NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܪܝܡ
R-Y-M
ser alto, exaltar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܡ | mrym mrym |
María | Matthew 1:18 Matthew 2:11 Matthew 13:55 Matthew 27:56 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 15:40 Mark 15:47 Mark 16:1 Luke 1:27 Luke 1:30 Luke 1:34 Luke 1:38 Luke 1:39 Luke 1:46 Luke 1:56 Luke 2:5 Luke 2:19 Luke 8:2 Luke 10:39 ... +21 |
| ܘܐܪܝܡ | wʾrym w'rym |
y-[impf]ser alto, exaltar Aphel | Matthew 14:30 Luke 1:52 Luke 6:20 Luke 24:50 John 6:5 John 7:28 John 17:1 Acts 2:14 Acts 13:17 Salmos 10:12 Salmos 106:26 Salmos 119:48 Isaías 5:25 Isaías 58:1 Isaías 63:9 Ezequiel 6:14 Ezequiel 14:9 Ezequiel 35:3 |
| ܡܪܝܡܐ | mrymʾ mrym' |
[part]ser alto, exaltar | Mark 5:7 Luke 8:28 Acts 16:17 Hebrews 7:1 Salmos 7:18 Salmos 9:3 Salmos 47:3 Salmos 57:3 Salmos 73:8 Salmos 78:35 Salmos 78:56 Salmos 92:2 Salmos 92:9 Salmos 97:9 Proverbios 1:20 Isaías 57:15 Isaías 57:15 |
| ܐܪܝܡ | ʾrym 'rym |
levantó/alzó | Luke 16:23 John 11:41 John 13:18 Salmos 28:2 Salmos 46:7 Salmos 63:5 Salmos 74:3 Salmos 121:1 Salmos 139:9 Isaías 7:11 Isaías 14:13 Isaías 23:11 Isaías 49:22 Ezequiel 8:5 Ezequiel 14:13 Ezequiel 18:6 Ezequiel 21:31 |
| ܐܪܝܡܘ | ʾrymw 'rymw |
[impf]ser alto, exaltar[3pl] Aphel | Matthew 20:31 Acts 4:24 Acts 14:11 Acts 22:22 Salmos 24:7 Salmos 24:9 Salmos 83:3 Salmos 93:3 Salmos 134:2 Isaías 13:2 Isaías 40:26 Isaías 51:6 Isaías 52:8 Isaías 62:10 |
| ܘܡܪܝܡ | wmrym wmrym |
y.de-ser alto, exaltar | Matthew 27:56 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 15:40 Mark 15:47 Mark 16:1 Luke 24:10 John 11:19 John 11:29 John 19:25 John 19:25 Hebrews 7:26 |
| ܐܪܝܡܬ | ʾrymt 'rymth |
[impf]ser alto, exaltar[perf] Aphel | Luke 11:27 Salmos 25:1 Salmos 86:4 Salmos 92:11 Salmos 123:1 Salmos 141:8 Salmos 143:8 Isaías 37:23 Isaías 37:23 |
| ܕܡܪܝܡ | dmrym dmrym |
de María | Matthew 1:16 Mark 6:3 Luke 1:41 John 11:1 Acts 12:12 Isaías 10:14 Isaías 10:15 Isaías 19:16 |
| ܐܪܝܡ̇ܬ | ʾrymt 'rymth |
[impf]ser alto, exaltar[perf] Aphel | Isaías 38:14 Ezequiel 20:5 Ezequiel 20:6 Ezequiel 20:15 Ezequiel 20:23 Ezequiel 36:7 Ezequiel 44:12 |
| ܠܡܪܝܡ | lmrym lmrym |
para-ser alto, exaltar | Matthew 1:20 Mark 16:9 Luke 1:42 Luke 2:16 Luke 2:34 John 11:28 John 11:31 |
| ܘܐܪܝܡܘ | wʾrymw w'rymw |
y-[impf]ser alto, exaltar[3pl] Aphel | Matthew 17:8 Mark 2:4 Luke 17:13 Luke 21:28 Isaías 57:14 Ezequiel 11:22 |
| ܕܡܪܝܡܐ | dmrymʾ dmrym' |
