Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܣܒܪ
S-B-R
esperar, predicar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܣܒܪܐ | sbrʾ sbr' |
esperanza/evangelio | Lucas 6:35 Hechos 2:26 Hechos 16:19 Hechos 23:6 Hechos 24:15 Hechos 26:6 Hechos 26:7 Hechos 26:7 Hechos 27:20 Hechos 28:20 Romanos 4:18 Romanos 5:4 Romanos 5:5 Romanos 8:20 Romanos 8:24 Romanos 8:24 Romanos 15:4 1 Corintios 9:10 1 Corintios 9:10 2 Corintios 3:12 ... +12 |
| ܣܒܪ | sbr sbr |
esperar, predicar Peal | Mateo 24:50 Mateo 26:53 Lucas 7:43 Lucas 9:60 Lucas 12:46 Lucas 17:9 Hechos 3:5 Hechos 12:9 Hechos 24:26 Hechos 26:2 Hechos 26:26 1 Corintios 4:9 1 Corintios 7:36 1 Corintios 7:40 1 Corintios 8:2 1 Corintios 14:37 2 Corintios 5:11 Gálatas 3:8 Gálatas 6:3 Efesios 2:12 ... +3 |
| ܣܒܪܝܢ | sbryn sbryn |
esperar, predicar[pl] | Mateo 6:7 Mateo 24:44 Lucas 2:44 Lucas 12:40 Lucas 12:51 Lucas 13:2 Lucas 13:4 Lucas 24:21 Lucas 24:37 Juan 5:45 Juan 11:56 Hechos 2:15 Hechos 13:25 Hechos 28:6 Romanos 1:22 2 Corintios 12:19 Hebreos 10:29 Santiago 4:5 |
| ܡܣܒܪ | msbr msbr |
[part]esperar, predicar | Lucas 2:10 Lucas 3:15 Lucas 24:28 Hechos 8:35 Hechos 17:23 Romanos 15:24 1 Corintios 9:18 1 Corintios 13:7 1 Corintios 16:7 2 Corintios 13:6 Gálatas 1:9 Gálatas 1:23 Filipenses 2:19 Filipenses 2:23 1 Timoteo 3:14 Filemón 1:22 |
| ܣܝܒܪܬܐ | sybrtʾ sybrth' |
esperar, predicar | Mateo 6:25 Mateo 14:15 Mateo 24:45 Lucas 3:11 Lucas 9:12 Lucas 9:13 Lucas 12:23 Juan 4:8 Hechos 2:46 Hechos 9:19 Hechos 27:33 Santiago 2:15 |
| ܣܒܪܬܐ | sbrtʾ sbrth' |
esperar, predicar[fem] | Mateo 4:23 Mateo 9:35 Mateo 24:14 Marcos 1:14 Hechos 20:24 2 Corintios 11:4 Gálatas 1:6 Gálatas 2:2 Gálatas 2:7 Efesios 1:13 1 Juan 1:5 |
| ܣܒܪܬܗ | sbrth sbrthh |
esperar, predicar-su | Romanos 15:19 1 Corintios 9:12 1 Corintios 9:14 2 Corintios 11:7 Gálatas 1:7 1 Tesalonicenses 2:2 1 Tesalonicenses 2:4 1 Tesalonicenses 2:8 1 Tesalonicenses 2:10 |
| ܡܣܝܒܪܝܢ | msybryn msybryn |
esperar, predicar | Romanos 12:12 1 Corintios 7:9 2 Corintios 11:1 2 Corintios 11:1 Efesios 4:2 Colosenses 3:13 1 Pedro 2:19 1 Pedro 2:20 |
| ܕܣܒܪ | dsbr dsbr |
de-esperar, predicar | Lucas 8:18 Juan 21:25 Hechos 16:27 Hechos 25:18 1 Corintios 3:18 1 Corintios 10:12 1 Pedro 5:12 |
| ܕܣܒܪܬܐ | dsbrtʾ dsbrth' |
de-esperar, predicar[fem] | Hechos 15:7 Gálatas 1:11 Gálatas 2:5 Efesios 6:19 Filipenses 4:15 Colosenses 1:5 |
| ܣܒܪܘ | sbrw sbrw |
esperar, predicar[3pl] Peal | Mateo 20:10 Juan 11:13 Juan 11:31 Juan 13:29 Hechos 8:25 Hechos 27:27 |
| ܘܡܣܒܪ | wmsbr wmsbr |
y.de-esperar, predicar | Lucas 3:18 Lucas 8:1 Lucas 20:1 Lucas 23:8 Hechos 8:40 |
| ܡܣܒܪܝܢ | msbryn msbryn |
[part]esperar, predicar[pl] | Juan 5:39 Hechos 13:5 Hechos 14:7 Hechos 14:21 Hechos 24:15 |
| ܘܡܣܒܪܝܢ | wmsbryn wmsbryn |
