NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܪܫܐ
R-SH-'
cabeza, jefe
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܫܐ | ršʾ rsh' |
cabeza/jefe | Matthew 12:24 Matthew 17:24 Matthew 17:25 Matthew 22:17 Matthew 22:19 Matthew 24:8 Mark 1:1 Mark 10:42 Mark 12:14 Mark 13:8 Luke 3:1 Luke 3:1 Luke 3:1 Luke 11:15 Luke 12:11 Luke 14:1 Luke 20:22 Luke 23:2 John 7:48 John 12:42 ... +29 |
| ܪܝܫ | ryš rysh |
cabeza, jefe | Mark 13:19 Luke 8:41 Luke 11:43 Luke 16:24 John 2:9 John 2:9 Acts 2:29 1 Corinthians 15:24 Ephesians 2:20 Hebrews 7:4 Hebrews 11:21 Salmos 78:51 Salmos 105:36 Salmos 111:10 Salmos 119:160 Proverbios 1:7 Proverbios 3:9 Proverbios 4:7 Proverbios 8:2 Proverbios 9:10 ... +14 |
| ܪܝܫܐ | ryšʾ rysh' |
cabeza, jefe | Hebrews 8:1 Hebrews 12:2 Salmos 18:44 Salmos 68:22 Salmos 83:3 Salmos 110:6 Salmos 133:2 Isaías 3:7 Isaías 9:13 Isaías 9:14 Isaías 19:15 Isaías 42:11 Ezequiel 1:22 |
| ܘܪܝܫܐ | wryšʾ wrysh' |
cabeza, jefe | Isaías 7:8 Isaías 7:9 Isaías 7:9 Isaías 9:13 Isaías 19:15 Ezequiel 38:2 Ezequiel 38:3 Ezequiel 39:1 |
| ܒܪܫܐ | bršʾ brsh' |
en-cabeza, jefe | Matthew 9:34 Acts 22:5 Romans 12:8 Hebrews 10:29 |
| ܘܪܫܐ | wršʾ wrsh' |
y-cabeza, jefe | Acts 23:15 Acts 25:2 Acts 25:7 Acts 25:23 |
| ܠܪܫܐ | lršʾ lrsh' |
a-cabeza, jefe | Matthew 21:42 Mark 12:10 Acts 13:50 |
| ܪܫܝܐ | ršyʾ rshy' |
cabeza, jefe | Mark 14:3 John 12:3 Acts 26:5 |
| ܕܪܝܫܐ | dryšʾ drysh' |
cabeza, jefe | Salmos 44:15 Isaías 7:8 |
| ܕܡܬܪܫܐ | dmtršʾ dmthrsh' |
que.de-[impf]cabeza, jefe | Acts 25:16 Acts 26:2 |
| ܕܠܪܫܐ | dlršʾ dlrsh' |
que.a-cabeza, jefe | Acts 23:5 Titus 3:1 |
| ܘܠܪܫܐ | wlršʾ wlrsh' |
y.a-cabeza, jefe | Mark 6:21 Acts 16:20 |
| ܕܪܫܐ | dršʾ drsh' |
de-cabeza, jefe | Luke 22:26 Acts 15:22 |
| ܘܒܪܫܐ | wbršʾ wbrsh' |
y.en-cabeza, jefe | Mark 3:22 |
| ܕܠܪܝܫܐ | dlryšʾ dlrysh' |
cabeza, jefe | Hebrews 2:10 |
| ܕܪܘܫܐ | drwšʾ drwsh' |
cabeza, jefe | 1 Corinthians 1:20 |
| ܪܫ | rš rsh |
cabeza, jefe | Matthew 23:6 |
| ܕܢܪܫܐ | dnršʾ dnrsh' |
de-[impf]cabeza, jefe | Acts 25:9 |
| ܘܒܪܝܫܐ | wbryšʾ wbrysh' |
cabeza, jefe | Salmos 72:16 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | cabeza |
| רִאשׁוֹן | rishon | primero |
| בְּרֵאשִׁית | bereshit | en el principio |
| רֵישׁ | resh | cabeza (arameo) |
| רֵאשִׁית | reshit | principio, comienzo |
| רֵאשִׁי | reshi | principal, primario |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | cabeza |
| رَئِيس | ra'is | presidente/jefe |
| رِئَاسَة | ri'asa | presidencia |
| رُؤُوس | ru'us | cabezas |
| رَأْسِي | ra'si | mi cabeza |