Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܣܥܪ
S-E-R
hacer, visitar, cabello
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܣܥܪ | sʿr ser |
hacer, visitar, cabello Peal | Juan 6:30 Romanos 7:17 Romanos 13:10 Romanos 15:18 1 Corintios 5:2 1 Corintios 5:3 1 Corintios 9:17 1 Corintios 13:5 Efesios 1:11 Hebreos 12:7 1 Juan 3:4 |
| ܕܣܥܪܐ | dsʿrʾ dser' |
de-hacer, visitar, cabello | Mateo 3:4 Mateo 5:36 Marcos 1:6 Lucas 12:7 Juan 6:9 Juan 6:13 1 Corintios 15:37 |
| ܕܣܥܪ | dsʿr dser |
de-hacer, visitar, cabello | Lucas 1:68 Romanos 7:15 Efesios 6:21 Hebreos 9:11 1 Juan 3:8 |
| ܣܥܪܝܢ | sʿryn seryn |
hacer, visitar, cabello[pl] | Romanos 1:32 2 Corintios 13:7 Gálatas 5:21 Santiago 2:12 |
| ܠܡܣܥܪ | lmsʿr lmser |
para-hacer, visitar, cabello | Lucas 22:23 Filipenses 2:13 Santiago 1:27 |
| ܐܣܥܘܪ | ʾsʿwr 'sewr |
hacer, visitar, cabello | Lucas 13:33 Hechos 26:9 2 Corintios 13:10 |
| ܣܥܝܪ | sʿyr seyr |
hacer, visitar, cabello | Lucas 23:15 Hechos 25:25 |
| ܣܥܪܐ | sʿrʾ ser' |
hacer, visitar, cabello | 1 Corintios 12:11 Hebreos 4:12 |
| ܒܣܥܪܗ | bsʿrh bserh |
en-hacer, visitar, cabello-su | Juan 11:2 Juan 12:3 |
| ܕܢܣܥܘܪ | dnsʿwr dnsewr |
hacer, visitar, cabello | Hechos 7:23 Efesios 1:9 |
| ܘܣܥܪ | wsʿr wser |
y-hacer, visitar, cabello | Lucas 7:16 Gálatas 3:5 |
| ܣܥܪܗ | sʿrh serh |
hacer, visitar, cabello-su | 1 Corintios 11:14 1 Corintios 11:15 |
| ܣܥܘܪܘ | sʿwrw sewrw |
hacer, visitar, cabello | Filipenses 4:9 |
| ܘܣܥܘܪܘ | wsʿwrw wsewrw |
hacer, visitar, cabello | 1 Pedro 5:2 |
| ܢܣܥܪܢ | nsʿrn nsern |
[impf]hacer, visitar, cabello-los | Lucas 1:78 |
| ܘܣܥܘܪܐ | wsʿwrʾ wsewr' |
hacer, visitar, cabello | 1 Pedro 2:25 |
| ܕܣܥܪܗ | dsʿrh dserh |
de-hacer, visitar, cabello-su | 1 Corintios 11:15 |
| ܣܥܪܝ | sʿry sery |
hacer, visitar, cabello-mi | 1 Corintios 12:29 |
| ܘܒܣܥܪܗ | wbsʿrh wbserh |
y.en-hacer, visitar, cabello-su | Lucas 7:44 |
| ܢܣܥܘܪ | nsʿwr nsewr |
hacer, visitar, cabello | Hebreos 13:21 |
| ܘܒܣܥܪܐ | wbsʿrʾ wbser' |
y.en-hacer, visitar, cabello | Lucas 7:38 |
| ܬܣܥܘܪ | tsʿwr thsewr |
hacer, visitar, cabello | 1 Timoteo 5:21 |
| ܕܣܘܥܪܢܝ | dswʿrny dswerny |
hacer, visitar, cabello | Filipenses 1:12 |
| ܣܥܝܪܢ | sʿyrn seyrn |
hacer, visitar, cabello | Hechos 26:26 |
| ܘܢܣܥܘܪ | wnsʿwr wnsewr |
hacer, visitar, cabello | Hechos 15:36 |
| ܕܣܥܪܝܢ | dsʿryn dseryn |
de-hacer, visitar, cabello[pl] | Colosenses 3:17 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| שֵׂעָר | sear | cabello |
| שַׂעֲרָה | saʿara | cabello |
| שָׂעָר | sāʿar | peludo, velludo |
| שָׂעֵר | sāʿer | peluquero |
| שַׂעֲרִי | saʿărī | capilar, del cabello |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| شَعْر | shaʿr | cabello |
| سَعَرَ | saʿara | encender, prender |
| سُعَرَاء | suʿarāʾ | poetas |
| مَسْعَرَة | masʿarah | horno, hornillo |