Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܩܝܡ
Q-Y-M
levantarse, estar de pie
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܝܡܝܢ | qymyn qymyn |
levantarse, estar de pie[pl] | Mateo 11:5 Mateo 12:46 Mateo 12:47 Mateo 20:6 Marcos 3:31 Lucas 7:22 Lucas 8:20 Lucas 13:25 Lucas 23:10 Hechos 1:10 Hechos 1:11 Hechos 5:25 Hechos 5:39 Hechos 7:51 Hechos 9:7 Hechos 17:7 Hechos 28:19 Romanos 13:6 1 Corintios 15:6 1 Corintios 15:16 ... +9 |
| ܕܩܝܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
de-levantarse, estar de pie[pl] | Mateo 16:28 Mateo 20:3 Mateo 20:6 Mateo 26:73 Mateo 27:47 Marcos 9:1 Marcos 11:5 Marcos 11:25 Marcos 12:26 Marcos 14:47 Marcos 14:69 Marcos 14:70 Marcos 15:35 Lucas 9:27 Lucas 9:32 Lucas 13:17 Lucas 19:24 Lucas 20:37 Hechos 5:23 Hechos 18:5 ... +6 |
| ܘܐܩܝܡܗ | wʾqymh w'qymh |
y-[impf]levantarse, estar de pie-su Aphel | Mateo 4:5 Mateo 18:2 Marcos 1:31 Marcos 9:27 Marcos 9:36 Lucas 4:9 Lucas 9:47 Juan 12:17 Hechos 3:7 Hechos 7:10 Hechos 9:41 Hechos 12:7 Efesios 1:20 |
| ܩܝܡܐ | qymʾ qym' |
levantarse, estar de pie | Mateo 11:23 Mateo 12:26 Lucas 10:30 Juan 9:41 Juan 20:11 Hechos 23:13 1 Corintios 4:11 2 Corintios 3:14 2 Corintios 9:9 2 Timoteo 2:19 Hebreos 9:8 1 Pedro 1:25 |
| ܕܐܩܝܡ | dʾqym d'qym |
de-[impf]levantarse, estar de pie Aphel | Juan 12:1 Juan 12:9 Hechos 4:10 Hechos 13:33 Hechos 13:37 Hechos 17:31 Romanos 4:24 Romanos 8:11 1 Corintios 15:15 2 Corintios 4:14 1 Tesalonicenses 1:10 |
| ܘܢܩܝܡ | wnqym wnqym |
y-[impf]levantarse, estar de pie | Mateo 22:24 Mateo 25:33 Mateo 26:53 Marcos 12:19 Lucas 20:28 Hechos 6:3 1 Tesalonicenses 3:13 2 Tesalonicenses 2:17 |
| ܕܩܝܡܬܐ | dqymtʾ dqymth' |
de la resurrección | Marcos 12:18 Lucas 20:27 Lucas 20:36 Hechos 23:6 Hechos 26:23 2 Timoteo 2:18 Hebreos 11:35 |
| ܐܩܝܡܗ | ʾqymh 'qymh |
[impf]levantarse, estar de pie-su Aphel | Hechos 2:24 Hechos 10:26 Hechos 13:30 Hechos 13:34 Hechos 22:30 Romanos 10:9 |
| ܘܐܩܝܡܘ | wʾqymw w'qymw |
y-[impf]levantarse, estar de pie[3pl] Aphel | Lucas 22:5 Hechos 1:23 Hechos 6:13 Hechos 13:50 Hechos 14:23 Hechos 28:23 |
| ܐܩܝܡܟ | ʾqymk 'qymk |
[impf]levantarse, estar de pie-tu Aphel | Mateo 25:21 Mateo 25:23 Hechos 7:27 Hechos 7:35 Hechos 22:14 |
| ܩܝܡ | qym qym |
levantarse, estar de pie Peal | 1 Timoteo 5:12 Hebreos 1:11 Hebreos 4:1 Hebreos 4:9 Hebreos 7:24 |
| ܕܐܩܝܡܗ | dʾqymh d'qymh |
de-[impf]levantarse, estar de pie-su Aphel | Mateo 24:45 Romanos 8:11 Gálatas 1:1 Colosenses 2:12 1 Pedro 1:21 |
| ܩܝܡܬܗ | qymth qymthh |
levantarse, estar de pie-su | Mateo 27:53 Hechos 2:31 Hechos 4:33 Hechos 10:41 |
| ܐܩܝܡܘ | ʾqymw 'qymw |
[impf]levantarse, estar de pie[3pl] Aphel | Mateo 26:15 Hechos 4:7 Hechos 5:27 Hechos 19:33 |
| ܘܩܝܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
y-levantarse, estar de pie[pl] | Lucas 23:49 Juan 18:18 Hechos 13:45 1 Tesalonicenses 5:12 |
| ܒܩܝܡܬܐ | bqymtʾ bqymth' |
en-levantarse, estar de pie[fem] | Mateo 22:28 Mateo 22:30 Marcos 12:23 Lucas 20:33 |
| ܠܩܝܡܬܐ | lqymtʾ lqymth' |
a-levantarse, estar de pie[fem] | Juan 5:29 Juan 5:29 Filipenses 3:11 |
| ܢܩܝܡ | nqym nqym |
[impf]levantarse, estar de pie | Hechos 3:22 Hechos 7:37 2 Corintios 4:14 |
| ܕܩܝܡܢ | dqymn dqymn |
