NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܕܦ | rdp rdp |
perseguir Peal | Acts 8:3 Acts 9:4 Acts 9:5 Acts 22:7 Acts 22:8 Acts 26:14 Acts 26:15 Galatians 1:13 Galatians 1:23 Galatians 4:29 Proverbios 16:28 |
| ܪ̈ܕܘܦܝ | rdwpy rdwpy |
perseguir | Salmos 7:2 Salmos 35:3 Salmos 119:84 Salmos 119:150 Salmos 119:157 Salmos 142:7 |
| ܪܕܦܘ | rdpw rdpw |
perseguir[3pl] Peal | Matthew 5:12 John 15:20 Acts 7:52 1 Thessalonians 2:15 Salmos 69:27 |
| ܢܪܕܘܦ | nrdwp nrdwp |
perseguir | Salmos 7:6 Salmos 35:5 Salmos 35:6 Isaías 41:3 |
| ܕܪܕܦ | drdp drdp |
de-perseguir | Acts 9:21 Salmos 143:3 Proverbios 28:1 |
| ܪܕܦܝܢ | rdpyn rdpyn |
perseguir[pl] | John 5:16 1 Corinthians 4:12 |
| ܕܪܕܦܝܢ | drdpyn drdpyn |
de-perseguir[pl] | Matthew 10:23 Salmos 31:16 |
| ܘܪܕܦܝܢ | wrdpyn wrdpyn |
y-perseguir[pl] | Matthew 5:11 Matthew 5:44 |
| ܢܪܕܦܟ | nrdpk nrdpk |
[impf]perseguir-tu | Ezequiel 35:6 Ezequiel 35:6 |
| ܪܕܦܬ | rdpt rdpth |
perseguir[perf] Peal | Acts 22:4 |
| ܘܪܕܘܦ | wrdwp wrdwp |
perseguir | 1 Timothy 1:13 |
| ܘܪܕܦ | wrdp wrdp |
y-perseguir | Proverbios 9:12 |
| ܐܪܕܘܦ | ʾrdwp 'rdwp |
perseguir | Salmos 18:38 |
| ܪܘܕܦܘܗܝ | rwdpwhy rwdpwhy |
perseguir | Salmos 71:11 |
| ܪܕܝܦܘܬܐ | rdypwtʾ rdypwth' |
perseguir | 2 Timothy 3:11 |
| ܕܪܕܦܬ | drdpt drdpth |
de-perseguir[perf] Peal | 1 Corinthians 15:9 |
| ܕܐܬܪܕܦܘ | dʾtrdpw d'thrdpw |
de-[pas]perseguir[3pl] Ethpeel | Matthew 5:10 |
| ܠܡܪܕܦ | lmrdp lmrdp |
para-perseguir | Acts 26:11 |
| ܘܪܕ̇ܦ | wrdp wrdp |
y-perseguir | Isaías 14:6 |
| ܘܪܕܦܘ | wrdpw wrdpw |
y-perseguir[3pl] Peal | Salmos 109:16 |
| ܪܕܘܦ | rdwp rdwp |
perseguir | Salmos 83:16 |
| ܬܪܕܘܦ | trdwp thrdwp |
perseguir | Proverbios 13:21 |
| ܪܕܘܦܐ | rdwpʾ rdwp' |
perseguir | Philippians 3:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רָדַף | radaf | perseguir |
| רְדִיפָה | redifah | persecución |
| רֹוֵד | róved | perseguidor |
| רְדִיפָה | rədifá | persecución |
| מְרוּדָף | mərudáf | perseguido |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَدِفَ | radifa | seguir, venir después |
| رَدِيف | radīf | compañero de viaje |
| رَائِد | rā'id | explorador, líder |
| رَدْف | radaf | parte trasera, retaguardia |
| اِرْتِداد | irtidād | retroceso, reacción |