Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܪܚܡ
R-KH-M
amar, tener misericordia
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܚܡܐ | rḥmʾ rkhm' |
amar, tener misericordia | Mateo 5:7 Lucas 11:5 Lucas 16:9 Lucas 23:12 Hechos 7:46 Hechos 10:24 Hechos 28:2 Romanos 1:31 Romanos 11:31 Romanos 15:9 2 Corintios 4:1 Colosenses 3:12 2 Timoteo 1:16 2 Timoteo 1:18 Filemón 1:7 Hebreos 4:16 Santiago 2:13 Santiago 2:13 Santiago 3:17 Santiago 4:4 ... +2 |
| ܕܪܚܡ | drḥm drkhm |
de-amar, tener misericordia | Mateo 5:43 Mateo 10:37 Mateo 10:37 Juan 11:3 Juan 12:25 Juan 13:23 Juan 14:21 Juan 14:23 Juan 14:31 Juan 19:26 Juan 20:2 Juan 21:7 Juan 21:15 Juan 21:16 Juan 21:17 Juan 21:17 Juan 21:20 Hebreos 12:6 1 Juan 2:15 |
| ܪܚܡ | rḥm rkhm |
amar, tener misericordia Peal | Lucas 7:5 Juan 5:20 Juan 10:17 Juan 11:36 Juan 14:24 Juan 15:19 Juan 16:27 Juan 21:15 Juan 21:16 Juan 21:17 1 Corintios 16:22 2 Corintios 9:7 Filipenses 2:27 1 Timoteo 1:16 1 Timoteo 3:3 Tito 1:7 Tito 1:8 Tito 1:8 Hebreos 13:5 |
| ܐܬܪܚܡ | ʾtrḥm 'thrkhm |
[pas]amar, tener misericordia Ethpeel | Mateo 9:27 Mateo 9:36 Mateo 15:22 Mateo 17:15 Mateo 20:30 Mateo 20:31 Marcos 1:41 Marcos 10:47 Marcos 10:48 Lucas 16:24 Lucas 17:13 Lucas 18:38 Lucas 18:39 |
| ܘܐܬܪܚܡ | wʾtrḥm w'thrkhm |
y-[pas]amar, tener misericordia Ethpeel | Mateo 14:14 Mateo 18:27 Mateo 20:34 Marcos 6:34 Marcos 9:22 Lucas 7:13 Lucas 10:33 Lucas 15:20 |
| ܪܚܡܝ | rḥmy rkhmy |
amar, tener misericordia-mi | Lucas 11:5 Lucas 14:10 Lucas 15:29 Juan 15:14 Juan 15:15 2 Timoteo 3:2 2 Timoteo 3:4 Filemón 1:20 |
| ܪܚܡܝܢ | rḥmyn rkhmyn |
amar, tener misericordia[pl] | Lucas 6:32 Juan 14:15 Juan 14:28 Romanos 12:10 Romanos 12:13 Hebreos 10:28 1 Pedro 4:9 |
| ܘܪܚܡܐ | wrḥmʾ wrkhm' |
y-amar, tener misericordia | Mateo 11:19 Lucas 7:34 Gálatas 6:16 Filipenses 2:1 1 Timoteo 1:2 2 Timoteo 1:2 Santiago 2:23 |
| ܕܪܚܡܝܢ | drḥmyn drkhmyn |
de-amar, tener misericordia[pl] | Mateo 6:5 Lucas 11:43 Lucas 16:14 1 Corintios 2:9 Tito 3:15 Santiago 1:12 Santiago 2:5 |
| ܪܚܡܘܗܝ | rḥmwhy rkhmwhy |
amar, tener misericordia-su(f) | Lucas 7:6 Juan 15:13 Hechos 27:3 Romanos 9:23 2 Corintios 7:15 1 Juan 3:17 |
| ܕܬܪܚܡ | dtrḥm dthrkhm |
de-[impf]amar, tener misericordia | Mateo 22:37 Mateo 22:39 Lucas 10:27 Romanos 13:9 Santiago 2:8 |
| ܒܪܚܡܘܗܝ | brḥmwhy brkhmwhy |
en-amar, tener misericordia-su(f) | Romanos 12:1 Efesios 2:4 Filipenses 1:8 Tito 3:5 |
| ܘܪܚܡܝܢ | wrḥmyn wrkhmyn |
y-amar, tener misericordia[pl] | Mateo 23:6 Marcos 12:38 Lucas 20:46 1 Pedro 3:8 |
| ܢܪܚܡ | nrḥm nrkhm |
[impf]amar, tener misericordia | Mateo 6:24 Lucas 16:13 Romanos 11:32 Efesios 5:33 |
| ܒܪܚܡܐ | brḥmʾ brkhm' |
en-amar, tener misericordia | Lucas 1:78 Hechos 2:47 Santiago 2:13 |
| ܪܚܡܬ | rḥmt rkhmth |
amar, tener misericordia[perf] Peal | Romanos 9:13 1 Timoteo 6:10 Hebreos 1:9 |
