Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →
auto_awesome Raíz del día
ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta
ܪܘܚ R-W-KH
espíritu, viento
hub Visualizar Ocurrencias en la Peshitta Cognados en Hebreo Cognados en Árabe
Ocurrencias en la Peshitta
Forma Transliteración Glosa Referencias
ܪܘܚܐ
rwḥʾ
rwkh'
 espíritu/viento Mateo 1:18 Mateo 1:20 Mateo 3:16 Mateo 4:1 Mateo 7:25 Mateo 7:27 Mateo 10:1 Mateo 10:20 Mateo 11:7 Mateo 12:31 Mateo 12:32 Mateo 12:45 Mateo 14:24 Mateo 14:30 Mateo 14:32 Mateo 18:26 Mateo 18:29 Mateo 24:31 Mateo 26:41 Marcos 1:12 ... +158
ܒܪܘܚܐ
brwḥʾ
brwkh'
 en el espíritu Mateo 3:11 Mateo 8:26 Mateo 12:28 Marcos 1:8 Marcos 4:39 Marcos 12:36 Lucas 1:17 Lucas 1:80 Lucas 2:27 Lucas 2:40 Lucas 3:16 Lucas 8:24 Lucas 9:42 Lucas 10:21 Juan 1:33 Juan 4:23 Juan 4:24 Hechos 1:2 Hechos 1:5 Hechos 2:4 ... +36
ܕܪܘܚܐ
drwḥʾ
drwkh'
 del espíritu Mateo 8:27 Mateo 12:43 Marcos 3:11 Marcos 3:30 Marcos 4:41 Lucas 4:14 Lucas 8:23 Lucas 24:37 Juan 6:18 Hechos 2:4 Hechos 2:38 Hechos 9:31 Hechos 10:45 Hechos 27:4 Romanos 7:6 Romanos 8:2 Romanos 8:6 Romanos 8:23 Romanos 8:27 Romanos 15:13 ... +30
ܪܘܚܗ
rwḥh
rwkhh
 espíritu, viento-su Mateo 27:50 Lucas 4:18 Lucas 8:55 Lucas 18:7 Juan 19:30 Hechos 5:9 Hechos 6:3 Hechos 8:39 Hechos 16:7 Romanos 2:4 Romanos 3:26 Romanos 8:9 Romanos 8:9 Romanos 8:11 Romanos 8:11 Romanos 9:22 1 Corintios 2:11 1 Corintios 13:4 2 Corintios 7:13 1 Tesalonicenses 4:8 ... +9
ܒܪܘܚ
brwḥ
brwkh
 en-espíritu, viento Mateo 5:3 Mateo 22:43 Hechos 11:28 Hechos 18:25 Hechos 21:4 Hechos 22:1 Romanos 1:9 Romanos 1:20 Romanos 2:29 Romanos 8:4 Romanos 8:9 Romanos 8:13 Romanos 12:11 1 Corintios 5:3 1 Corintios 5:4 1 Corintios 14:2 1 Corintios 14:16 Efesios 2:22 Efesios 3:5 Efesios 6:18 ... +5
ܘܪܘܚܐ
wrwḥʾ
wrwkh'
 y espíritu Mateo 28:19 Marcos 1:10 Marcos 4:37 Lucas 1:15 Lucas 2:25 Lucas 9:39 Juan 3:5 Hechos 5:32 Hechos 6:5 Hechos 6:10 Hechos 7:55 Hechos 13:52 Gálatas 5:17 1 Juan 5:7
ܠܪܘܚܐ
lrwḥʾ
lrwkh'
 a-espíritu, viento Marcos 1:27 Lucas 4:36 Lucas 8:25 Lucas 8:29 Juan 1:32 Hechos 15:28 Hechos 16:18 Hechos 27:40 1 Corintios 15:45 Gálatas 5:17 Efesios 4:30 Hebreos 10:29 1 Juan 4:6
ܪܘܚܝ
rwḥy
rwkhy
 espíritu, viento-mi Mateo 12:18 Lucas 1:47 Lucas 23:46 Hechos 2:17 Hechos 2:18 Hechos 7:59 1 Corintios 14:14 1 Corintios 16:18 2 Timoteo 3:10
ܕܒܪܘܚܐ
dbrwḥʾ
dbrwkh'
 que.en-espíritu, viento Romanos 8:14 1 Corintios 12:3 Gálatas 4:29 Gálatas 5:16 Colosenses 1:8 2 Timoteo 3:16 Hebreos 9:14
ܕܪܘܚ
drwḥ
drwkh
 de-espíritu, viento Romanos 1:11 Romanos 7:14 Romanos 8:5 1 Corintios 15:44 Efesios 1:3 Filipenses 1:9 Colosenses 1:9
