Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →
auto_awesome Raíz del día
ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta
ܣܠܩ S-L-Q
subir, ascender
hub Visualizar Ocurrencias en la Peshitta Cognados en Hebreo Cognados en Árabe
Ocurrencias en la Peshitta
Forma Transliteración Glosa Referencias
ܣܠܩ
slq
slq
 subió Mateo 3:16 Mateo 5:1 Mateo 8:23 Mateo 14:23 Mateo 15:39 Marcos 5:18 Marcos 16:19 Lucas 2:4 Lucas 8:22 Lucas 8:37 Juan 3:13 Juan 7:8 Juan 7:10 Juan 7:14 Juan 10:1 Juan 20:17 Hechos 2:34 Hechos 7:23 Hechos 10:4 Hechos 10:9 ... +6
ܘܣܠܩ
wslq
wslq
 y subió Mateo 9:1 Mateo 15:29 Marcos 3:13 Marcos 4:8 Marcos 6:51 Marcos 8:10 Marcos 8:13 Lucas 5:3 Lucas 9:28 Lucas 19:4 Lucas 24:51 Juan 2:13 Juan 5:1 Juan 6:3 Juan 21:11 Hechos 18:22 Hechos 19:19
ܣܠܩܘ
slqw
slqw
 subir, ascender[3pl] Peal Mateo 8:23 Mateo 14:32 Marcos 2:4 Lucas 2:42 Lucas 5:19 Lucas 18:10 Juan 6:24 Juan 7:10 Juan 21:9 Hechos 1:13 Hechos 8:39
ܕܣܠܩ
dslq
dslq
 de-subir, ascender Mateo 17:27 Marcos 1:10 Marcos 15:41 Juan 6:62 Hechos 1:11 Hechos 20:11 Efesios 4:8 Efesios 4:9 Hebreos 4:14
ܣܠܩܝܢ
slqyn
slqyn
 subir, ascender[pl] Mateo 20:18 Marcos 10:32 Marcos 10:33 Juan 1:51 Hechos 3:1
ܕܣܠܩܘ
dslqw
dslqw
 de-subir, ascender[3pl] Peal Lucas 5:2 Juan 6:22 Juan 12:20 Hechos 13:31
ܘܣܠܩܘ
wslqw
wslqw
 y-subir, ascender[3pl] Peal Mateo 13:7 Marcos 4:7 Juan 11:55 Juan 21:3
ܘܣܠܩܢ
wslqn
wslqn
 y-subir, ascender-los Hechos 21:2 Hechos 21:6 Hechos 21:15
ܣܠܩܬ
slqt
slqth
 subir, ascender[perf] Peal Juan 20:17 Gálatas 2:1 Gálatas 2:2
ܐܣܩ
ʾsq
'sq
 subir, ascender Hechos 16:34 Hebreos 11:17
ܣܠܩܐ
slqʾ
slq'
 subir, ascender Marcos 4:32
ܕܣܘܠܩܗ
dswlqh
dswlqh
 subir, ascender Lucas 9:51
ܘܣܠܩܬ
wslqt
wslqth
 y-subir, ascender[perf] Peal Hechos 1:26
ܢܣܩ
nsq
nsq
 subir, ascender Hebreos 13:15
ܣܠܩܢ
slqn
slqn
 subir, ascender-los Lucas 24:38
ܕܣܠܩܬ
dslqt
dslqth
 de-subir, ascender[perf] Peal Hechos 24:11
Cognados en Hebreo
Palabra Transliteración Significado
סָלַק salaq subir/quitar (arameo)
סִלֵּק silleq quitar/finalizar
סִלֵּק sillek quitar, retirar
סֻלָּם sullam escalera, escala
סֵלֶק seleq subida, ascenso
Cognados en Árabe
Palabra Transliteración Significado
سَلَقَ salaqa hervir/subir
تَسَلَّقَ tasallaqa escalar
سُلَّم sullam escalera, escala
مُسْتَلِق mustaliḳ que está acostado, echado
سُلُوق sulūq raza de perro, galgo