que.de-ser alto, exaltar | Salmos 21:8 Salmos 46:5 Salmos 82:6 Salmos 91:1 Salmos 107:11 |
| ܘܐܪܝܡܬ | wʾrymt w'rymth |
y-[impf]ser alto, exaltar[perf] Aphel | Salmos 77:2 Salmos 89:20 Salmos 89:43 Proverbios 1:24 |
| ܘܢܪܝܡ | wnrym wnrym |
y-[impf]ser alto, exaltar | Salmos 34:4 Isaías 5:26 Isaías 11:15 Ezequiel 21:27 |
| ܘܐܪܝܡ̇ܬ | wʾrymt w'rymth |
y-[impf]ser alto, exaltar[perf] Aphel | Ezequiel 8:5 Ezequiel 16:27 Ezequiel 17:24 Ezequiel 20:5 |
| ܢܪܝܡ | nrym nrym |
[impf]ser alto, exaltar | Luke 18:13 Ezequiel 18:12 Ezequiel 18:15 |
| ܕܐܪܝܡ̇ܬ | dʾrymt d'rymth |
de-[impf]ser alto, exaltar[perf] Aphel | Ezequiel 20:28 Ezequiel 20:42 Ezequiel 47:14 |
| ܕܢܪܝܡ | dnrym dnrym |
de-[impf]ser alto, exaltar | Matthew 23:12 Luke 14:11 Luke 18:14 |
| ܐܬܪܝܡ | ʾtrym 'thrym |
[pas]ser alto, exaltar Ethpeel | 2 Corinthians 12:7 2 Corinthians 12:7 |
| ܠܡܪܝܡܐ | lmrymʾ lmrym' |
para-ser alto, exaltar | Salmos 50:14 Salmos 78:17 |
| ܕܪܝܡܐ | drymʾ drym' |
de-ser alto, exaltar | Salmos 92:11 |
| ܘܕܡܪܝܡ | wdmrym wdmrym |
y.de-[part]ser alto, exaltar | Proverbios 17:19 |
| ܪ̈ܝܡܐ | rymʾ rym' |
ser alto, exaltar | Isaías 34:7 |
| ܕܐܪܝܡ | dʾrym d'rym |
de-[impf]ser alto, exaltar Aphel | John 3:14 |
| ܬܪܝܡܟܘܢ | trymkwn thrymkwn |
[impf]ser alto, exaltar-su(uds) | 1 Peter 5:6 |
| ܢܪܝܡܢܝ | nrymny nrymny |
[impf]ser alto, exaltar-me | Salmos 27:5 |
| ܒܡܪܝܡܐ | bmrymʾ bmrym' |
en-[part]ser alto, exaltar | Salmos 73:11 |
| ܕܐܪܝܡܘ | dʾrymw d'rymw |
de-[impf]ser alto, exaltar[3pl] Aphel | John 4:35 |
| ܬܪܝܡ | trym thrym |
[impf]ser alto, exaltar | Proverbios 2:3 |
| ܘܠܡܪܝܡ | wlmrym wlmrym |
y.a-[part]ser alto, exaltar | John 11:5 |
| ܘܡܪܝܡܐ | wmrymʾ wmrym' |
y.de-ser alto, exaltar | Acts 7:48 |
| ܪܝܡܐ | rymʾ rym' |
ser alto, exaltar | Salmos 29:6 |
| ܐܪܝܡܗ | ʾrymh 'rymh |
[impf]ser alto, exaltar-su Aphel | Ezequiel 31:4 |
| ܘܐܪܝܡܗ | wʾrymh w'rymh |
y-[impf]ser alto, exaltar-su Aphel | Acts 5:31 |
| ܕܡܬܪܝܡ | dmtrym dmthrym |
que.de-[impf]ser alto, exaltar | 2 Corinthians 11:20 |
| ܘܢܪܝܡܟ | wnrymk wnrymk |
y-[impf]ser alto, exaltar-tu | Salmos 37:34 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רוּם | rūm | elevación, altura |
| רָם | rām | alto, elevado |
| רִימוֹן | rīmōn | granada |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَامَ | rāma | desear |
| رَفِيع | rafī' | elevado, sublime |
| رُوْم | rūm | los bizantinos, los romanos |
| رَمَّة | rammah | montaña, collina |