NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܩܝܡ
Q-Y-M
levantarse, estar de pie
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܝܡܐ | qymʾ qym' |
levantarse, estar de pie | Matthew 11:23 Matthew 12:26 Luke 10:30 John 9:41 John 20:11 Acts 23:13 1 Corinthians 4:11 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 9:9 2 Timothy 2:19 Hebrews 9:8 1 Peter 1:25 Salmos 33:11 Salmos 69:3 Salmos 83:6 Salmos 89:4 Salmos 105:10 Salmos 111:3 Salmos 111:10 Salmos 112:9 ... +17 |
| ܕܩܝܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
de-levantarse, estar de pie[pl] | Matthew 16:28 Matthew 20:3 Matthew 20:6 Matthew 26:73 Matthew 27:47 Mark 9:1 Mark 11:5 Mark 11:25 Mark 12:26 Mark 14:47 Mark 14:69 Mark 14:70 Mark 15:35 Luke 9:27 Luke 9:32 Luke 13:17 Luke 19:24 Luke 20:37 Acts 5:23 Acts 18:5 ... +14 |
| ܩܝܡܝܢ | qymyn qymyn |
levantarse, estar de pie[pl] | Matthew 11:5 Matthew 12:46 Matthew 12:47 Matthew 20:6 Mark 3:31 Luke 7:22 Luke 8:20 Luke 13:25 Luke 23:10 Acts 1:10 Acts 1:11 Acts 5:25 Acts 5:39 Acts 7:51 Acts 9:7 Acts 17:7 Acts 28:19 Romans 13:6 1 Corinthians 15:6 1 Corinthians 15:16 ... +11 |
| ܘܐܩܝܡ | wʾqym w'qym |
y-[impf]levantarse, estar de pie Aphel | Luke 1:69 Acts 13:22 Acts 15:16 Salmos 33:9 Salmos 78:13 Isaías 1:26 Isaías 3:4 Isaías 23:13 Isaías 29:3 Isaías 55:3 Ezequiel 16:60 Ezequiel 16:62 Ezequiel 34:23 Ezequiel 34:25 Ezequiel 34:29 Ezequiel 37:26 |
| ܕܐܩܝܡ | dʾqym d'qym |
de-[impf]levantarse, estar de pie Aphel | John 12:1 John 12:9 Acts 4:10 Acts 13:33 Acts 13:37 Acts 17:31 Romans 4:24 Romans 8:11 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 4:14 1 Thessalonians 1:10 Salmos 78:5 Salmos 105:9 Salmos 107:25 |
| ܘܐܩܝܡܗ | wʾqymh w'qymh |
y-[impf]levantarse, estar de pie-su Aphel | Matthew 4:5 Matthew 18:2 Mark 1:31 Mark 9:27 Mark 9:36 Luke 4:9 Luke 9:47 John 12:17 Acts 3:7 Acts 7:10 Acts 9:41 Acts 12:7 Ephesians 1:20 Isaías 44:13 |
| ܩܝܡܗ | qymh qymh |
levantarse, estar de pie-su | Salmos 25:10 Salmos 50:5 Salmos 55:21 Salmos 78:10 Salmos 89:40 Salmos 103:18 Salmos 105:8 Salmos 105:9 Salmos 106:45 Salmos 111:5 Salmos 111:9 Ezequiel 17:14 |
| ܩܝܡܝ | qymy qymy |
levantarse, estar de pie-mi | Salmos 2:7 Salmos 50:16 Salmos 89:35 Salmos 132:12 Isaías 59:21 Ezequiel 16:59 Ezequiel 16:60 Ezequiel 16:62 Ezequiel 17:16 Ezequiel 17:19 Ezequiel 44:7 |
| ܘܢܩܝܡ | wnqym wnqym |
