Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܪܝܡ
R-Y-M
ser alto, exaltar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܡ | mrym mrym |
María | Mateo 1:18 Mateo 2:11 Mateo 13:55 Mateo 27:56 Mateo 27:61 Mateo 28:1 Marcos 15:40 Marcos 15:47 Marcos 16:1 Lucas 1:27 Lucas 1:30 Lucas 1:34 Lucas 1:38 Lucas 1:39 Lucas 1:46 Lucas 1:56 Lucas 2:5 Lucas 2:19 Lucas 8:2 Lucas 10:39 ... +12 |
| ܘܡܪܝܡ | wmrym wmrym |
y.de-ser alto, exaltar | Mateo 27:56 Mateo 27:61 Mateo 28:1 Marcos 15:40 Marcos 15:47 Marcos 16:1 Lucas 24:10 Juan 11:19 Juan 11:29 Juan 19:25 Juan 19:25 Hebreos 7:26 |
| ܘܐܪܝܡ | wʾrym w'rym |
y-[impf]ser alto, exaltar Aphel | Mateo 14:30 Lucas 1:52 Lucas 6:20 Lucas 24:50 Juan 6:5 Juan 7:28 Juan 17:1 Hechos 2:14 Hechos 13:17 |
| ܠܡܪܝܡ | lmrym lmrym |
para-ser alto, exaltar | Mateo 1:20 Marcos 16:9 Lucas 1:42 Lucas 2:16 Lucas 2:34 Juan 11:28 Juan 11:31 |
| ܕܡܪܝܡ | dmrym dmrym |
de María | Mateo 1:16 Marcos 6:3 Lucas 1:41 Juan 11:1 Hechos 12:12 |
| ܐܪܝܡܘ | ʾrymw 'rymw |
[impf]ser alto, exaltar[3pl] Aphel | Mateo 20:31 Hechos 4:24 Hechos 14:11 Hechos 22:22 |
| ܘܐܪܝܡܘ | wʾrymw w'rymw |
y-[impf]ser alto, exaltar[3pl] Aphel | Mateo 17:8 Marcos 2:4 Lucas 17:13 Lucas 21:28 |
| ܡܪܝܡܐ | mrymʾ mrym' |
[part]ser alto, exaltar | Marcos 5:7 Lucas 8:28 Hechos 16:17 Hebreos 7:1 |
| ܐܪܝܡ | ʾrym 'rym |
levantó/alzó | Lucas 16:23 Juan 11:41 Juan 13:18 |
| ܕܢܪܝܡ | dnrym dnrym |
de-[impf]ser alto, exaltar | Mateo 23:12 Lucas 14:11 Lucas 18:14 |
| ܐܬܪܝܡ | ʾtrym 'thrym |
[pas]ser alto, exaltar Ethpeel | 2 Corintios 12:7 2 Corintios 12:7 |
| ܕܐܪܝܡܘ | dʾrymw d'rymw |
de-[impf]ser alto, exaltar[3pl] Aphel | Juan 4:35 |
| ܢܪܝܡ | nrym nrym |
[impf]ser alto, exaltar | Lucas 18:13 |
| ܬܪܝܡܟܘܢ | trymkwn thrymkwn |
[impf]ser alto, exaltar-su(uds) | 1 Pedro 5:6 |
| ܘܐܪܝܡܗ | wʾrymh w'rymh |
y-[impf]ser alto, exaltar-su Aphel | Hechos 5:31 |
| ܘܡܪܝܡܐ | wmrymʾ wmrym' |
y.de-ser alto, exaltar | Hechos 7:48 |
| ܘܠܡܪܝܡ | wlmrym wlmrym |
y.a-[part]ser alto, exaltar | Juan 11:5 |
| ܕܡܬܪܝܡ | dmtrym dmthrym |
que.de-[impf]ser alto, exaltar | 2 Corintios 11:20 |
| ܕܐܪܝܡ | dʾrym d'rym |
de-[impf]ser alto, exaltar Aphel | Juan 3:14 |
| ܐܪܝܡܬ | ʾrymt 'rymth |
[impf]ser alto, exaltar[perf] Aphel | Lucas 11:27 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רוּם | rūm | elevación, altura |
| רָם | rām | alto, elevado |
| רִימוֹן | rīmōn | granada |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَامَ | rāma | desear |
| رَفِيع | rafī' | elevado, sublime |
| رُوْم | rūm | los bizantinos, los romanos |
| رَمَّة | rammah | montaña, collina |