NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܪܘܚ
R-W-KH
espíritu, viento
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܘܚܐ | rwḥʾ rwkh' |
espíritu/viento | Matthew 1:18 Matthew 1:20 Matthew 3:16 Matthew 4:1 Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 10:1 Matthew 10:20 Matthew 11:7 Matthew 12:31 Matthew 12:32 Matthew 12:45 Matthew 14:24 Matthew 14:30 Matthew 14:32 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Matthew 24:31 Matthew 26:41 Mark 1:12 ... +238 |
| ܕܪܘܚܐ | drwḥʾ drwkh' |
del espíritu | Matthew 8:27 Matthew 12:43 Mark 3:11 Mark 3:30 Mark 4:41 Luke 4:14 Luke 8:23 Luke 24:37 John 6:18 Acts 2:4 Acts 2:38 Acts 9:31 Acts 10:45 Acts 27:4 Romans 7:6 Romans 8:2 Romans 8:6 Romans 8:23 Romans 8:27 Romans 15:13 ... +40 |
| ܒܪܘܚܐ | brwḥʾ brwkh' |
en el espíritu | Matthew 3:11 Matthew 8:26 Matthew 12:28 Mark 1:8 Mark 4:39 Mark 12:36 Luke 1:17 Luke 1:80 Luke 2:27 Luke 2:40 Luke 3:16 Luke 8:24 Luke 9:42 Luke 10:21 John 1:33 John 4:23 John 4:24 Acts 1:2 Acts 1:5 Acts 2:4 ... +39 |
| ܪܘܚܗ | rwḥh rwkhh |
espíritu, viento-su | Matthew 27:50 Luke 4:18 Luke 8:55 Luke 18:7 John 19:30 Acts 5:9 Acts 6:3 Acts 8:39 Acts 16:7 Romans 2:4 Romans 3:26 Romans 8:9 Romans 8:9 Romans 8:11 Romans 8:11 Romans 9:22 1 Corinthians 2:11 1 Corinthians 13:4 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 4:8 ... +24 |
| ܠܪܘܚܐ | lrwḥʾ lrwkh' |
a-espíritu, viento | Mark 1:27 Luke 4:36 Luke 8:25 Luke 8:29 John 1:32 Acts 15:28 Acts 16:18 Acts 27:40 1 Corinthians 15:45 Galatians 5:17 Ephesians 4:30 Hebrews 10:29 1 John 4:6 Isaías 23:13 Isaías 28:6 Isaías 32:2 Isaías 63:10 Ezequiel 37:9 Ezequiel 42:16 Ezequiel 42:17 ... +15 |
| ܘܪܘܚܐ | wrwḥʾ wrwkh' |
y espíritu | Matthew 28:19 Mark 1:10 Mark 4:37 Luke 1:15 Luke 2:25 Luke 9:39 John 3:5 Acts 5:32 Acts 6:5 Acts 6:10 Acts 7:55 Acts 13:52 Galatians 5:17 1 John 5:7 Proverbios 17:22 Proverbios 18:14 Proverbios 25:14 Isaías 41:16 Isaías 41:29 Isaías 42:5 ... +8 |
| ܒܪܘܚ | brwḥ brwkh |
en-espíritu, viento | Matthew 5:3 Matthew 22:43 Acts 11:28 Acts 18:25 Acts 21:4 Acts 22:1 Romans 1:9 Romans 1:20 Romans 2:29 Romans 8:4 Romans 8:9 Romans 8:13 Romans 12:11 1 Corinthians 5:3 1 Corinthians 5:4 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:16 Ephesians 2:22 Ephesians 3:5 Ephesians 6:18 ... +5 |
| ܪܘܚܝ | rwḥy rwkhy |
espíritu, viento-mi | Matthew 12:18 Luke 1:47 Luke 23:46 Acts 2:17 Acts 2:18 Acts 7:59 1 Corinthians 14:14 1 Corinthians 16:18 2 Timothy 3:10 Salmos 31:6 Salmos 77:4 Salmos 77:7 Salmos 142:4 Salmos 143:4 Salmos 143:7 Proverbios 1:23 Isaías 26:9 Isaías 30:1 Isaías 42:1 Isaías 44:3 ... +4 |
| ܪܘܚ | rwḥ rwkh |
