NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܪܡܝ
R-M-Y
lanzar, arrojar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܡܐ | rmʾ rm' |
lanzar, arrojar | Matthew 8:6 Matthew 9:2 Matthew 9:16 Matthew 17:1 Matthew 27:46 Matthew 27:50 Mark 1:26 Mark 2:21 Mark 2:22 Mark 5:7 Mark 9:2 Mark 15:34 Mark 15:37 Luke 1:42 Luke 4:5 Luke 4:33 Luke 5:5 Luke 5:37 Luke 8:28 Luke 9:62 ... +46 |
| ܘܐܪܡܝܘ | wʾrmyw w'rmyw |
y-[impf]lanzar, arrojar[3pl] Aphel | Matthew 15:30 Matthew 26:50 Mark 11:7 Mark 15:24 Luke 19:35 Luke 23:34 John 21:6 Acts 1:26 Acts 4:3 Acts 5:18 Acts 21:27 Acts 27:28 Ezequiel 23:8 Ezequiel 23:42 |
| ܐܪܡܝܘ | ʾrmyw 'rmyw |
[impf]lanzar, arrojar[3pl] Aphel | Matthew 13:48 Matthew 27:60 Mark 12:44 Mark 14:46 Luke 21:4 John 19:24 Acts 16:23 Acts 27:29 Salmos 22:19 Salmos 74:7 Salmos 122:5 |
| ܪܡܝܢ | rmyn rmyn |
lanzar, arrojar-los | Matthew 9:17 Matthew 9:17 Mark 2:22 Mark 12:41 Mark 12:41 Luke 5:38 John 5:3 John 15:6 Acts 5:15 |
| ܕܪܡܝܢ | drmyn drmyn |
de-lanzar, arrojar-los | Matthew 4:18 Mark 1:16 Mark 12:43 Luke 21:1 Salmos 103:11 Isaías 2:13 Isaías 2:14 Isaías 2:15 Isaías 55:9 |
| ܐܪܡܝܐ | ʾrmyʾ 'rmy' |
Jeremías | Matthew 2:17 Matthew 16:14 Luke 4:27 Acts 16:1 Romans 1:16 Romans 3:9 1 Corinthians 12:13 Galatians 3:28 |
| ܐܪܡܝ | ʾrmy 'rmy |
[impf]lanzar, arrojar Aphel | John 7:30 John 7:44 Acts 12:1 Salmos 107:40 Isaías 34:17 Ezequiel 10:7 Ezequiel 31:4 |
| ܬܪܡܝܬܗ | trmyth thrmythh |
[impf]lanzar, arrojar-su | Matthew 13:35 Matthew 25:34 John 17:24 Romans 1:20 Ephesians 1:4 1 Peter 1:20 |
| ܐܪܡܝܬ | ʾrmyt 'rmyth |
[impf]lanzar, arrojar[perf] Aphel | Mark 12:42 Mark 12:43 Luke 21:3 Acts 26:10 Proverbios 7:26 Ezequiel 17:7 |
| ܪܡܝܐ | rmyʾ rmy' |
lanzar, arrojar | Mark 1:30 Mark 7:30 Mark 9:42 2 Corinthians 3:15 Proverbios 24:7 |
| ܘܐܪܡܝܐ | wʾrmyʾ w'rmy' |
y-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Acts 19:10 Acts 19:17 1 Corinthians 1:22 1 Corinthians 1:24 Colossians 3:11 |
| ܘܠܐܪܡܝܐ | wlʾrmyʾ wl'rmy' |
y.a-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Acts 20:21 Romans 2:9 Romans 2:10 1 Corinthians 1:23 1 Corinthians 10:32 |
| ܘܐܪܡܝ | wʾrmy w'rmy |
y-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Mark 7:33 John 13:5 Salmos 78:55 Ezequiel 17:5 |
| ܐܪܝܡܝ | ʾrymy 'rymy |
lanzar, arrojar | Isaías 40:9 Isaías 40:9 Isaías 49:18 Isaías 60:4 |
| ܐܪܡܝܬܗ | ʾrmyth 'rmythh |
[impf]lanzar, arrojar-su Aphel | Mark 9:22 Mark 12:44 Luke 21:4 |
| ܐܪܡܝܗ | ʾrmyh 'rmyh |
[impf]lanzar, arrojar-su Aphel | Matthew 18:30 Luke 9:42 Luke 13:19 |
| ܘܐܪܡܝܬ | wʾrmyt w'rmyth |
y-[impf]lanzar, arrojar[perf] Aphel | Salmos 89:40 Salmos 142:3 Ezequiel 23:7 |
| ܘܐܪܡܝܗ | wʾrmyh w'rmyh |
y-[impf]lanzar, arrojar-su Aphel | Matthew 14:3 Acts 12:4 |
| ܘܕܪܡ̇ܝܢ | wdrmyn wdrmyn |
y.de-lanzar, arrojar-los | Isaías 10:33 Isaías 10:33 |
