Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܪܫܐ
R-SH-'
cabeza, jefe
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܫܐ | ršʾ rsh' |
cabeza/jefe | Mateo 12:24 Mateo 17:24 Mateo 17:25 Mateo 22:17 Mateo 22:19 Mateo 24:8 Marcos 1:1 Marcos 10:42 Marcos 12:14 Marcos 13:8 Lucas 3:1 Lucas 3:1 Lucas 3:1 Lucas 11:15 Lucas 12:11 Lucas 14:1 Lucas 20:22 Lucas 23:2 Juan 7:48 Juan 12:42 ... +29 |
| ܪܝܫ | ryš rysh |
cabeza, jefe | Marcos 13:19 Lucas 8:41 Lucas 11:43 Lucas 16:24 Juan 2:9 Juan 2:9 Hechos 2:29 1 Corintios 15:24 Efesios 2:20 Hebreos 7:4 Hebreos 11:21 |
| ܒܪܫܐ | bršʾ brsh' |
en-cabeza, jefe | Mateo 9:34 Hechos 22:5 Romanos 12:8 Hebreos 10:29 |
| ܘܪܫܐ | wršʾ wrsh' |
y-cabeza, jefe | Hechos 23:15 Hechos 25:2 Hechos 25:7 Hechos 25:23 |
| ܪܫܝܐ | ršyʾ rshy' |
cabeza, jefe | Marcos 14:3 Juan 12:3 Hechos 26:5 |
| ܠܪܫܐ | lršʾ lrsh' |
a-cabeza, jefe | Mateo 21:42 Marcos 12:10 Hechos 13:50 |
| ܕܠܪܫܐ | dlršʾ dlrsh' |
que.a-cabeza, jefe | Hechos 23:5 Tito 3:1 |
| ܘܠܪܫܐ | wlršʾ wlrsh' |
y.a-cabeza, jefe | Marcos 6:21 Hechos 16:20 |
| ܪܝܫܐ | ryšʾ rysh' |
cabeza, jefe | Hebreos 8:1 Hebreos 12:2 |
| ܕܪܫܐ | dršʾ drsh' |
de-cabeza, jefe | Lucas 22:26 Hechos 15:22 |
| ܕܡܬܪܫܐ | dmtršʾ dmthrsh' |
que.de-[impf]cabeza, jefe | Hechos 25:16 Hechos 26:2 |
| ܕܢܪܫܐ | dnršʾ dnrsh' |
de-[impf]cabeza, jefe | Hechos 25:9 |
| ܪܫ | rš rsh |
cabeza, jefe | Mateo 23:6 |
| ܘܒܪܫܐ | wbršʾ wbrsh' |
y.en-cabeza, jefe | Marcos 3:22 |
| ܕܪܘܫܐ | drwšʾ drwsh' |
cabeza, jefe | 1 Corintios 1:20 |
| ܕܠܪܝܫܐ | dlryšʾ dlrysh' |
cabeza, jefe | Hebreos 2:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | cabeza |
| רִאשׁוֹן | rishon | primero |
| בְּרֵאשִׁית | bereshit | en el principio |
| רֵישׁ | resh | cabeza (arameo) |
| רֵאשִׁית | reshit | principio, comienzo |
| רֵאשִׁי | reshi | principal, primario |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | cabeza |
| رَئِيس | ra'is | presidente/jefe |
| رِئَاسَة | ri'asa | presidencia |
| رُؤُوس | ru'us | cabezas |
| رَأْسِي | ra'si | mi cabeza |