de-levantarse, estar de pie-los | Lucas 5:2 Romanos 8:38 1 Corintios 3:22 |
| ܕܩܝܡܐ | dqymʾ dqym' |
de-levantarse, estar de pie | Mateo 24:15 Marcos 13:14 1 Pedro 1:23 |
| ܘܡܩܝܡ | wmqym wmqym |
y.de-levantarse, estar de pie | Mateo 12:11 Hechos 15:41 Santiago 5:15 |
| ܘܐܩܝܡ | wʾqym w'qym |
y-[impf]levantarse, estar de pie Aphel | Lucas 1:69 Hechos 13:22 Hechos 15:16 |
| ܘܠܩܝܡܬܐ | wlqymtʾ wlqymth' |
y.a-levantarse, estar de pie[fem] | Lucas 20:35 Hebreos 6:2 |
| ܕܢܩܝܡ | dnqym dnqym |
de-[impf]levantarse, estar de pie | Colosenses 1:28 Hebreos 10:9 |
| ܒܩܝܡܬܗ | bqymth bqymthh |
en-levantarse, estar de pie-su | Romanos 6:5 1 Pedro 1:3 |
| ܒܩܝܡܐ | bqymʾ bqym' |
en-levantarse, estar de pie | Lucas 14:14 Hebreos 3:14 |
| ܕܡܩܝܡ | dmqym dmqym |
que.de-levantarse, estar de pie | Hechos 26:8 2 Corintios 1:9 |
| ܕܩܝܡܬܗ | dqymth dqymthh |
de-levantarse, estar de pie-su | Hechos 1:22 Filipenses 3:10 |
| ܘܒܩܝܡܬܗ | wbqymth wbqymthh |
y.en-levantarse, estar de pie-su | 1 Pedro 3:21 |
| ܕܬܩܝܡ | dtqym dthqym |
de-[impf]levantarse, estar de pie | 2 Timoteo 2:15 |
| ܕܐܩܝܡܟܘܢ | dʾqymkwn d'qymkwn |
de-[impf]levantarse, estar de pie-su(uds) Aphel | Hechos 20:28 |
| ܘܕܩܝܡܐ | wdqymʾ wdqym' |
y.de-levantarse, estar de pie | Romanos 1:31 |
| ܘܩܝܡܘ | wqymw wqymw |
y-levantarse, estar de pie[3pl] Peal | Hechos 15:32 |
| ܘܡܬܩܝܡ | wmtqym wmthqym |
y.de-[impf]levantarse, estar de pie | Colosenses 2:19 |
| ܘܩܝܡܐ | wqymʾ wqym' |
y-levantarse, estar de pie | Romanos 9:4 |
| ܘܐܩܝܡܘܗܝ | wʾqymwhy w'qymwhy |
y-[impf]levantarse, estar de pie-su(f) Aphel | Hechos 23:33 |
| ܕܐܩܝܡܘ | dʾqymw d'qymw |
de-[impf]levantarse, estar de pie[3pl] Aphel | Hechos 23:13 |
| ܐܩܝܡܘܗܝ | ʾqymwhy 'qymwhy |
[impf]levantarse, estar de pie-su(f) Aphel | Marcos 4:38 |
| ܘܠܩܝܡܬܗ | wlqymth wlqymthh |
y.a-levantarse, estar de pie-su | Hechos 17:18 |
| ܘܡܬܩܝܡܝܢ | wmtqymyn wmthqymyn |
y.de-[impf]levantarse, estar de pie[pl] | Colosenses 2:7 |
| ܘܬܩܝܡ | wtqym wthqym |
y-[impf]levantarse, estar de pie | Tito 1:5 |
| ܐܬܩܝܡܘ | ʾtqymw 'thqymw |
[pas]levantarse, estar de pie[3pl] Ethpeel | 2 Tesalonicenses 2:15 |
| ܐܩܝܡܢܝ | ʾqymny 'qymny |
[impf]levantarse, estar de pie-me Aphel | Lucas 12:14 |
| ܬܩܝܡ | tqym thqym |
[impf]levantarse, estar de pie | Hechos 7:60 |
| ܩܝܡܢ | qymn qymn |
levantarse, estar de pie-los | Juan 19:25 |
| ܘܠܩܝܡܐ | wlqymʾ wlqym' |
y.a-levantarse, estar de pie | Lucas 2:34 |
| ܕܐܩܝܡܟ | dʾqymk d'qymk |
de-[impf]levantarse, estar de pie-tu Aphel | Hechos 26:16 |
| ܕܢܩܝܡܟܘܢ | dnqymkwn dnqymkwn |
de-[impf]levantarse, estar de pie-su(uds) | Colosenses 1:22 |
| ܠܩܘܝܡܐ | lqwymʾ lqwym' |
levantarse, estar de pie | Hechos 27:34 |
| ܘܐܩܝܡܢ | wʾqymn w'qymn |
y-[impf]levantarse, estar de pie-los Aphel | Efesios 2:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קוּם | qum | levantarse |
| קִיּוּם | qiyum | existencia |
| קוֹמָה | qomah | estatura, altura |
| קָיָם | qayam | permanente, duradero |
| הֲקָמָה | haqamah | establecimiento, fundación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَامَ | qāma | levantarse |
| قَائِم | qāʾim | erecto, de pie |
| قِيَام | qiyām | levantamiento, alzamiento |
| قَيَّم | qayyim | supervisor, director |