y.de-esperar, predicar[pl] | Lucas 9:6 Hechos 11:20 Hechos 15:35 Hechos 16:17 |
| ܣܒܪܢ | sbrn sbrn |
esperar, predicar-los | 2 Corintios 7:7 Efesios 1:12 1 Tesalonicenses 2:19 1 Timoteo 1:1 |
| ܠܡܣܒܪܘ | lmsbrw lmsbrw |
para-esperar, predicar[3pl] Peal | Lucas 4:18 Lucas 4:43 1 Corintios 1:17 2 Corintios 10:16 |
| ܕܣܒܪܝܢ | dsbryn dsbryn |
de-esperar, predicar[pl] | Lucas 6:34 Hechos 14:19 2 Corintios 8:5 Filipenses 1:17 |
| ܣܝܒܪܬܘܢ | sybrtwn sybrthwn |
esperar, predicar | Gálatas 3:4 1 Tesalonicenses 2:14 Hebreos 10:32 Hebreos 10:34 |
| ܠܣܒܪܐ | lsbrʾ lsbr' |
a-esperar, predicar | Romanos 4:18 Gálatas 5:5 Tito 2:13 1 Pedro 1:3 |
| ܕܡܣܒܪ | dmsbr dmsbr |
que.de-esperar, predicar | Hechos 8:12 Hechos 17:3 1 Corintios 9:16 Filipenses 1:20 |
| ܠܣܒܪܬܗ | lsbrth lsbrthh |
a-esperar, predicar-su | 1 Corintios 9:18 Filipenses 1:27 2 Tesalonicenses 1:8 1 Pedro 4:17 |
| ܕܢܣܝܒܪ | dnsybr dnsybr |
esperar, predicar | Mateo 10:22 Mateo 24:13 Marcos 13:13 Lucas 24:26 |
| ܐܣܒܪ | ʾsbr 'sbr |
[impf]esperar, predicar Aphel | Romanos 1:15 Romanos 15:20 1 Corintios 9:16 Hebreos 2:12 |
| ܒܣܒܪܐ | bsbrʾ bsbr' |
en-esperar, predicar | Romanos 5:2 Tito 3:7 Hebreos 11:1 |
| ܘܣܒܪܘ | wsbrw wsbrw |
y-esperar, predicar[3pl] Peal | Marcos 6:49 Hechos 27:13 1 Pedro 1:13 |
| ܘܣܒܪܝܢ | wsbryn wsbryn |
y-esperar, predicar[pl] | Lucas 19:11 Hechos 21:29 1 Timoteo 6:5 |
| ܒܣܒܪܬܐ | bsbrtʾ bsbrth' |
en-esperar, predicar[fem] | Marcos 1:15 1 Corintios 4:15 Filipenses 2:22 |
| ܘܣܝܒܪ | wsybr wsybr |
esperar, predicar | 2 Timoteo 2:3 2 Timoteo 4:5 Hebreos 11:27 |
| ܕܣܒܪܐ | dsbrʾ dsbr' |
de-esperar, predicar | Romanos 15:13 1 Tesalonicenses 4:13 1 Tesalonicenses 5:8 |
| ܡܣܝܒܪ | msybr msybr |
esperar, predicar | 1 Corintios 13:7 2 Timoteo 1:12 2 Timoteo 2:10 |
| ܘܣܒܪܐ | wsbrʾ wsbr' |
y esperanza | Lucas 2:14 1 Corintios 13:13 2 Tesalonicenses 2:16 |
| ܘܣܒܪ | wsbr wsbr |
y-esperar, predicar | Hechos 7:25 Hechos 10:36 1 Corintios 7:26 |
| ܢܣܒܪ | nsbr nsbr |
[impf]esperar, predicar | Juan 16:2 2 Corintios 11:16 Santiago 1:7 |
| ܒܣܒܪܬܗ | bsbrth bsbrthh |
en-esperar, predicar-su | 2 Corintios 2:12 2 Corintios 10:14 1 Tesalonicenses 3:2 |
| ܣܝܒܪ | sybr sybr |
esperar, predicar | Hebreos 12:2 Hebreos 12:3 |
| ܣܝܒܪܬ | sybrt sybrth |
esperar, predicar | 2 Timoteo 3:11 2 Timoteo 3:11 |
| ܠܣܒܪܬܐ | lsbrtʾ lsbrth' |
a-esperar, predicar[fem] | Romanos 10:16 1 Corintios 9:23 |
| ܢܣܝܒܪ | nsybr nsybr |
esperar, predicar | 2 Timoteo 2:12 1 Pedro 5:10 |
| ܠܡܣܝܒܪܘ | lmsybrw lmsybrw |
esperar, predicar | 1 Corintios 10:13 Hebreos 12:20 |
| ܣܒܪܬ | sbrt sbrth |
esperar, predicar[perf] Peal | Marcos 16:10 Juan 20:15 |
| ܕܣܒܪܬܗ | dsbrth dsbrthh |
de-esperar, predicar-su | 1 Corintios 9:14 2 Corintios 9:13 |
| ܐܣܝܒܪܟܘܢ | ʾsybrkwn 'sybrkwn |
esperar, predicar | Mateo 17:17 Marcos 9:19 |
| ܘܣܒܪܢ | wsbrn wsbrn |
