NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܪܕܝ
R-D-Y
viajar, caminar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܕܝܢ | rdyn rdyn |
viajar, caminar-los | Mark 6:48 Luke 8:23 Luke 10:38 Acts 10:9 Acts 20:15 Acts 21:7 Acts 27:4 Acts 27:13 Acts 27:17 Acts 27:21 Hebrews 12:9 Hebrews 12:10 |
| ܘܪ̈ܕܝܐ | wrdyʾ wrdy' |
y-viajar, caminar | Proverbios 5:15 Isaías 44:3 |
| ܕܡܪܕܝܐ | dmrdyʾ dmrdy' |
que.de-viajar, caminar | Ezequiel 20:6 Ezequiel 20:15 |
| ܪܕܝܢܢ | rdynn rdynn |
viajar, caminar-nosotros Peal | Acts 27:8 1 John 1:6 |
| ܘܪܕܝܐ | wrdyʾ wrdy' |
y-viajar, caminar | Acts 9:31 Titus 2:12 |
| ܐܪܕܝܘܗܝ | ʾrdywhy 'rdywhy |
[impf]viajar, caminar-su(f) Aphel | Luke 23:16 Luke 23:22 |
| ܬܪܕܝܢܝ | trdyny thrdyny |
[impf]viajar, caminar-me | Salmos 6:2 Salmos 38:2 |
| ܪܕܝ | rdy rdy |
viajar, caminar Peal | Proverbios 19:18 Proverbios 29:17 |
| ܘܪܕܘܝܐ | wrdwyʾ wrdwy' |
viajar, caminar | Romans 2:20 |
| ܕܬܪܕܝܘܗܝ | dtrdywhy dthrdywhy |
de-[impf]viajar, caminar-su(f) | Salmos 94:12 |
| ܘܪ̈ܕܝܗܘܢ | wrdyhwn wrdyhwn |
y-viajar, caminar-su(pl) | Salmos 78:44 |
| ܕܡܬܪܕܝܢܢ | dmtrdynn dmthrdynn |
que.de-[impf]viajar, caminar-nosotros | 2 Corinthians 6:9 |
| ܕܪܕܝ̇ܢ | drdyn drdyn |
de-viajar, caminar-los | Isaías 8:6 |
| ܘܐܬܪܕܝ | wʾtrdy w'thrdy |
y-[pas]viajar, caminar Ethpeel | Acts 7:22 |
| ܘܐܬܪܕܝܬ | wʾtrdyt w'thrdyth |
y-[pas]viajar, caminar[perf] Ethpeel | Acts 22:3 |
| ܘܡܪܕܝܢ | wmrdyn wmrdyn |
y.de-viajar, caminar-los | Salmos 147:18 |
| ܠܡܬܪܕܝܘ | lmtrdyw lmthrdyw |
para-[impf]viajar, caminar[3pl] | Isaías 1:5 |
| ܪ̈ܕܝܐ | rdyʾ rdy' |
viajar, caminar | Salmos 78:16 |
| ܢܪܕܝܘܗܝ | nrdywhy nrdywhy |
[impf]viajar, caminar-su(f) | Isaías 28:26 |
| ܘܡܪܘܕܝܐ | wmrwdyʾ wmrwdy' |
viajar, caminar | Proverbios 7:11 |
| ܕܡܪܕܝܢ | dmrdyn dmrdyn |
que.de-viajar, caminar-los | Ezequiel 20:38 |
| ܒܡܪܕܝܬܐ | bmrdytʾ bmrdyth' |
en-[part]viajar, caminar[fem] | Mark 5:25 |
| ܡܪܕܝܬܐ | mrdytʾ mrdyth' |
[part]viajar, caminar[fem] | Luke 8:44 |
| ܪܕܝܬ | rdyt rdyth |
viajar, caminar[perf] Peal | Salmos 39:12 |
| ܐܬܪܕܝ | ʾtrdy 'thrdy |
[pas]viajar, caminar Ethpeel | Proverbios 22:3 |
| ܪ̈ܕܝܢܝ | rdyny rdyny |
viajar, caminar-me Peal | Salmos 16:7 |
| ܪܕܝܐ | rdyʾ rdy' |
viajar, caminar | Acts 27:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רָדָה | rada | dominar, gobernar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَدَى | rada | perecer; ir |
| رَوْدَة | rawda | paseo, excursión |
| رَائِد | rāʾid | pionero, explorador |
| رَحِيل | raḥīl | partida, salida |