NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܪܒܝ
R-B-Y
grande, mucho, rabí
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܒܝ | rby rby |
rabí/mi maestro | Matthew 2:4 Matthew 8:19 Matthew 16:21 Matthew 21:15 Matthew 21:23 Matthew 21:45 Matthew 23:7 Matthew 23:8 Matthew 26:3 Matthew 26:14 Matthew 26:25 Matthew 26:47 Matthew 26:49 Matthew 26:59 Matthew 27:1 Matthew 27:6 Matthew 27:12 Matthew 27:20 Matthew 27:41 Matthew 27:62 ... +53 |
| ܪܒܝܬܐ | rbytʾ rbyth' |
grande, mucho, rabí[fem] | Luke 12:42 Luke 16:1 Luke 16:2 Luke 16:3 Romans 16:23 Titus 1:7 Proverbios 28:8 Isaías 22:15 Isaías 36:22 |
| ܪܒܝܬܗ | rbyth rbythh |
grande, mucho, rabí-su | Matthew 25:27 Luke 8:3 Luke 19:23 |
| ܪܒܝܐ | rbyʾ rby' |
grande, mucho, rabí | Acts 6:7 2 Corinthians 10:15 2 Thessalonians 1:3 |
| ܪܒܝܬ | rbyt rbyth |
grande, mucho, rabí[perf] Peal | 1 Timothy 5:10 Isaías 1:2 Ezequiel 19:2 |
| ܪܒܝܢ | rbyn rbyn |
grande, mucho, rabí-los | Matthew 6:28 Matthew 13:30 Luke 12:27 |
| ܘܪܒܝܐ | wrbyʾ wrby' |
y-grande, mucho, rabí | Acts 12:24 Colossians 1:6 |
| ܬܪܒܝܬܐ | trbytʾ thrbyth' |
[impf]grande, mucho, rabí[fem] | Colossians 2:19 Isaías 28:29 |
| ܘܒܪܒܝܬܐ | wbrbytʾ wbrbyth' |
y.en-grande, mucho, rabí[fem] | Ezequiel 18:8 Ezequiel 18:13 |
| ܘܪܒܝܬܐ | wrbytʾ wrbyth' |
y-grande, mucho, rabí[fem] | Ezequiel 18:17 Ezequiel 22:12 |
| ܪܒܝܘ | rbyw rbyw |
grande, mucho, rabí[3pl] Peal | Salmos 84:4 Isaías 2:6 |
| ܐܬܪܒܝܬ | ʾtrbyt 'thrbyth |
[pas]grande, mucho, rabí[perf] Ethpeel | Acts 22:3 |
| ܕܪܒܝܬ | drbyt drbyth |
de-grande, mucho, rabí[perf] Peal | Isaías 51:18 |
| ܪܒܝܘܗܝ | rbywhy rbywhy |
grande, mucho, rabí-su(f) | Ezequiel 31:4 |
| ܘܠܬܪܒܝܬܐ | wltrbytʾ wlthrbyth' |
y.a-[impf]grande, mucho, rabí[fem] | Philippians 1:25 |
| ܕܪܒܝܘܗܝ | drbywhy drbywhy |
de-grande, mucho, rabí-su(f) | Ezequiel 31:5 |
| ܕܐܬܪܒܝ | dʾtrby d'thrby |
de-[pas]grande, mucho, rabí Ethpeel | Luke 4:16 |
| ܕܒܐܪܒܝܐ | dbʾrbyʾ db'rby' |
que.en-[impf]grande, mucho, rabí Aphel | Galatians 4:25 |
| ܠܪܒܝܬܐ | lrbytʾ lrbyth' |
a-grande, mucho, rabí[fem] | Luke 16:8 |
| ܠܬܪܒܝܬܐ | ltrbytʾ lthrbyth' |
a-[impf]grande, mucho, rabí[fem] | Ephesians 4:16 |
| ܕܡܪܒܝ | dmrby dmrby |
que.de-grande, mucho, rabí | 1 Corinthians 11:15 |
| ܠܐܪܒܝܐ | lʾrbyʾ l'rby' |
a-[impf]grande, mucho, rabí Aphel | Galatians 1:17 |
| ܐܬܪܒܝ | ʾtrby 'thrby |
[pas]grande, mucho, rabí Ethpeel | Isaías 44:14 |
| ܒܪܒܝܬܐ | brbytʾ brbyth' |
en-grande, mucho, rabí[fem] | Salmos 15:5 |
| ܪܒܝ̇ܬ | rbyt rbyth |
grande, mucho, rabí[perf] Peal | Isaías 23:4 |
| ܘܕܪܒܝ | wdrby wdrby |
y.de-grande, mucho, rabí | Luke 23:23 |
| ܘܐܬܪܒܝ | wʾtrby w'thrby |
y-[pas]grande, mucho, rabí Ethpeel | Acts 7:20 |
| ܘܡܪ̈ܒܝܢ | wmrbyn wmrbyn |
y.de-grande, mucho, rabí-los | Salmos 144:13 |
| ܬܪܒܝܢܝ | trbyny thrbyny |
[impf]grande, mucho, rabí-me | Salmos 18:36 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רַבִּי | rabbi | mi maestro |
| רָב | rāv | gran, numeroso |
| רַבְּבָה | rabbəvāh | multitud, gran número |
| רִבּוּי | ribbūy | multiplicidad, abundancia |
| רְבִיבִית | rəvīvīt | lluvia abundante |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | señor |
| رَبِيع | rabīʿ | primavera |
| رَبَّى | rabbā | criar, educar |
| رَبَّاني | rabbānī | divino, sagrado |
| رُبَاعِي | rubāʿī | cuadruple, cuadrangular |
| رَبِيب | rabīb | hijastro, entenado |