y-esperar, predicar-los | 2 Corintios 1:7 1 Tesalonicenses 3:6 |
| ܕܣܒܪܟܘܢ | dsbrkwn dsbrkwn |
de-esperar, predicar-su(uds) | 1 Tesalonicenses 1:3 Hebreos 6:11 |
| ܣܝܒܪܘ | sybrw sybrw |
esperar, predicar | Hebreos 10:33 Hebreos 12:7 |
| ܕܡܣܝܒܪܝܢ | dmsybryn dmsybryn |
esperar, predicar | 2 Tesalonicenses 1:4 |
| ܡܣܒܪܐ | msbrʾ msbr' |
[part]esperar, predicar | Romanos 8:19 |
| ܕܡܣܒܪܢ | dmsbrn dmsbrn |
que.de-esperar, predicar-los | 1 Pedro 3:5 |
| ܘܠܡܣܒܪܘ | wlmsbrw wlmsbrw |
y.a-[part]esperar, predicar[3pl] | Hechos 5:42 |
| ܠܡܣܒܪ | lmsbr lmsbr |
para-esperar, predicar | Hechos 17:29 |
| ܣܒܪܗ | sbrh sbrh |
esperar, predicar-su | 1 Timoteo 5:5 |
| ܢܣܒܪܟܘܢ | nsbrkwn nsbrkwn |
[impf]esperar, predicar-su(uds) | Gálatas 1:8 |
| ܕܣܒܪܬ | dsbrt dsbrth |
de-esperar, predicar[perf] Peal | Hechos 8:20 |
| ܕܣܒܪܗ | dsbrh dsbrh |
de-esperar, predicar-su | Hebreos 3:6 |
| ܕܢܣܒܪ | dnsbr dnsbr |
de-[impf]esperar, predicar | Hechos 16:10 |
| ܕܡܣܝܒܪ | dmsybr dmsybr |
esperar, predicar | Santiago 1:12 |
| ܘܕܡܣܒܪܝ | wdmsbry wdmsbry |
y.de-[part]esperar, predicar-mi | Romanos 10:15 |
| ܣܒܪܗܘܢ | sbrhwn sbrhwn |
esperar, predicar-su(pl) | Efesios 4:19 |
| ܘܣܒܪܬܐ | wsbrtʾ wsbrth' |
y-esperar, predicar[fem] | Hechos 12:24 |
| ܕܡܣܒܪܝ | dmsbry dmsbry |
que.de-esperar, predicar-mi | Romanos 10:15 |
| ܒܣܒܪܗ | bsbrh bsbrh |
en-esperar, predicar-su | Romanos 15:13 |
| ܕܒܣܒܪܐ | dbsbrʾ dbsbr' |
que.en-esperar, predicar | Romanos 8:24 |
| ܡܣܒܪܢ | msbrn msbrn |
[part]esperar, predicar-los | Hechos 26:7 |
| ܣܝܒܪܬܗ | sybrth sybrthh |
esperar, predicar | Mateo 10:10 |
| ܕܣܝܒܪܘ | dsybrw dsybrw |
esperar, predicar | Santiago 5:11 |
| ܘܡܣܝܒܪܝܢ | wmsybryn wmsybryn |
esperar, predicar | 1 Pedro 2:20 |
| ܒܣܒܪܟܘܢ | bsbrkwn bsbrkwn |
en-esperar, predicar-su(uds) | Romanos 12:12 |
| ܘܐܣܝܒܪܟܘܢ | wʾsybrkwn w'sybrkwn |
esperar, predicar | Lucas 9:41 |
| ܣܒܪܬܘܢ | sbrtwn sbrthwn |
esperar, predicar-ustedes Peal | Juan 5:45 |
| ܕܣܒܪܢ | dsbrn dsbrn |
de-esperar, predicar-los | Hebreos 10:23 |
| ܕܐܣܒܪ | dʾsbr d'sbr |
de-[impf]esperar, predicar Aphel | Efesios 3:8 |
| ܘܐܣܒܪܟ | wʾsbrk w'sbrk |
y-[impf]esperar, predicar-tu Aphel | Lucas 1:19 |
| ܘܣܒܪܟܘܢ | wsbrkwn wsbrkwn |
y-esperar, predicar-su(uds) | 1 Pedro 1:21 |
| ܘܣܒܪܬ | wsbrt wsbrth |
y-esperar, predicar[perf] Peal | Juan 20:18 |
| ܘܣܒܪܘܗܝ | wsbrwhy wsbrwhy |
y-esperar, predicar-su(f) | Juan 4:51 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| סָבַר | savar | pensar/suponer |
| סִבֵּר | sibber | explicar, exponer |
| סְבָרָה | sevarah | suposición, concepto |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| صَبَرَ | sabara | tener paciencia |
| صَبْر | sabr | paciencia |
| صَابِر | sabir | paciente |
| مَسْبُور | maṣbūr | esperanzado, con esperanza |
| إِسْتِبْصَار | istibṣār | perspicacia, discernimiento |