NUEVO TESTAMENTO ARAMEO

Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.

Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.

3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta
ܪܚܩ R-KH-Q
estar lejos
hub Visualizar Ocurrencias en la Peshitta Cognados en Hebreo Cognados en Árabe
Ocurrencias en la Peshitta
Forma Transliteración Glosa Referencias
ܪܘܚܩܐ
rwḥqʾ
rwkhq'
 estar lejos Matthew 26:58 Matthew 27:55 Mark 5:6 Mark 8:3 Mark 11:13 Mark 14:54 Mark 15:40 Luke 16:23 Luke 17:12 Luke 18:13 Luke 22:54 Luke 23:49 Hebrews 11:13 Salmos 138:6 Proverbios 31:14 Isaías 5:26 Isaías 10:3 Isaías 13:5 Isaías 22:11 Isaías 25:1 ... +8
ܪܚܝܩ
rḥyq
rkhyq
 lejos/lejano Matthew 15:8 Mark 7:6 Mark 12:34 Luke 7:6 Luke 14:32 Luke 15:20 Acts 17:27 1 Corinthians 5:3 2 Corinthians 10:1 2 Corinthians 13:2 2 Corinthians 13:10 Salmos 119:155 Proverbios 15:29 Isaías 29:13
ܬܪܚܩ
trḥq
thrkhq
 [impf]estar lejos Salmos 22:12 Salmos 22:20 Salmos 35:22 Salmos 38:22 Salmos 71:12 Isaías 58:9
ܪܚܝܩܬܐ
rḥyqtʾ
rkhyqth'
 estar lejos Proverbios 7:19 Proverbios 25:25 Isaías 21:1 Isaías 39:3 Isaías 46:11
ܪܚܝܩܐ
rḥyqʾ
rkhyq'
 estar lejos Matthew 14:24 Luke 15:13 Luke 19:12 Luke 24:28 Hebrews 6:8
ܪ̈ܚܝܩܐ
rḥyqʾ
rkhyq'
 estar lejos Salmos 65:6 Isaías 8:9 Isaías 33:13 Ezequiel 12:27
ܒܪܘܚܩܐ
brwḥqʾ
brwkhq'
 estar lejos Salmos 10:1 Salmos 38:12 Isaías 23:7 Isaías 59:14
ܐܪܚܩ
ʾrḥq
'rkhq
 [impf]estar lejos Aphel Acts 19:9 Proverbios 4:24 Proverbios 5:8 Proverbios 30:8
ܕܪܚܝܩ
drḥyq
drkhyq
 estar lejos Philippians 2:12 Proverbios 27:10 Ezequiel 6:12
ܪܚܝܩܝܢ
rḥyqyn
rkhyqyn
 estar lejos John 21:8 Ephesians 2:13 2 Timothy 3:5
ܠܪܘܚܩܐ
lrwḥqʾ
lrwkhq'
 estar lejos Acts 22:21 Isaías 17:13 Isaías 57:9
ܐܬܪܚܩ
ʾtrḥq
'thrkhq
 [pas]estar lejos Ethpeel 1 Timothy 6:5 Isaías 26:10 Isaías 59:9
ܪ̈ܚܝܩܬܐ
rḥyqtʾ
rkhyqth'
 estar lejos Isaías 33:17 Isaías 66:19
ܐܬܪܚܩܘ
ʾtrḥqw
'thrkhqw
 [pas]estar lejos[3pl] Ethpeel Salmos 119:150 Ezequiel 11:15
ܘܐܪܚܩܬ
wʾrḥqt
w'rkhqth
 y-[impf]estar lejos[perf] Aphel Salmos 22:2 Salmos 55:8
ܐܪܚܩܘ
ʾrḥqw
'rkhqw
 [impf]estar lejos[3pl] Aphel Matthew 7:23 James 1:21
ܢܪܚܩ
nrḥq
nrkhq
 [impf]estar lejos Salmos 103:12 Isaías 4:4
ܐܪܚܩܬ
ʾrḥqt
'rkhqth
 [impf]estar lejos[perf] Aphel Salmos 88:9 Salmos 88:19
ܐܬܪܚܩܬ
ʾtrḥqt
'thrkhqth
 [pas]estar lejos[perf] Ethpeel Isaías 10:31 Isaías 26:15
ܡܪܚܩ
mrḥq
mrkhq
 [part]estar lejos Proverbios 22:15
ܐܬܪܚܩܝ
ʾtrḥqy
'thrkhqy
 [pas]estar lejos-mi Ethpeel Isaías 54:14
ܘܐܬܪܚܩ
wʾtrḥq
w'thrkhq
 y-[pas]estar lejos Ethpeel Isaías 59:11
ܕܪܚܝܩܝܢ
drḥyqyn
drkhyqyn
 estar lejos Acts 2:39
ܠܪܚܝܩܐ
lrḥyqʾ
lrkhyq'
 estar lejos Ephesians 2:17
ܕܪ̈ܚܝܩܢ
drḥyqn
drkhyqn
 estar lejos Ezequiel 22:5
ܪ̈ܚܝܩܝ
rḥyqy
rkhyqy
 estar lejos Isaías 46:12
ܕܐܬܪܚܩܘ
dʾtrḥqw
d'thrkhqw
 de-[pas]estar lejos[3pl] Ethpeel Ezequiel 8:6
ܘܠܪܘܚܩܐ
wlrwḥqʾ
wlrwkhq'
 estar lejos Isaías 22:3
ܕܒܪܘܚܩܐ
dbrwḥqʾ
dbrwkhq'
 estar lejos Isaías 2:4
ܪ̈ܚܝܩܝܢ
rḥyqyn
rkhyqyn
 estar lejos Proverbios 19:7
ܕܪܚܝܩܐ
drḥyqʾ
drkhyq'
 estar lejos Salmos 103:12
ܠܪ̈ܚܝܩܐ
lrḥyqʾ
lrkhyq'
 estar lejos Isaías 57:19
Cognados en Hebreo
Palabra Transliteración Significado
רָחַק rakhaq estar lejos
רָחוֹק rakhoq lejano
מֶרְחָק merkhaq distancia
רוּחַק rūḥāq alejamiento
רַחְקָה raḥqāh distancia
Cognados en Árabe
Palabra Transliteración Significado
رَحَقَ rahaqa alejarse
رَحِيق rahiq néctar (vino raro/lejano)
بَعُد baʿuda estar lejos
بُعْد buʿd distancia
بَعِيد baʿīd lejano