Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܪܒܝ
R-B-Y
grande, mucho, rabí
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܪܒܝ | rby rby |
rabí/mi maestro | Mateo 2:4 Mateo 8:19 Mateo 16:21 Mateo 21:15 Mateo 21:23 Mateo 21:45 Mateo 23:7 Mateo 23:8 Mateo 26:3 Mateo 26:14 Mateo 26:25 Mateo 26:47 Mateo 26:49 Mateo 26:59 Mateo 27:1 Mateo 27:6 Mateo 27:12 Mateo 27:20 Mateo 27:41 Mateo 27:62 ... +52 |
| ܪܒܝܬܐ | rbytʾ rbyth' |
grande, mucho, rabí[fem] | Lucas 12:42 Lucas 16:1 Lucas 16:2 Lucas 16:3 Romanos 16:23 Tito 1:7 |
| ܪܒܝܬܗ | rbyth rbythh |
grande, mucho, rabí-su | Mateo 25:27 Lucas 8:3 Lucas 19:23 |
| ܪܒܝܢ | rbyn rbyn |
grande, mucho, rabí-los | Mateo 6:28 Mateo 13:30 Lucas 12:27 |
| ܪܒܝܐ | rbyʾ rby' |
grande, mucho, rabí | Hechos 6:7 2 Corintios 10:15 2 Tesalonicenses 1:3 |
| ܘܪܒܝܐ | wrbyʾ wrby' |
y-grande, mucho, rabí | Hechos 12:24 Colosenses 1:6 |
| ܠܐܪܒܝܐ | lʾrbyʾ l'rby' |
a-[impf]grande, mucho, rabí Aphel | Gálatas 1:17 |
| ܠܪܒܝܬܐ | lrbytʾ lrbyth' |
a-grande, mucho, rabí[fem] | Lucas 16:8 |
| ܘܐܬܪܒܝ | wʾtrby w'thrby |
y-[pas]grande, mucho, rabí Ethpeel | Hechos 7:20 |
| ܘܠܬܪܒܝܬܐ | wltrbytʾ wlthrbyth' |
y.a-[impf]grande, mucho, rabí[fem] | Filipenses 1:25 |
| ܐܬܪܒܝܬ | ʾtrbyt 'thrbyth |
[pas]grande, mucho, rabí[perf] Ethpeel | Hechos 22:3 |
| ܕܒܐܪܒܝܐ | dbʾrbyʾ db'rby' |
que.en-[impf]grande, mucho, rabí Aphel | Gálatas 4:25 |
| ܠܬܪܒܝܬܐ | ltrbytʾ lthrbyth' |
a-[impf]grande, mucho, rabí[fem] | Efesios 4:16 |
| ܬܪܒܝܬܐ | trbytʾ thrbyth' |
[impf]grande, mucho, rabí[fem] | Colosenses 2:19 |
| ܪܒܝܬ | rbyt rbyth |
grande, mucho, rabí[perf] Peal | 1 Timoteo 5:10 |
| ܕܐܬܪܒܝ | dʾtrby d'thrby |
de-[pas]grande, mucho, rabí Ethpeel | Lucas 4:16 |
| ܘܕܪܒܝ | wdrby wdrby |
y.de-grande, mucho, rabí | Lucas 23:23 |
| ܕܡܪܒܝ | dmrby dmrby |
que.de-grande, mucho, rabí | 1 Corintios 11:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| רַבִּי | rabbi | mi maestro |
| רָב | rāv | gran, numeroso |
| רַבְּבָה | rabbəvāh | multitud, gran número |
| רִבּוּי | ribbūy | multiplicidad, abundancia |
| רְבִיבִית | rəvīvīt | lluvia abundante |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | señor |
| رَبِيع | rabīʿ | primavera |
| رَبَّى | rabbā | criar, educar |
| رَبَّاني | rabbānī | divino, sagrado |
| رُبَاعِي | rubāʿī | cuadruple, cuadrangular |
| رَبِيب | rabīb | hijastro, entenado |