y-[impf]levantarse, estar de pie | Matthew 22:24 Matthew 25:33 Matthew 26:53 Mark 12:19 Luke 20:28 Acts 6:3 1 Thessalonians 3:13 2 Thessalonians 2:17 Ezequiel 21:27 Ezequiel 26:8 Ezequiel 26:8 |
| ܩܝܡ | qym qym |
levantarse, estar de pie Peal | 1 Timothy 5:12 Hebrews 1:11 Hebrews 4:1 Hebrews 4:9 Hebrews 7:24 Salmos 9:8 Salmos 102:13 Salmos 102:27 Salmos 104:33 Salmos 146:2 |
| ܕܩܝܡܬܐ | dqymtʾ dqymth' |
de la resurrección | Mark 12:18 Luke 20:27 Luke 20:36 Acts 23:6 Acts 26:23 2 Timothy 2:18 Hebrews 11:35 Isaías 17:5 |
| ܩܝ̇ܡܝܢ | qymyn qymyn |
levantarse, estar de pie[pl] | Isaías 6:2 Ezequiel 8:11 Ezequiel 8:16 Ezequiel 10:3 Ezequiel 27:11 Ezequiel 33:26 Ezequiel 40:49 |
| ܘܩܝܡܐ | wqymʾ wqym' |
y-levantarse, estar de pie | Romans 9:4 Salmos 19:10 Salmos 99:7 Isaías 54:10 Isaías 61:8 Ezequiel 37:26 |
| ܐܩܝܡܗ | ʾqymh 'qymh |
[impf]levantarse, estar de pie-su Aphel | Acts 2:24 Acts 10:26 Acts 13:30 Acts 13:34 Acts 22:30 Romans 10:9 |
| ܘܐܩܝܡܘ | wʾqymw w'qymw |
y-[impf]levantarse, estar de pie[3pl] Aphel | Luke 22:5 Acts 1:23 Acts 6:13 Acts 13:50 Acts 14:23 Acts 28:23 |
| ܐܩܝܡܬ | ʾqymt 'qymth |
[impf]levantarse, estar de pie[perf] Aphel | Salmos 2:6 Salmos 30:8 Salmos 31:9 Salmos 74:17 Salmos 89:4 |
| ܐܩܝܡܘ | ʾqymw 'qymw |
[impf]levantarse, estar de pie[3pl] Aphel | Matthew 26:15 Acts 4:7 Acts 5:27 Acts 19:33 Salmos 83:6 |
| ܐܩܝܡܟ | ʾqymk 'qymk |
[impf]levantarse, estar de pie-tu Aphel | Matthew 25:21 Matthew 25:23 Acts 7:27 Acts 7:35 Acts 22:14 |
| ܕܐܩܝܡܗ | dʾqymh d'qymh |
de-[impf]levantarse, estar de pie-su Aphel | Matthew 24:45 Romans 8:11 Galatians 1:1 Colossians 2:12 1 Peter 1:21 |
| ܘܩܝܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
y-levantarse, estar de pie[pl] | Luke 23:49 John 18:18 Acts 13:45 1 Thessalonians 5:12 Salmos 78:6 |
| ܕܩܝܡܐ | dqymʾ dqym' |
de-levantarse, estar de pie | Matthew 24:15 Mark 13:14 1 Peter 1:23 Ezequiel 30:5 |
| ܕܩܝ̇ܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
de-levantarse, estar de pie[pl] | Isaías 36:11 Isaías 66:22 Ezequiel 9:6 Ezequiel 10:17 |
| ܘܡܩܝܡ | wmqym wmqym |
y.de-levantarse, estar de pie | Matthew 12:11 Acts 15:41 James 5:15 Ezequiel 17:13 |
| ܩܝܡܬܗ | qymth qymthh |
levantarse, estar de pie-su | Matthew 27:53 Acts 2:31 Acts 4:33 Acts 10:41 |
| ܒܩܝܡܬܐ | bqymtʾ bqymth' |
en-levantarse, estar de pie[fem] | Matthew 22:28 Matthew 22:30 Mark 12:23 Luke 20:33 |
| ܢܩܝܡ | nqym nqym |
[impf]levantarse, estar de pie | Acts 3:22 Acts 7:37 2 Corinthians 4:14 |
