NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܩܘܫ
Q-W-SH
duro, difícil
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܩܘܫܬܐ | bqwštʾ bqwshth' |
en-duro, difícil[fem] | Matthew 22:16 Luke 20:21 Acts 12:11 Romans 2:2 1 Corinthians 13:6 2 Corinthians 7:14 Ephesians 6:14 Philippians 1:18 Colossians 1:6 2 Thessalonians 2:12 Salmos 9:9 Salmos 19:10 Salmos 51:8 Salmos 63:3 Salmos 86:11 Salmos 119:151 Salmos 145:18 Proverbios 29:14 Isaías 10:20 Isaías 11:4 ... +6 |
| ܕܩܘܫܬܐ | dqwštʾ dqwshth' |
de-duro, difícil[fem] | John 6:32 Romans 1:18 2 Corinthians 6:7 Ephesians 1:13 Ephesians 4:24 Colossians 1:5 2 Thessalonians 2:10 James 1:18 James 5:19 Salmos 7:12 Salmos 31:6 Salmos 45:5 Salmos 51:21 Salmos 107:7 Salmos 119:43 Proverbios 12:19 Proverbios 14:25 Proverbios 16:11 Proverbios 22:21 Proverbios 22:21 ... +5 |
| ܩܘܫܬܐ | qwštʾ qwshth' |
duro, difícil[fem] | Luke 12:57 Romans 9:1 2 Corinthians 7:14 2 Corinthians 13:8 2 Corinthians 13:8 Ephesians 4:21 Ephesians 4:25 1 Timothy 2:7 1 Timothy 6:5 James 3:14 Salmos 15:2 Salmos 23:3 Salmos 119:160 Salmos 146:6 Proverbios 8:7 Proverbios 11:18 Proverbios 23:23 Proverbios 26:28 Isaías 59:14 Isaías 59:15 ... +1 |
| ܘܩܘܫܬܐ | wqwštʾ wqwshth' |
y-duro, difícil[fem] | John 1:14 Ephesians 5:9 Salmos 25:10 Salmos 61:8 Salmos 85:11 Salmos 86:15 Proverbios 3:3 Proverbios 20:28 Isaías 39:8 |
| ܘܒܩܘܫܬܐ | wbqwštʾ wbqwshth' |
y.en-duro, difícil[fem] | Salmos 89:15 Salmos 111:8 Proverbios 16:6 |
| ܩܘܫܘ | qwšw qwshw |
duro, difícil[3pl] Peal | Matthew 7:7 Luke 11:9 Salmos 47:2 |
| ܐܩܘܫ | ʾqwš 'qwsh |
[impf]duro, difícil Aphel | Salmos 92:4 Ezequiel 21:22 |
| ܩܘܫ | qwš qwsh |
duro, difícil Peal | Ezequiel 6:11 Ezequiel 21:18 |
| ܩܘܫܝ | qwšy qwshy |
duro, difícil-mi | Isaías 23:16 |
| ܘܐܩܘܫ | wʾqwš w'qwsh |
y-[impf]duro, difícil Aphel | Salmos 92:4 |
| ܩܘܫܬܗ | qwšth qwshthh |
duro, difícil-su | Salmos 91:4 |
| ܘܩܘܫ | wqwš wqwsh |
y-duro, difícil | Ezequiel 21:19 |
| ܘܩܘܫܬܗ | wqwšth wqwshthh |
y-duro, difícil-su | Salmos 57:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָשֶׁה | qasheh | duro |
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.