NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܗܛ | rhṭ rhT |
correr Peal | Matthew 27:48 Mark 5:6 Mark 10:17 Mark 15:36 John 20:4 Acts 3:11 1 Corinthians 9:26 Galatians 2:2 Philippians 3:12 Salmos 50:18 Salmos 147:15 Proverbios 4:12 |
| ܘܪܗܛܘ | wrhṭw wrhTw |
y-correr[3pl] Peal | Mark 6:55 Mark 9:15 Acts 19:29 Acts 21:32 Salmos 62:5 |
| ܪܗܛܝܢ | rhṭyn rhTyn |
correr[pl] | Romans 9:30 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 9:25 Galatians 5:7 |
| ܘܪܗܛ | wrhṭ wrhT |
y-correr | Luke 15:20 Luke 19:4 Luke 24:12 Philippians 3:14 |
| ܪ̈ܗܛܢ | rhṭn rhTn |
correr-los | Proverbios 1:16 Isaías 59:7 Ezequiel 1:14 |
| ܕܪܗܛ | drhṭ drhT |
de-correr | Mark 9:25 Romans 9:16 Romans 9:31 |
| ܪܗܛܐ | rhṭʾ rhT' |
correr | 2 Thessalonians 3:1 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 |
| ܠܡܪܗܛ | lmrhṭ lmrhT |
para-correr | Salmos 19:6 Proverbios 6:18 |
| ܪܗܛܘ | rhṭw rhTw |
correr[3pl] Peal | Mark 6:33 Salmos 59:5 |
| ܘܢܪܗܛ | wnrhṭ wnrhT |
y-[impf]correr | 1 Peter 3:11 Isaías 17:13 |
| ܢܪܗܛ | nrhṭ nrhT |
[impf]correr | Romans 14:19 Proverbios 18:10 |
| ܘܪܗܛܬ | wrhṭt wrhTth |
y-correr[perf] Peal | Mark 5:13 John 20:2 |
| ܘܕܪܗܛ | wdrhṭ wdrhT |
y.de-correr | Proverbios 12:11 Proverbios 28:19 |
| ܪܗܛܬ | rhṭt rhTth |
correr[perf] Peal | Galatians 2:2 Philippians 2:16 |
| ܕܪܗܛܝܢ | drhṭyn drhTyn |
de-correr[pl] | James 3:6 |
| ܘܪܗܛܝ | wrhṭy wrhTy |
y-correr-mi | 2 Timothy 4:7 |
| ܬܪܗܛ | trhṭ thrhT |
[impf]correr | Isaías 21:1 |
| ܪܗܛܝ | rhṭy rhTy |
correr-mi | Acts 20:24 |
| ܘܪܗܛܝܢ | wrhṭyn wrhTyn |
y-correr[pl] | John 20:4 |
| ܕܪܗ̇ܛܝܢ | drhṭyn drhTyn |
de-correr[pl] | Isaías 51:1 |
| ܘܪܗ̇ܛܝܢ | wrhṭyn wrhTyn |
y-correr[pl] | Isaías 5:11 |
| ܐܪܗܛ | ʾrhṭ 'rhT |
[impf]correr Aphel | Salmos 18:30 |
| ܒܪܗܛܐ | brhṭʾ brhT' |
en-correr | Acts 12:14 |
| ܘܪܗܛܢ | wrhṭn wrhTn |
y-correr-los | Matthew 28:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רָץ | rats | corrió, corredor |
| רָהַט | rahat | correr (poético) |
| מֵרוֹץ | merots | carrera |
| רִיצָה | ritsah | carrera |
| מְרוּצָה | m'ruta | pista (de carrera) |
| רַהֲטָן | rahaṭan | corredor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَكَضَ | rakaḍa | correr |
| رَهَطَ | rahaṭa | apresurar |
| رَاهِط | raḥiṭ | corredor |
| مِرْهَاض | mirḥāḍ | corredor |
| مَرْهَط | marhaṭ | carrera |