| ܠܩܝܡܬܐ | lqymtʾ lqymth' |
a-levantarse, estar de pie[fem] | John 5:29 John 5:29 Philippians 3:11 |
| ܩܝ̈ܡܢ | qymn qymn |
levantarse, estar de pie-los | Salmos 122:2 Ezequiel 1:21 Ezequiel 10:17 |
| ܕܩܝܡܢ | dqymn dqymn |
de-levantarse, estar de pie-los | Luke 5:2 Romans 8:38 1 Corinthians 3:22 |
| ܕܩܝ̈ܡܢ | dqymn dqymn |
de-levantarse, estar de pie-los | Ezequiel 1:21 Ezequiel 1:24 Ezequiel 1:25 |
| ܒܩܝܡܐ | bqymʾ bqym' |
en-levantarse, estar de pie | Luke 14:14 Hebrews 3:14 Ezequiel 16:8 |
| ܒܩܝܡܝ | bqymy bqymy |
en-levantarse, estar de pie-mi | Isaías 56:4 Isaías 56:6 |
| ܕܬܩܝܡ | dtqym dthqym |
de-[impf]levantarse, estar de pie | 2 Timothy 2:15 Isaías 49:8 |
| ܩܝ̇ܡܐ | qymʾ qym' |
levantarse, estar de pie | Ezequiel 8:3 Ezequiel 8:5 |
| ܕܩܝܡܬܗ | dqymth dqymthh |
de-levantarse, estar de pie-su | Acts 1:22 Philippians 3:10 |
| ܒܩܝܡܟ | bqymk bqymk |
en-levantarse, estar de pie-tu | Salmos 44:18 Salmos 74:20 |
| ܘܩܝ̇ܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
y-levantarse, estar de pie[pl] | Isaías 48:13 Ezequiel 47:10 |
| ܬܩܝܡ | tqym thqym |
[impf]levantarse, estar de pie | Acts 7:60 Isaías 58:12 |
| ܘܠܩܝܡܬܐ | wlqymtʾ wlqymth' |
y.a-levantarse, estar de pie[fem] | Luke 20:35 Hebrews 6:2 |
| ܒܩܝܡܬܗ | bqymth bqymthh |
en-levantarse, estar de pie-su | Romans 6:5 1 Peter 1:3 |
| ܘܬܩܝܡ | wtqym wthqym |
y-[impf]levantarse, estar de pie | Titus 1:5 Isaías 49:6 |
| ܕܢܩܝܡ | dnqym dnqym |
de-[impf]levantarse, estar de pie | Colossians 1:28 Hebrews 10:9 |
| ܐܩܝܡܢܝ | ʾqymny 'qymny |
[impf]levantarse, estar de pie-me Aphel | Luke 12:14 Salmos 18:34 |
| ܕܡܩܝܡ | dmqym dmqym |
que.de-levantarse, estar de pie | Acts 26:8 2 Corinthians 1:9 |
| ܒܩܝܡܗ | bqymh bqymh |
en-levantarse, estar de pie-su | Salmos 78:37 |
| ܩܝܡܟ | qymk qymk |
levantarse, estar de pie-tu | Isaías 22:19 |
| ܡܩܝ̈ܡܢ | mqymn mqymn |
[part]levantarse, estar de pie-los | Proverbios 18:16 |
| ܐܬܩܝܡܘ | ʾtqymw 'thqymw |
[pas]levantarse, estar de pie[3pl] Ethpeel | 2 Thessalonians 2:15 |
| ܘܐܩܝܡܬ | wʾqymt w'qymth |
y-[impf]levantarse, estar de pie[perf] Aphel | Proverbios 9:1 |
| ܘܠܩܝܡܐ | wlqymʾ wlqym' |
y.a-levantarse, estar de pie | Luke 2:34 |
| ܠܩܘܝܡܐ | lqwymʾ lqwym' |
levantarse, estar de pie | Acts 27:34 |
| ܘܡܬܩܝܡ | wmtqym wmthqym |
y.de-[impf]levantarse, estar de pie | Colossians 2:19 |
| ܐܩܝܡܘܗܝ | ʾqymwhy 'qymwhy |
[impf]levantarse, estar de pie-su(f) Aphel | Mark 4:38 |
| ܩܝܡܢ | qymn qymn |
