NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܠܡܣܓܕ | lmsgd lmsgd |
para-adorar | Matthew 2:2 John 4:20 John 12:20 Acts 24:11 Isaías 2:20 Isaías 66:23 Ezequiel 46:9 |
| ܬܣܓܘܕ | tsgwd thsgwd |
adorar | Matthew 4:9 Matthew 4:10 Luke 4:7 Luke 4:8 Salmos 45:13 Salmos 81:10 |
| ܣܓܕܘ | sgdw sgdw |
adorar[3pl] Peal | Matthew 2:11 Matthew 14:33 Matthew 28:17 Luke 24:52 John 4:20 Romans 11:4 |
| ܣܓܕ | sgd sgd |
adorar Peal | Matthew 8:2 Matthew 9:18 Matthew 18:26 Mark 5:6 John 9:38 Acts 10:25 |
| ܘܣܓܕܘ | wsgdw wsgdw |
y-adorar[3pl] Peal | Salmos 106:19 Isaías 44:15 Isaías 44:17 Isaías 44:19 |
| ܘܢܣܓܘܕ | wnsgwd wnsgwd |
adorar | 1 Corinthians 14:25 Salmos 95:6 Salmos 132:7 Ezequiel 46:2 |
| ܣܓܕܝܢ | sgdyn sgdyn |
adorar[pl] | John 4:22 John 4:22 Acts 7:43 Acts 19:27 |
| ܣܓܘܕܘ | sgwdw sgwdw |
adorar | Salmos 29:2 Salmos 96:9 Salmos 97:7 |
| ܘܣܓܕܝܢ | wsgdyn wsgdyn |
y-adorar[pl] | Matthew 28:9 Mark 15:19 |
| ܘܣ̇ܓܕܝܢ | wsgdyn wsgdyn |
y-adorar[pl] | Isaías 46:6 Ezequiel 8:16 |
| ܘܣܓܘܕܘ | wsgwdw wsgwdw |
adorar | Salmos 99:5 Salmos 99:9 |
| ܣܓܕܬ | sgdt sgdth |
adorar[perf] Peal | Matthew 15:25 Luke 8:47 |
| ܐܣܓܘܕ | ʾsgwd 'sgwd |
adorar | Matthew 2:8 Salmos 138:2 |
| ܣܓܘܕܝ | sgwdy sgwdy |
adorar | Salmos 45:12 |
| ܣܓܘܕܐ | sgwdʾ sgwd' |
adorar | John 4:23 |
| ܕܢܣܓܘܕ | dnsgwd dnsgwd |
adorar | Acts 8:27 |
| ܢܣ̈ܓܕܢ | nsgdn nsgdn |
[impf]adorar-los | Salmos 22:28 |
| ܘܣܓܕܬ | wsgdt wsgdth |
y-adorar[perf] Peal | Matthew 20:20 |
| ܣܓ̈ܕܝܢ | sgdyn sgdyn |
adorar[pl] | Isaías 2:8 |
| ܘܣܓ̇ܕܝܢ | wsgdyn wsgdyn |
y-adorar[pl] | Isaías 44:15 |
| ܣ̇ܓܕ | sgd sgd |
adorar Peal | Isaías 37:38 |
| ܘܐܣܓܘܕ | wʾsgwd w'sgwd |
adorar | Salmos 5:8 |
| ܘܣܓܕ | wsgd wsgd |
y-adorar | Hebrews 11:21 |
| ܕܣܓܘܕܐ | dsgwdʾ dsgwd' |
adorar | John 4:23 |
| ܕܣܓܕܝܢ | dsgdyn dsgdyn |
de-adorar[pl] | John 4:24 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| סָגַד | sagad | postrarse/adorar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| سَجَدَ | sajada | postrarse |
| مَسْجِد | masjid | mezquita |
| سُجُود | sujūd | postración, inclinación de respeto |
| سَجِيد | sajīd | adorable, venerable |