Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܪܥܐ
R-E-'
pastor, apacentar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܪܥܐ | ʾrʿʾ 're' |
tierra | Mateo 4:15 Mateo 4:15 Mateo 9:26 Mateo 9:31 Mateo 10:29 Mateo 13:23 Mateo 14:19 Mateo 14:24 Mateo 15:35 Mateo 23:35 Mateo 27:45 Marcos 4:1 Marcos 4:5 Marcos 4:8 Marcos 4:28 Marcos 4:31 Marcos 6:47 Marcos 6:55 Marcos 8:6 Marcos 9:20 ... +53 |
| ܬܪܥܐ | trʿʾ thre' |
puerta | Mateo 7:13 Mateo 7:14 Mateo 25:10 Mateo 27:51 Mateo 27:60 Mateo 28:2 Marcos 1:33 Marcos 2:2 Marcos 11:4 Marcos 13:29 Marcos 15:38 Marcos 16:3 Lucas 11:7 Lucas 13:25 Lucas 23:45 Juan 10:1 Juan 10:2 Juan 10:3 Juan 10:3 Juan 10:9 ... +25 |
| ܒܐܪܥܐ | bʾrʿʾ b're' |
en la tierra | Mateo 5:35 Mateo 6:10 Mateo 6:19 Mateo 9:6 Mateo 10:34 Mateo 13:8 Mateo 16:19 Mateo 16:19 Mateo 18:18 Mateo 18:18 Mateo 18:19 Mateo 23:9 Mateo 25:18 Mateo 25:25 Marcos 2:10 Marcos 4:26 Marcos 4:31 Marcos 9:3 Lucas 5:24 Lucas 8:8 ... +21 |
| ܕܐܪܥܐ | dʾrʿʾ d're' |
de la tierra | Mateo 5:13 Mateo 12:40 Mateo 12:42 Mateo 13:5 Mateo 17:25 Mateo 24:30 Marcos 4:5 Marcos 13:27 Lucas 4:5 Lucas 11:31 Lucas 12:56 Hechos 1:8 Hechos 3:25 Hechos 4:26 Hechos 10:12 Hechos 11:6 Hechos 13:47 Romanos 1:23 Efesios 4:9 Hebreos 1:10 ... +1 |
| ܠܐܪܥܐ | lʾrʿʾ l're' |
a la tierra | Mateo 2:20 Mateo 2:21 Mateo 5:5 Mateo 14:34 Marcos 6:53 Lucas 5:11 Lucas 8:27 Lucas 14:35 Juan 3:22 Juan 21:9 Juan 21:11 Hechos 7:3 Hechos 7:4 Hechos 7:45 Hechos 27:43 Hechos 27:44 |
| ܘܐܪܥܐ | wʾrʿʾ w're' |
y la tierra | Mateo 5:18 Mateo 24:35 Mateo 27:51 Marcos 13:31 Lucas 16:17 Lucas 21:33 Hechos 4:24 Hechos 7:49 Hechos 14:15 Santiago 5:18 |
| ܪܥܝܐ | rʿyʾ rey' |
pastor, apacentar | Mateo 9:36 Mateo 25:32 Marcos 6:34 Juan 10:2 Juan 10:11 Juan 10:11 Juan 10:12 Juan 10:14 Juan 10:16 1 Pedro 2:25 |
| ܒܬܪܥܐ | btrʿʾ bthre' |
en-[impf]pastor, apacentar | Mateo 7:13 Lucas 13:24 Lucas 13:25 Hechos 3:2 Hechos 5:9 Hechos 12:13 Hechos 12:16 |
| ܘܒܐܪܥܐ | wbʾrʿʾ wb're' |
y.en-[impf]pastor, apacentar Aphel | Mateo 28:18 Lucas 21:25 Hechos 7:11 Efesios 1:10 Efesios 3:15 Filipenses 2:10 Colosenses 1:16 |
| ܕܒܐܪܥܐ | dbʾrʿʾ db're' |
que.en-[impf]pastor, apacentar Aphel | Marcos 4:20 Lucas 8:15 Juan 3:12 2 Corintios 5:1 Colosenses 1:20 Colosenses 3:2 Colosenses 3:5 |
| ܠܬܪܥܐ | ltrʿʾ lthre' |
a-[impf]pastor, apacentar | Mateo 24:33 Lucas 7:12 Hechos 12:10 Hechos 14:13 |
| ܕܡܬܪܥܐ | dmtrʿʾ dmthre' |
que.de-[impf]pastor, apacentar | Hechos 28:22 Romanos 14:6 2 Corintios 1:17 2 Corintios 10:2 |
| ܕܪܥܝܐ | drʿyʾ drey' |
pastor, apacentar | Mateo 8:30 Marcos 5:11 Lucas 8:32 |
| ܘܕܐܪܥܐ | wdʾrʿʾ wd're' |
y.de-[impf]pastor, apacentar Aphel | Mateo 11:25 Lucas 10:21 Hechos 17:24 |
| ܕܠܐܪܥܐ | dlʾrʿʾ dl're' |
que.a-[impf]pastor, apacentar Aphel | Mateo 10:15 Mateo 11:24 Hechos 27:27 |
| ܠܪܥܝܐ | lrʿyʾ lrey' |
pastor, apacentar | Mateo 26:31 Marcos 14:27 Hebreos 13:20 |
| ܪܥܝ | rʿy rey |
pastor, apacentar-mi | Juan 21:15 Juan 21:16 Juan 21:17 |
| ܡܪܥܐ | mrʿʾ mre' |
[part]pastor, apacentar | 1 Corintios 11:30 Gálatas 4:9 |
| ܕܪܥܐ | drʿʾ dre' |
de-pastor, apacentar | Lucas 17:7 1 Corintios 9:7 |
| ܘܬܪܥܐ | wtrʿʾ wthre' |
y-[impf]pastor, apacentar | Mateo 16:18 Juan 20:19 |
| ܐܬܪܥܝ | ʾtrʿy 'threy |
[pas]pastor, apacentar-mi Ethpeel | Mateo 1:20 Romanos 5:10 |
| ܘܠܬܪܥܐ | wltrʿʾ wlthre' |
y.a-[impf]pastor, apacentar | Marcos 13:34 |
| ܐܬܪܥܐ | ʾtrʿʾ 'thre' |
[pas]pastor, apacentar Ethpeel | Mateo 5:24 |
| ܠܡܪܥܐ | lmrʿʾ lmre' |
para-pastor, apacentar | Lucas 15:15 |
| ܘܪܥܝܐ | wrʿyʾ wrey' |
pastor, apacentar | Juan 10:9 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רָעָה | ra'ah | pastorear |
| רוֹעֶה | ro'eh | pastor |
| מִרְעֶה | mir'eh | pasto |
| רֹעֶה | ro'e | pastor |
| רַעְיָה | ra'aya | rebaño |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَعَى | ra'a | pastorear/cuidar |
| رَاعٍ | ra'in | pastor |
| رَعِيَّة | ra'iyya | rebaño/súbditos |