espíritu, viento Peal | 1 Corinthians 6:17 1 Corinthians 12:13 Ephesians 2:18 Ephesians 4:14 Philippians 1:27 Colossians 1:11 Hebrews 1:7 Salmos 104:4 Ezequiel 5:10 Ezequiel 5:12 Ezequiel 12:14 Ezequiel 17:21 |
| ܒܪܘܚܗ | brwḥh brwkhh |
en-espíritu, viento-su | Mark 2:8 Mark 8:12 John 11:33 John 13:21 Acts 17:16 1 Corinthians 2:10 Ephesians 3:16 Proverbios 11:13 Proverbios 20:19 Isaías 15:5 Isaías 27:8 Ezequiel 37:1 |
| ܪ̈ܘܚܐ | rwḥʾ rwkh' |
espíritu, viento | Salmos 78:26 Salmos 135:7 Salmos 147:18 Salmos 148:8 Proverbios 11:29 Isaías 26:18 Isaías 34:14 Ezequiel 37:9 |
| ܕܪܘܚ | drwḥ drwkh |
de-espíritu, viento | Romans 1:11 Romans 7:14 Romans 8:5 1 Corinthians 15:44 Ephesians 1:3 Philippians 1:9 Colossians 1:9 |
| ܪܘܚܟܘܢ | rwḥkwn rwkhkwn |
espíritu, viento-su(uds) | Galatians 6:18 1 Thessalonians 5:14 1 Thessalonians 5:23 Philemon 1:25 Hebrews 13:22 James 5:7 James 5:8 |
| ܕܪܘܚܗ | drwḥh drwkhh |
de-espíritu, viento-su | Romans 15:19 2 Corinthians 1:22 2 Corinthians 3:17 2 Corinthians 5:5 Salmos 78:8 Isaías 11:15 Isaías 40:7 |
| ܕܒܪܘܚܐ | dbrwḥʾ dbrwkh' |
que.en-espíritu, viento | Romans 8:14 1 Corinthians 12:3 Galatians 4:29 Galatians 5:16 Colossians 1:8 2 Timothy 3:16 Hebrews 9:14 |
| ܒܪܘܚܝ | brwḥy brwkhy |
en-espíritu, viento-mi | 1 Corinthians 9:3 1 Corinthians 14:15 1 Corinthians 14:15 2 Corinthians 2:13 Philippians 1:7 2 Timothy 4:16 |
| ܘܒܪܘܚܐ | wbrwḥʾ wbrwkh' |
y.en-espíritu, viento | 1 Corinthians 4:21 1 Thessalonians 1:5 Salmos 33:6 Isaías 4:4 Isaías 11:4 Ezequiel 11:24 |
| ܘܪܘܚܗ | wrwḥh wrwkhh |
y-espíritu, viento-su | 1 Corinthians 3:16 Isaías 30:28 Isaías 34:16 Isaías 48:16 Isaías 59:19 |
| ܪܘܚܟ | rwḥk rwkhk |
espíritu, viento-tu | 2 Timothy 4:22 Salmos 104:30 Salmos 139:7 Salmos 143:10 |
| ܒܐܪܘܚܬܐ | bʾrwḥtʾ b'rwkhth' |
en-[impf]espíritu, viento[fem] Aphel | Salmos 31:9 Salmos 118:5 Salmos 119:45 Isaías 59:14 |
| ܕܒܪܘܚ | dbrwḥ dbrwkh |
que.en-espíritu, viento | 1 Corinthians 2:14 1 Corinthians 5:5 Galatians 6:1 Galatians 6:8 |
| ܐܪܘܚܬ | ʾrwḥt 'rwkhth |
[impf]espíritu, viento[perf] Aphel | 1 Timothy 5:10 Salmos 4:2 Salmos 18:37 |
| ܘܕܪܘܚܐ | wdrwḥʾ wdrwkh' |
y.de-espíritu, viento | 2 Corinthians 7:1 Ephesians 2:2 Hebrews 4:12 |
| ܘܪܘܚܟ | wrwḥk wrwkhk |
y-espíritu, viento-tu | Salmos 51:12 Salmos 51:13 Salmos 51:14 |
| ܪܘܚܗܘܢ | rwḥhwn rwkhhwn |
espíritu, viento-su(pl) | Salmos 104:29 Isaías 29:24 Ezequiel 13:3 |
| ܘܒܪܘܚܗ | wbrwḥh wbrwkhh |
y.en-espíritu, viento-su | 1 Corinthians 6:11 1 Corinthians 7:34 |
| ܕܪܘܚܟܘܢ | drwḥkwn drwkhkwn |
de-espíritu, viento-su(uds) | Isaías 65:14 Ezequiel 11:5 |
| ܪܘܝܚ | rwyḥ rwykh |
espíritu, viento | 2 Corinthians 6:11 Salmos 119:96 |
| ܪܘܚܝܢ | rwḥyn rwkhyn |
espíritu, viento[pl] | Luke 11:26 1 John 4:1 |
| ܘܠܪܘܚܐ | wlrwḥʾ wlrwkh' |
y.a-espíritu, viento | Galatians 5:25 1 John 4:6 |