| ܡܪܝܡܝܢ | mrymyn mrymyn |
lanzar, arrojar | 1 Timothy 2:8 Ezequiel 33:25 |
| ܐܪܝܡܝܢܝ | ʾrymyny 'rymyny |
lanzar, arrojar | Salmos 18:49 Salmos 59:2 |
| ܠܡܪܡܝܘ | lmrmyw lmrmyw |
para-lanzar, arrojar[3pl] Peal | Luke 12:5 Acts 27:43 |
| ܕܪܡܝܐ | drmyʾ drmy' |
de-lanzar, arrojar | Matthew 8:14 Mark 5:40 |
| ܕܐܪܡܝܬ | dʾrmyt d'rmyth |
de-[impf]lanzar, arrojar[perf] Aphel | Matthew 26:12 Luke 21:2 |
| ܕܐܪܡܝܐ | dʾrmyʾ d'rmy' |
de-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Acts 16:3 Galatians 2:3 |
| ܠܐܪܡܝܐ | lʾrmyʾ l'rmy' |
a-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Acts 21:28 Romans 10:12 |
| ܐܪܡܐܝܬ | ʾrmʾyt 'rm'yth |
lanzar, arrojar | Galatians 2:14 Isaías 36:11 |
| ܪ̈ܡܝܢ | rmyn rmyn |
lanzar, arrojar-los | Proverbios 18:8 Proverbios 25:3 |
| ܐܪܡ̇ܝܬ | ʾrmyt 'rmyth |
[impf]lanzar, arrojar[perf] Aphel | Ezequiel 4:8 |
| ܕܐܪܡܝܬܘܢ | dʾrmytwn d'rmythwn |
de-[impf]lanzar, arrojar-ustedes Aphel | Ezequiel 11:7 |
| ܘܐܪܝܡܝܘܗܝ | wʾrymywhy w'rymywhy |
lanzar, arrojar | Salmos 89:28 |
| ܪܡ̇ܝܢ | rmyn rmyn |
lanzar, arrojar-los | Ezequiel 3:25 |
| ܪܡܝܢܢ | rmynn rmynn |
lanzar, arrojar-nosotros Peal | James 3:3 |
| ܕܡܬܪ̈ܝܡܝܢ | dmtrymyn dmthrymyn |
lanzar, arrojar | Ezequiel 10:17 |
| ܘܐܬܪܡܝܘ | wʾtrmyw w'thrmyw |
y-[pas]lanzar, arrojar[3pl] Ethpeel | Galatians 2:13 |
| ܘܐܪܡ̇ܝܬ | wʾrmyt w'rmyth |
y-[impf]lanzar, arrojar[perf] Aphel | Ezequiel 16:11 |
| ܐܬܪܡܝܢ | ʾtrmyn 'thrmyn |
[pas]lanzar, arrojar-los Ethpeel | Galatians 2:5 |
| ܡܪܡܝܬܘܢ | mrmytwn mrmythwn |
[part]lanzar, arrojar-ustedes | Hebrews 6:1 |
| ܪܘܡܝ | rwmy rwmy |
lanzar, arrojar | Salmos 18:34 |
| ܕܪܡ̇ܝܢ | drmyn drmyn |
de-lanzar, arrojar-los | Isaías 19:8 |
| ܕܢܪܡܝܘܗܝ | dnrmywhy dnrmywhy |
de-[impf]lanzar, arrojar-su(f) | Matthew 27:6 |
| ܘܠܡܪܡܝܘ | wlmrmyw wlmrmyw |
y.a-[part]lanzar, arrojar[3pl] | Matthew 15:26 |
| ܢܪܡܝܢܝ | nrmyny nrmyny |
[impf]lanzar, arrojar-me | John 5:7 |
| ܘܪܡܝܢ | wrmyn wrmyn |
y-lanzar, arrojar-los | Matthew 21:8 |
| ܘܐܪܡܝܟ | wʾrmyk w'rmyk |
y-[impf]lanzar, arrojar-tu Aphel | Ezequiel 29:5 |
| ܘܐܪܡܝܬܗ | wʾrmyth w'rmythh |
y-[impf]lanzar, arrojar-su Aphel | Luke 2:7 |
| ܬܪܝܡܝܢ | trymyn thrymyn |
lanzar, arrojar | Ezequiel 23:27 |
| ܢܪܡܝܟ | nrmyk nrmyk |
[impf]lanzar, arrojar-tu | Luke 12:58 |
| ܘܐܪܡܝܘܗܝ | wʾrmywhy w'rmywhy |
y-[impf]lanzar, arrojar-su(f) Aphel | Isaías 37:7 |
| ܕܐܪܡܝܘ | dʾrmyw d'rmyw |
de-[impf]lanzar, arrojar[3pl] Aphel | Isaías 3:9 |
| ܕܡܪܝܡܝܢ | dmrymyn dmrymyn |
lanzar, arrojar | 1 Corinthians 4:19 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רְמִיָּה | remiyá | engaño, pereza |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَمَى | ramā | lanzar |
| رَامٍ | ramin | tirador, lanzador |
| رَمْيَة | ramyah | un tiro, lanzamiento |
| رَمَّاء | rammā' | arquero, tirador |