ܒܪܘܚܗ
brwḥh
brwkhh
 en-espíritu, viento-su Marcos 2:8 Marcos 8:12 Juan 11:33 Juan 13:21 Hechos 17:16 1 Corintios 2:10 Efesios 3:16
ܪܘܚܟܘܢ
rwḥkwn
rwkhkwn
 espíritu, viento-su(uds) Gálatas 6:18 1 Tesalonicenses 5:14 1 Tesalonicenses 5:23 Filemón 1:25 Hebreos 13:22 Santiago 5:7 Santiago 5:8
ܪܘܚ
rwḥ
rwkh
 espíritu, viento Peal 1 Corintios 6:17 1 Corintios 12:13 Efesios 2:18 Efesios 4:14 Filipenses 1:27 Colosenses 1:11 Hebreos 1:7
ܒܪܘܚܝ
brwḥy
brwkhy
 en-espíritu, viento-mi 1 Corintios 9:3 1 Corintios 14:15 1 Corintios 14:15 2 Corintios 2:13 Filipenses 1:7 2 Timoteo 4:16
ܕܪܘܚܗ
drwḥh
drwkhh
 de-espíritu, viento-su Romanos 15:19 2 Corintios 1:22 2 Corintios 3:17 2 Corintios 5:5
ܕܒܪܘܚ
dbrwḥ
dbrwkh
 que.en-espíritu, viento 1 Corintios 2:14 1 Corintios 5:5 Gálatas 6:1 Gálatas 6:8
ܘܕܪܘܚܐ
wdrwḥʾ
wdrwkh'
 y.de-espíritu, viento 2 Corintios 7:1 Efesios 2:2 Hebreos 4:12
ܘܒܪܘܚܗ
wbrwḥh
wbrwkhh
 y.en-espíritu, viento-su 1 Corintios 6:11 1 Corintios 7:34
ܪܘܚܝܢ
rwḥyn
rwkhyn
 espíritu, viento[pl] Lucas 11:26 1 Juan 4:1
ܘܠܪܘܚܐ
wlrwḥʾ
wlrwkh'
 y.a-espíritu, viento Gálatas 5:25 1 Juan 4:6
ܘܒܪܘܚܐ
wbrwḥʾ
wbrwkh'
 y.en-espíritu, viento 1 Corintios 4:21 1 Tesalonicenses 1:5
ܘܒܪܘܚܟܘܢ
wbrwḥkwn
wbrwkhkwn
 y.en-espíritu, viento-su(uds) 1 Corintios 6:20
ܕܪܘܚܬܐ
drwḥtʾ
drwkhth'
 de-espíritu, viento[fem] Hebreos 12:9
ܘܪܘܚܗ
wrwḥh
wrwkhh
 y-espíritu, viento-su 1 Corintios 3:16
ܘܪܘܚܘ
wrwḥw
wrwkhw
 y-espíritu, viento[3pl] Peal 2 Corintios 6:13
ܐܪܘܚܬ
ʾrwḥt
'rwkhth
 [impf]espíritu, viento[perf] Aphel 1 Timoteo 5:10
ܘܐܫܬܪܚܘ
wʾštrḥw
w'shthrkhw
 espíritu, viento Romanos 1:27
ܪܘܝܚ
rwyḥ
rwykh
 espíritu, viento 2 Corintios 6:11
ܘܐܪܘܝܚܐ
wʾrwyḥʾ
w'rwykh'
 espíritu, viento Mateo 7:13
ܪܘܚܬܐ
rwḥtʾ
rwkhth'
 espíritu, viento[fem] 2 Corintios 8:13
ܕܠܪܘܚܐ
dlrwḥʾ
dlrwkh'
 que.a-espíritu, viento Lucas 24:39
ܠܡܡܪܚܘ
lmmrḥw
lmmrkhw
 espíritu, viento 1 Timoteo 2:12
ܠܪܘܚܢ
lrwḥn
lrwkhn
 a-espíritu, viento-los Romanos 8:16
ܕܡܡܪܚ
dmmrḥ
dmmrkh
 espíritu, viento 2 Corintios 11:21
ܪܘܚܟ
rwḥk
rwkhk
 espíritu, viento-tu 2 Timoteo 4:22
ܘܒܪܘܚ
wbrwḥ
wbrwkh
 y.en-espíritu, viento Romanos 1:4
ܘܠܪܘܚܬܐ
wlrwḥtʾ
wlrwkhth'
 y.a-espíritu, viento[fem] Hebreos 12:23
Cognados en Hebreo
Palabra Transliteración Significado
רוּחַ ruakh espíritu/viento
רֵיחַ reakh olor/aroma
רֲוָח ravaḥ viento, brisa
רֻחָנִי ruḥani espiritual, místico
הִתְרַוֵּחַ hitravea(ḥ) descansar, respirar
Cognados en Árabe
Palabra Transliteración Significado
رُوح ruh espíritu/alma
رِيح rih viento
رَاحَة raha descanso/comodidad
رَاوَحَ rāwaḥa descansar, tener reposo
رَائِحَة rāʾiḥah aroma, fragancia
رَوْحَانِيّ rūḥāniyy espiritual, místico