| ܘܐܪܘܚܬܐ | wʾrwḥtʾ w'rwkhth' |
y-[impf]espíritu, viento[fem] Aphel | Salmos 104:25 Isaías 33:21 |
| ܕܪܘܚܝ | drwḥy drwkhy |
de-espíritu, viento-mi | Isaías 38:16 Ezequiel 3:14 |
| ܠܡܡܪܚܘ | lmmrḥw lmmrkhw |
espíritu, viento | 1 Timothy 2:12 |
| ܡܪ̈ܘܚܢ | mrwḥn mrwkhn |
[part]espíritu, viento-los | Proverbios 18:16 |
| ܪ̈ܘܚܝܢ | rwḥyn rwkhyn |
espíritu, viento[pl] | Proverbios 9:12 |
| ܕܡܡܪܚ | dmmrḥ dmmrkh |
espíritu, viento | 2 Corinthians 11:21 |
| ܪ̈ܘܚܘܗܝ | rwḥwhy rwkhwhy |
espíritu, viento-su(f) | Ezequiel 42:20 |
| ܕܠܪܘܚܐ | dlrwḥʾ dlrwkh' |
que.a-espíritu, viento | Luke 24:39 |
| ܘܪܘܚܬܐ | wrwḥtʾ wrwkhth' |
y-espíritu, viento[fem] | Proverbios 21:4 |
| ܘܠܪܘܚܬܐ | wlrwḥtʾ wlrwkhth' |
y.a-espíritu, viento[fem] | Hebrews 12:23 |
| ܡܪܚܘܬܐ | mrḥwtʾ mrkhwth' |
espíritu, viento | Proverbios 27:4 |
| ܘܪܘܝܚ | wrwyḥ wrwykh |
espíritu, viento | Salmos 101:5 |
| ܘܐܪܘܝܚܐ | wʾrwyḥʾ w'rwykh' |
espíritu, viento | Matthew 7:13 |
| ܘܒܪܘܚ | wbrwḥ wbrwkh |
y.en-espíritu, viento | Romans 1:4 |
| ܘܪܘܝܚܐ | wrwyḥʾ wrwykh' |
espíritu, viento | Ezequiel 23:32 |
| ܘܡܪܚܬܐ | wmrḥtʾ wmrkhth' |
espíritu, viento | Ezequiel 16:30 |
| ܪ̈ܘܚܬܐ | rwḥtʾ rwkhth' |
espíritu, viento[fem] | Ezequiel 21:12 |
| ܠܐܪܘܚܬܐ | lʾrwḥtʾ l'rwkhth' |
a-[impf]espíritu, viento[fem] Aphel | Salmos 66:12 |
| ܒܪܘܚܟܘܢ | brwḥkwn brwkhkwn |
en-espíritu, viento-su(uds) | Isaías 33:11 |
| ܘܒܪܘܚܟܘܢ | wbrwḥkwn wbrwkhkwn |
y.en-espíritu, viento-su(uds) | 1 Corinthians 6:20 |
| ܕܡܪܚ | dmrḥ dmrkh |
espíritu, viento | Proverbios 14:14 |
| ܘܐܫܬܪܚܘ | wʾštrḥw w'shthrkhw |
espíritu, viento | Romans 1:27 |
| ܠܪܘܚܢ | lrwḥn lrwkhn |
a-espíritu, viento-los | Romans 8:16 |
| ܐܪܘܚܬܐ | ʾrwḥtʾ 'rwkhth' |
[impf]espíritu, viento[fem] Aphel | Isaías 22:18 |
| ܘܢܪܘܚ | wnrwḥ wnrwkh |
y-[impf]espíritu, viento | Isaías 60:5 |
| ܪܘܚܬܐ | rwḥtʾ rwkhth' |
espíritu, viento[fem] | 2 Corinthians 8:13 |
| ܕܪܘܚܬܐ | drwḥtʾ drwkhth' |
de-espíritu, viento[fem] | Hebrews 12:9 |
| ܕܢܪܘܚ | dnrwḥ dnrwkh |
de-[impf]espíritu, viento | Ezequiel 41:7 |
| ܘܪܘܚܘ | wrwḥw wrwkhw |
y-espíritu, viento[3pl] Peal | 2 Corinthians 6:13 |
| ܡܪܚܐ | mrḥʾ mrkh' |
espíritu, viento | Proverbios 21:24 |
| ܘܪܘܚܬ | wrwḥt wrwkhth |
y-espíritu, viento[perf] Peal | Isaías 30:33 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רוּחַ | ruakh | espíritu/viento |
| רֵיחַ | reakh | olor/aroma |
| רֲוָח | ravaḥ | viento, brisa |
| רֻחָנִי | ruḥani | espiritual, místico |
| הִתְרַוֵּחַ | hitravea(ḥ) | descansar, respirar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رُوح | ruh | espíritu/alma |
| رِيح | rih | viento |
| رَاحَة | raha | descanso/comodidad |
| رَاوَحَ | rāwaḥa | descansar, tener reposo |
| رَائِحَة | rāʾiḥah | aroma, fragancia |
| رَوْحَانِيّ | rūḥāniyy | espiritual, místico |