| ܕܪܚܡܐ | drḥmʾ drkhm' |
de-amar, tener misericordia | Lucas 11:6 Romanos 9:23 2 Corintios 1:3 |
| ܪܚܡܗ | rḥmh rkhmh |
amar, tener misericordia-su | Lucas 11:7 Juan 3:29 Juan 19:12 |
| ܘܪܚܡ | wrḥm wrkhm |
y-amar, tener misericordia | 1 Timoteo 3:2 1 Pedro 3:10 |
| ܐܬܪܚܡܬ | ʾtrḥmt 'thrkhmth |
[pas]amar, tener misericordia[perf] Ethpeel | Romanos 9:25 Romanos 9:25 |
| ܠܪܚܡܝ | lrḥmy lrkhmy |
a-amar, tener misericordia-mi | Lucas 12:4 |
| ܘܪܚܝܡ | wrḥym wrkhym |
amar, tener misericordia | Hechos 7:20 |
| ܐܪܚܡ | ʾrḥm 'rkhm |
[impf]amar, tener misericordia Aphel | Romanos 9:15 |
| ܠܪܚܡܬܗ | lrḥmth lrkhmthh |
a-amar, tener misericordia-su | Lucas 15:9 |
| ܠܪܚܡܘܗܝ | lrḥmwhy lrkhmwhy |
a-amar, tener misericordia-su(f) | Lucas 15:6 |
| ܕܪܚܝܡܢ | drḥymn drkhymn |
amar, tener misericordia | Filipenses 4:8 |
| ܪܚܡܘܬܐ | rḥmwtʾ rkhmwth' |
amar, tener misericordia[abst] | Lucas 11:8 |
| ܘܪܚܡܝ | wrḥmy wrkhmy |
y-amar, tener misericordia-mi | 2 Timoteo 3:2 |
| ܕܪܚܡܬܗ | drḥmth drkhmthh |
de-amar, tener misericordia-su | Santiago 4:4 |
| ܕܢܪܚܡܢ | dnrḥmn dnrkhmn |
de-[impf]amar, tener misericordia-los | Tito 2:4 |
| ܘܕܡܪܚܡ | wdmrḥm wdmrkhm |
y.de-[part]amar, tener misericordia | Romanos 12:8 |
| ܪܚܡܘ | rḥmw rkhmw |
amar, tener misericordia[3pl] Peal | Juan 12:43 |
| ܘܪܚܝܡܐ | wrḥymʾ wrkhym' |
amar, tener misericordia | Filipenses 4:1 |
| ܕܡܪܚܡܢ | dmrḥmn dmrkhmn |
que.de-amar, tener misericordia-los | Santiago 5:11 |
| ܘܪܚܡܬܐ | wrḥmtʾ wrkhmth' |
y-amar, tener misericordia[fem] | Hebreos 13:2 |
| ܘܕܢܪܚܡ | wdnrḥm wdnrkhm |
y.de-[impf]amar, tener misericordia | Marcos 12:33 |
| ܠܪܚܡܐ | lrḥmʾ lrkhm' |
a-amar, tener misericordia | Romanos 11:31 |
| ܕܡܪܚܡ | dmrḥm dmrkhm |
que.de-amar, tener misericordia | Romanos 9:15 |
| ܡܪܚܡ | mrḥm mrkhm |
[part]amar, tener misericordia | Romanos 9:18 |
| ܘܕܐܬܪܚܡ | wdʾtrḥm wd'thrkhm |
y.de-[pas]amar, tener misericordia Ethpeel | Marcos 5:19 |
| ܘܕܬܪܚܡ | wdtrḥm wdthrkhm |
y.de-[impf]amar, tener misericordia | Marcos 12:30 |
| ܕܐܬܪܚܡ | dʾtrḥm d'thrkhm |
de-[pas]amar, tener misericordia Ethpeel | Lucas 10:37 |
| ܕܪܚܡܘܗܝ | drḥmwhy drkhmwhy |
de-amar, tener misericordia-su(f) | Hechos 19:31 |
| ܪܚܡܢ | rḥmn rkhmn |
amar, tener misericordia-los | Juan 11:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רָחַם | rakham | tener misericordia |
| רַחֲמִים | rakhamim | misericordia |
| רֶחֶם | rekhem | vientre |
| רַחֲמָן | raḥămān | compasivo |
| רִחֵם | riḥḥēm | compadecerse |
| רָחוּם | rāḥūm | misericordioso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَحِمَ | rahima | tener misericordia |
| رَحْمَة | rahma | misericordia |
| رَحِيم | rahim | misericordioso |
| رَحْمَن | rahman | clemente |
| رَحُوم | raḥūm | misericordioso |
| رَحْمَة | raḥmah | compasión |
| تَرَحَّم | taraḥḥam | apiadarse |