NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܪܝܫ
R-Y-SH
cabeza, jefe
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܪܝܫ | dryš drysh |
de-cabeza, jefe | Luke 14:7 John 3:3 John 3:7 2 Corinthians 3:1 Galatians 4:9 Galatians 4:19 Ephesians 1:10 Ephesians 2:2 1 Thessalonians 4:16 Titus 3:5 Hebrews 5:12 Hebrews 6:6 Hebrews 6:6 1 Peter 1:3 1 Peter 1:23 Ezequiel 46:1 Ezequiel 46:6 |
| ܒܪܝܫ | bryš brysh |
en-cabeza, jefe | Luke 14:8 1 Peter 2:6 Salmos 81:4 Salmos 137:6 Proverbios 8:22 Proverbios 30:31 Isaías 1:13 Isaías 2:2 Isaías 17:6 Isaías 51:20 Ezequiel 40:1 Ezequiel 42:12 Ezequiel 45:17 |
| ܘܪܝܫ | wryš wrysh |
y-cabeza, jefe | Mark 12:39 Mark 12:39 Luke 20:46 Luke 20:46 Proverbios 8:26 Isaías 3:3 Ezequiel 20:40 Ezequiel 20:40 Ezequiel 44:30 Ezequiel 44:30 |
| ܕܪܝܫܝ | dryšy dryshy |
de-cabeza, jefe-mi | Salmos 3:4 Salmos 40:13 Salmos 60:9 Salmos 69:5 Salmos 108:9 Salmos 140:8 Ezequiel 8:3 |
| ܒܪܝܫܗ | bryšh bryshh |
en-cabeza, jefe-su | Hebrews 2:7 Hebrews 2:9 Salmos 7:17 Salmos 21:4 Isaías 59:17 Ezequiel 17:19 Ezequiel 33:4 |
| ܪܝܫܗ | ryšh ryshh |
cabeza, jefe-su | Salmos 110:7 Proverbios 10:6 Proverbios 25:22 Isaías 7:20 Ezequiel 17:22 |
| ܠܪܝܫ | lryš lrysh |
a-cabeza, jefe | Luke 20:17 John 2:8 Acts 4:11 Proverbios 13:13 Isaías 54:17 |
| ܕܒܪܝܫ | dbryš dbrysh |
que.en-cabeza, jefe | Hebrews 10:7 Salmos 40:8 Isaías 28:1 Isaías 28:4 |
| ܠܪܝܫܝ | lryšy lryshy |
a-cabeza, jefe-mi | Salmos 38:5 Salmos 140:10 Salmos 141:5 |
| ܒܪܝܫܗܘܢ | bryšhwn bryshhwn |
en-cabeza, jefe-su(pl) | Ezequiel 9:10 Ezequiel 11:21 |
| ܪܝܫܝ | ryšy ryshy |
cabeza, jefe-mi | Salmos 23:5 Salmos 27:6 |
| ܘܒܪܝܫ | wbryš wbrysh |
y.en-cabeza, jefe | Proverbios 1:21 Ezequiel 46:3 |
| ܪ̈ܝܫܘܗܝ | ryšwhy ryshwhy |
cabeza, jefe-su(f) | Salmos 74:14 Isaías 15:2 |
| ܠܪܝܫܗ | lryšh lryshh |
a-cabeza, jefe-su | Salmos 118:22 |
| ܒܪܝܫܟ | bryšk bryshk |
en-cabeza, jefe-tu | Proverbios 4:9 |
| ܪܝܫܢ | ryšn ryshn |
cabeza, jefe-los | Salmos 66:12 |
| ܘܕܪܝܫ | wdryš wdrysh |
y.de-cabeza, jefe | Colossians 2:16 |
| ܪ̈ܝܫܝ | ryšy ryshy |
cabeza, jefe-mi | Ezequiel 6:13 |
| ܪܝܫܟ | ryšk ryshk |
cabeza, jefe-tu | Ezequiel 5:1 |
| ܠܪܝܫܟ | lryšk lryshk |
a-cabeza, jefe-tu | Proverbios 1:9 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | cabeza, jefe |
| רִאשׁוֹן | rishon | primero |
| ראשי | rō'shî | principal, primario |
| ראשית | rē'shît | comienzo, principio |
| רישאי | rēshâ'î | principal, más importante |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | cabeza |
| رَئِيس | ra'is | jefe, presidente |
| رَأْسَة | ra'sah | jefatura, liderazgo |
| رَأْسِي | ra'sī | principal, fundamental |
| رُؤَسَاء | ru'asā' | jefes, líderes |