NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܫܝܬܐ | ršytʾ rshyth' |
malvado[fem] | Luke 15:22 Acts 26:23 Romans 8:23 Romans 11:16 Romans 16:5 1 Corinthians 15:20 1 Corinthians 15:23 1 Corinthians 16:15 2 Thessalonians 2:13 James 1:18 1 John 3:8 Proverbios 8:23 Isaías 40:21 Isaías 41:4 Isaías 41:26 Isaías 43:18 Isaías 45:21 Isaías 46:10 Isaías 48:3 Isaías 48:16 ... +2 |
| ܪܫܝܢ | ršyn rshyn |
malvado-los | Acts 23:28 Acts 23:29 1 Corinthians 1:8 Philippians 3:6 Colossians 1:22 1 Thessalonians 2:10 1 Thessalonians 3:13 1 Thessalonians 5:23 1 Timothy 3:10 1 Timothy 5:7 Titus 1:6 Titus 1:7 Hebrews 8:7 |
| ܒܪܫܝܬ | bršyt brshyth |
en-malvado[perf] Peal | Matthew 19:4 Matthew 19:8 Mark 10:6 John 1:1 John 1:2 John 8:44 1 John 1:1 1 John 2:7 1 John 2:13 1 John 2:14 |
| ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ | ryšyhwn ryshyhwn |
malvado | Salmos 74:13 Isaías 29:10 Isaías 35:10 Ezequiel 7:18 Ezequiel 27:31 Ezequiel 32:27 Ezequiel 44:20 Ezequiel 44:20 |
| ܒܪ̈ܝܫܝܗܘܢ | bryšyhwn bryshyhwn |
malvado | Salmos 22:8 Salmos 109:25 Ezequiel 23:15 Ezequiel 27:30 Ezequiel 44:18 |
| ܪ̈ܫܝܬܐ | ršytʾ rshyth' |
malvado[fem] | Isaías 3:17 Isaías 41:27 Ezequiel 48:14 |
| ܪܫܝܗܘܢ | ršyhwn rshyhwn |
malvado-su(pl) | Matthew 27:39 Mark 15:29 Acts 21:24 |
| ܪ̈ܝܫܝܗܝܢ | ryšyhyn ryshyhyn |
malvado | Ezequiel 1:25 Ezequiel 1:26 |
| ܕܪܫܝܗܘܢ | dršyhwn drshyhwn |
de-malvado-su(pl) | Matthew 20:25 Acts 22:30 |
| ܪ̈ܝܫܝܟܘܢ | ryšykwn ryshykwn |
malvado | Salmos 24:7 Salmos 24:9 |
| ܪܝܫܝܬܐ | ryšytʾ ryshyth' |
malvado | Hebrews 3:14 Hebrews 7:3 |
| ܪܫܝܟܘܢ | ršykwn rshykwn |
malvado-su(uds) | Luke 21:28 Acts 3:17 |
| ܪܫܝܬܗ | ršyth rshythh |
malvado-su | Matthew 24:21 |
| ܒܪ̈ܝܫܝܗܝܢ | bryšyhyn bryshyhyn |
malvado | Ezequiel 23:42 |
| ܒܪܝܫܝܬ | bryšyt bryshyth |
malvado | Hebrews 1:10 |
| ܪܫܝ | ršy rshy |
mi cabeza | John 13:9 |
| ܕܡܪܫܝܢ | dmršyn dmrshyn |
que.de-malvado-los | Luke 23:14 |
| ܘܕܪܫܝܢ | wdršyn wdrshyn |
y.de-malvado-los | Acts 6:9 |
| ܪܝܫܝܐ | ryšyʾ ryshy' |
malvado | Salmos 45:9 |
| ܪ̈ܫܝܗܘܢ | ršyhwn rshyhwn |
malvado-su(pl) | Isaías 51:11 |
| ܕܪܫܝܬܐ | dršytʾ drshyth' |
de-malvado[fem] | Hebrews 7:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רָשָׁע | rasha | malvado |
| רִשְׁעָה | rishʿah | maldad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَشِيّ | rašiyy | malvado |
| رَشَاوَة | rašāwah | soborno |
| رِشْوَة | riŝwah | soborno |