Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܪܡܝ
R-M-Y
lanzar, arrojar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܡܐ | rmʾ rm' |
lanzar, arrojar | Mateo 8:6 Mateo 9:2 Mateo 9:16 Mateo 17:1 Mateo 27:46 Mateo 27:50 Marcos 1:26 Marcos 2:21 Marcos 2:22 Marcos 5:7 Marcos 9:2 Marcos 15:34 Marcos 15:37 Lucas 1:42 Lucas 4:5 Lucas 4:33 Lucas 5:5 Lucas 5:37 Lucas 8:28 Lucas 9:62 ... +19 |
| ܘܐܪܡܝܘ | wʾrmyw w'rmyw |
y-[impf]lanzar, arrojar[3pl] Aphel | Mateo 15:30 Mateo 26:50 Marcos 11:7 Marcos 15:24 Lucas 19:35 Lucas 23:34 Juan 21:6 Hechos 1:26 Hechos 4:3 Hechos 5:18 Hechos 21:27 Hechos 27:28 |
| ܪܡܝܢ | rmyn rmyn |
lanzar, arrojar-los | Mateo 9:17 Mateo 9:17 Marcos 2:22 Marcos 12:41 Marcos 12:41 Lucas 5:38 Juan 5:3 Juan 15:6 Hechos 5:15 |
| ܐܪܡܝܘ | ʾrmyw 'rmyw |
[impf]lanzar, arrojar[3pl] Aphel | Mateo 13:48 Mateo 27:60 Marcos 12:44 Marcos 14:46 Lucas 21:4 Juan 19:24 Hechos 16:23 Hechos 27:29 |
| ܐܪܡܝܐ | ʾrmyʾ 'rmy' |
Jeremías | Mateo 2:17 Mateo 16:14 Lucas 4:27 Hechos 16:1 Romanos 1:16 Romanos 3:9 1 Corintios 12:13 Gálatas 3:28 |
| ܬܪܡܝܬܗ | trmyth thrmythh |
[impf]lanzar, arrojar-su | Mateo 13:35 Mateo 25:34 Juan 17:24 Romanos 1:20 Efesios 1:4 1 Pedro 1:20 |
| ܘܠܐܪܡܝܐ | wlʾrmyʾ wl'rmy' |
y.a-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Hechos 20:21 Romanos 2:9 Romanos 2:10 1 Corintios 1:23 1 Corintios 10:32 |
| ܘܐܪܡܝܐ | wʾrmyʾ w'rmy' |
y-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Hechos 19:10 Hechos 19:17 1 Corintios 1:22 1 Corintios 1:24 Colosenses 3:11 |
| ܐܪܡܝܬ | ʾrmyt 'rmyth |
[impf]lanzar, arrojar[perf] Aphel | Marcos 12:42 Marcos 12:43 Lucas 21:3 Hechos 26:10 |
| ܪܡܝܐ | rmyʾ rmy' |
lanzar, arrojar | Marcos 1:30 Marcos 7:30 Marcos 9:42 2 Corintios 3:15 |
| ܕܪܡܝܢ | drmyn drmyn |
de-lanzar, arrojar-los | Mateo 4:18 Marcos 1:16 Marcos 12:43 Lucas 21:1 |
| ܐܪܡܝ | ʾrmy 'rmy |
[impf]lanzar, arrojar Aphel | Juan 7:30 Juan 7:44 Hechos 12:1 |
| ܐܪܡܝܬܗ | ʾrmyth 'rmythh |
[impf]lanzar, arrojar-su Aphel | Marcos 9:22 Marcos 12:44 Lucas 21:4 |
| ܐܪܡܝܗ | ʾrmyh 'rmyh |
[impf]lanzar, arrojar-su Aphel | Mateo 18:30 Lucas 9:42 Lucas 13:19 |
| ܠܐܪܡܝܐ | lʾrmyʾ l'rmy' |
a-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Hechos 21:28 Romanos 10:12 |
| ܘܐܪܡܝ | wʾrmy w'rmy |
y-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Marcos 7:33 Juan 13:5 |
| ܕܪܡܝܐ | drmyʾ drmy' |
de-lanzar, arrojar | Mateo 8:14 Marcos 5:40 |
| ܕܐܪܡܝܬ | dʾrmyt d'rmyth |
de-[impf]lanzar, arrojar[perf] Aphel | Mateo 26:12 Lucas 21:2 |
| ܘܐܪܡܝܗ | wʾrmyh w'rmyh |
y-[impf]lanzar, arrojar-su Aphel | Mateo 14:3 Hechos 12:4 |
| ܕܐܪܡܝܐ | dʾrmyʾ d'rmy' |
de-[impf]lanzar, arrojar Aphel | Hechos 16:3 Gálatas 2:3 |
| ܠܡܪܡܝܘ | lmrmyw lmrmyw |
para-lanzar, arrojar[3pl] Peal | Lucas 12:5 Hechos 27:43 |
| ܘܐܬܪܡܝܘ | wʾtrmyw w'thrmyw |
y-[pas]lanzar, arrojar[3pl] Ethpeel | Gálatas 2:13 |
| ܘܐܪܡܝܬܗ | wʾrmyth w'rmythh |
y-[impf]lanzar, arrojar-su Aphel | Lucas 2:7 |
| ܢܪܡܝܢܝ | nrmyny nrmyny |
[impf]lanzar, arrojar-me | Juan 5:7 |
| ܕܡܪܝܡܝܢ | dmrymyn dmrymyn |
lanzar, arrojar | 1 Corintios 4:19 |
| ܐܬܪܡܝܢ | ʾtrmyn 'thrmyn |
[pas]lanzar, arrojar-los Ethpeel | Gálatas 2:5 |
| ܢܪܡܝܟ | nrmyk nrmyk |
[impf]lanzar, arrojar-tu | Lucas 12:58 |
| ܕܢܪܡܝܘܗܝ | dnrmywhy dnrmywhy |
de-[impf]lanzar, arrojar-su(f) | Mateo 27:6 |
| ܐܪܡܐܝܬ | ʾrmʾyt 'rm'yth |
lanzar, arrojar | Gálatas 2:14 |
| ܘܠܡܪܡܝܘ | wlmrmyw wlmrmyw |
y.a-[part]lanzar, arrojar[3pl] | Mateo 15:26 |
| ܘܪܡܝܢ | wrmyn wrmyn |
y-lanzar, arrojar-los | Mateo 21:8 |
| ܪܡܝܢܢ | rmynn rmynn |
lanzar, arrojar-nosotros Peal | Santiago 3:3 |
| ܡܪܝܡܝܢ | mrymyn mrymyn |
lanzar, arrojar | 1 Timoteo 2:8 |
| ܡܪܡܝܬܘܢ | mrmytwn mrmythwn |
[part]lanzar, arrojar-ustedes | Hebreos 6:1 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רְמִיָּה | remiyá | engaño, pereza |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَمَى | ramā | lanzar |
| رَامٍ | ramin | tirador, lanzador |
| رَمْيَة | ramyah | un tiro, lanzamiento |
| رَمَّاء | rammā' | arquero, tirador |