levantarse, estar de pie-los | John 19:25 |
| ܘܡܬܩܝܡܝܢ | wmtqymyn wmthqymyn |
y.de-[impf]levantarse, estar de pie[pl] | Colossians 2:7 |
| ܘܕܩܝܡܐ | wdqymʾ wdqym' |
y.de-levantarse, estar de pie | Romans 1:31 |
| ܐܩܝܡ̇ܬ | ʾqymt 'qymth |
[impf]levantarse, estar de pie[perf] Aphel | Isaías 62:6 |
| ܘܩܝܡܘ | wqymw wqymw |
y-levantarse, estar de pie[3pl] Peal | Acts 15:32 |
| ܕܐܩܝܡܢ | dʾqymn d'qymn |
de-[impf]levantarse, estar de pie-los Aphel | Isaías 28:15 |
| ܘܩܝܡܬܐ | wqymtʾ wqymth' |
y-levantarse, estar de pie[fem] | Isaías 19:19 |
| ܘܐܩܝܡܢ | wʾqymn w'qymn |
y-[impf]levantarse, estar de pie-los Aphel | Ephesians 2:6 |
| ܕܐܩܝܡܟܘܢ | dʾqymkwn d'qymkwn |
de-[impf]levantarse, estar de pie-su(uds) Aphel | Acts 20:28 |
| ܕܐܩܝܡܬ | dʾqymt d'qymth |
de-[impf]levantarse, estar de pie[perf] Aphel | Isaías 14:9 |
| ܕܩܝܡܗܘܢ | dqymhwn dqymhwn |
de-levantarse, estar de pie-su(pl) | Isaías 30:8 |
| ܘܐܩܝܡܘܗܝ | wʾqymwhy w'qymwhy |
y-[impf]levantarse, estar de pie-su(f) Aphel | Acts 23:33 |
| ܕܐܩܝܡܘ | dʾqymw d'qymw |
de-[impf]levantarse, estar de pie[3pl] Aphel | Acts 23:13 |
| ܕܡܩܝܡܝܢ | dmqymyn dmqymyn |
que.de-levantarse, estar de pie[pl] | Salmos 50:5 |
| ܘܒܩܝܡܬܗ | wbqymth wbqymthh |
y.en-levantarse, estar de pie-su | 1 Peter 3:21 |
| ܘܩܝܡܝ | wqymy wqymy |
y-levantarse, estar de pie-mi | Salmos 89:29 |
| ܘܠܩܝܡܬܗ | wlqymth wlqymthh |
y.a-levantarse, estar de pie-su | Acts 17:18 |
| ܡܩܝܡܝܢ | mqymyn mqymyn |
[part]levantarse, estar de pie[pl] | Isaías 26:14 |
| ܩܝܡܟܘܢ | qymkwn qymkwn |
levantarse, estar de pie-su(uds) | Isaías 28:18 |
| ܕܢܩܝܡܟܘܢ | dnqymkwn dnqymkwn |
de-[impf]levantarse, estar de pie-su(uds) | Colossians 1:22 |
| ܘܩܝܡܗ | wqymh wqymh |
y-levantarse, estar de pie-su | Salmos 25:14 |
| ܕܐܩܝܡܟ | dʾqymk d'qymk |
de-[impf]levantarse, estar de pie-tu Aphel | Acts 26:16 |
| ܘܩܝܡ̈ܬܗ | wqymth wqymthh |
y-levantarse, estar de pie-su | Ezequiel 40:24 |
| ܐܩܝܡܢ | ʾqymn 'qymn |
[impf]levantarse, estar de pie-los Aphel | Isaías 59:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קוּם | qum | levantarse |
| קִיּוּם | qiyum | existencia |
| קוֹמָה | qomah | estatura, altura |
| קָיָם | qayam | permanente, duradero |
| הֲקָמָה | haqamah | establecimiento, fundación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَامَ | qāma | levantarse |
| قَائِم | qāʾim | erecto, de pie |
| قِيَام | qiyām | levantamiento, alzamiento |
| قَيَّم | qayyim | supervisor, director |