 20:17 Acts 2:34 Acts 7:23 Acts 10:4 Acts 10:9 ... +17 |
| ܘܣܠܩ | wslq wslq |
y subió | Matthew 9:1 Matthew 15:29 Mark 3:13 Mark 4:8 Mark 6:51 Mark 8:10 Mark 8:13 Luke 5:3 Luke 9:28 Luke 19:4 Luke 24:51 John 2:13 John 5:1 John 6:3 John 21:11 Acts 18:22 Acts 19:19 Proverbios 24:31 Isaías 37:14 Ezequiel 40:6 |
| ܣܠܩܘ | slqw slqw |
subir, ascender[3pl] Peal | Matthew 8:23 Matthew 14:32 Mark 2:4 Luke 2:42 Luke 5:19 Luke 18:10 John 6:24 John 7:10 John 21:9 Acts 1:13 Acts 8:39 Salmos 104:8 Salmos 122:4 Isaías 14:8 Isaías 15:2 |
| ܕܣܠܩ | dslq dslq |
de-subir, ascender | Matthew 17:27 Mark 1:10 Mark 15:41 John 6:62 Acts 1:11 Acts 20:11 Ephesians 4:8 Ephesians 4:9 Hebrews 4:14 Salmos 74:23 Ezequiel 37:8 |
| ܐܣܩ | ʾsq 'sq |
subir, ascender | Acts 16:34 Hebrews 11:17 Salmos 66:15 Salmos 132:3 Salmos 139:8 Isaías 14:13 Isaías 37:24 Ezequiel 23:46 Ezequiel 38:11 |
| ܢܣܩ | nsq nsq |
subir, ascender | Hebrews 13:15 Salmos 24:3 Isaías 2:3 Isaías 5:24 Isaías 7:6 Isaías 8:7 Isaías 34:10 Isaías 54:17 |
| ܣܠܩܝܢ | slqyn slqyn |
subir, ascender[pl] | Matthew 20:18 Mark 10:32 Mark 10:33 John 1:51 Acts 3:1 Salmos 107:26 |
| ܕܣܠܩܘ | dslqw dslqw |
de-subir, ascender[3pl] Peal | Luke 5:2 John 6:22 John 12:20 Acts 13:31 Isaías 11:16 |
| ܘܣܠܩܘ | wslqw wslqw |
y-subir, ascender[3pl] Peal | Matthew 13:7 Mark 4:7 John 11:55 John 21:3 |
| ܣܠܩܬ | slqt slqth |
subir, ascender[perf] Peal | John 20:17 Galatians 2:1 Galatians 2:2 Salmos 68:19 |
| ܣܠܩ̇ܝܢ | slqyn slqyn |
subir, ascender[pl] | Ezequiel 40:22 Ezequiel 40:26 Ezequiel 41:7 |
| ܘܣܠܩܢ | wslqn wslqn |
y-subir, ascender-los | Acts 21:2 Acts 21:6 Acts 21:15 |
| ܕܣ̇ܠܩ | dslq dslq |
de-subir, ascender | Isaías 38:22 Ezequiel 26:3 |
| ܣܠܩܐ | slqʾ slq' |
subir, ascender | Mark 4:32 Isaías 51:20 |
| ܕܣܠܩܬ | dslqt dslqth |
de-subir, ascender[perf] Peal | Acts 24:11 |
| ܘܣܠܩܬ | wslqt wslqth |
y-subir, ascender[perf] Peal | Acts 1:26 |
| ܕܡܣܠܩ | dmslq dmslq |
que.de-subir, ascender | Isaías 30:24 |
| ܣܠܩܬܘܢ | slqtwn slqthwn |
subir, ascender-ustedes Peal | Ezequiel 13:5 |
| ܕܣܘܠܩܗ | dswlqh dswlqh |
subir, ascender | Luke 9:51 |
| ܣܠ̇ܩܝܢ | slqyn slqyn |
subir, ascender[pl] | Ezequiel 40:49 |
| ܣܠܩ̇ܬ | slqt slqth |
subir, ascender[perf] Peal | Isaías 36:10 |
| ܣܠܩܢ | slqn slqn |
subir, ascender-los | Luke 24:38 |
| ܣ̇ܠܩ | slq slq |
subir, ascender Peal | Ezequiel 8:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| סָלַק | salaq | subir/quitar (arameo) |
| סִלֵּק | silleq | quitar/finalizar |
| סִלֵּק | sillek | quitar, retirar |
| סֻלָּם | sullam | escalera, escala |
| סֵלֶק | seleq | subida, ascenso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَلَقَ | salaqa | hervir/subir |
| تَسَلَّقَ | tasallaqa | escalar |
| سُلَّم | sullam | escalera, escala |
| مُسْتَلِق | mustaliḳ | que está acostado, echado |
| سُلُوق | sulūq | raza de perro, galgo |