Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܩܘܡ
Q-W-M
levantarse, pararse
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܡ | qm qm |
se levantó | Mateo 1:24 Mateo 2:9 Mateo 2:14 Mateo 2:21 Mateo 8:26 Mateo 11:11 Mateo 14:2 Mateo 25:7 Mateo 27:11 Mateo 27:64 Mateo 28:6 Marcos 1:35 Marcos 3:26 Marcos 6:14 Marcos 6:16 Marcos 7:24 Marcos 16:6 Marcos 16:9 Lucas 5:25 Lucas 7:16 ... +40 |
| ܩܘܡ | qwm qwm |
¡levántate! | Mateo 2:13 Mateo 2:20 Mateo 9:5 Mateo 9:6 Marcos 2:11 Marcos 3:3 Marcos 10:49 Lucas 5:23 Lucas 5:24 Lucas 6:8 Lucas 7:14 Lucas 17:19 Juan 5:8 Hechos 3:6 Hechos 8:26 Hechos 9:6 Hechos 9:11 Hechos 9:15 Hechos 9:34 Hechos 10:13 ... +9 |
| ܢܩܘܡ | nqwm nqwm |
se levantará/que se levante | Mateo 12:25 Mateo 16:21 Mateo 17:23 Mateo 20:19 Mateo 24:7 Marcos 8:31 Marcos 9:31 Marcos 10:34 Marcos 13:8 Lucas 9:22 Lucas 11:8 Lucas 16:31 Lucas 18:33 Lucas 21:10 Lucas 24:7 1 Tesalonicenses 5:3 |
| ܘܩܡܘ | wqmw wqmw |
y se levantaron | Lucas 4:29 Lucas 17:12 Lucas 23:1 Lucas 24:33 Hechos 5:6 Hechos 6:9 Hechos 6:12 Hechos 10:17 Hechos 11:11 Hechos 17:5 Hechos 23:9 Hechos 25:18 1 Corintios 10:7 |
| ܩܡܬ | qmt qmth |
levantarse, pararse | Marcos 5:42 Lucas 1:39 Lucas 2:38 Lucas 4:39 Lucas 8:44 Lucas 8:55 Juan 11:29 Juan 11:31 Hechos 24:20 Hechos 26:19 Hechos 28:17 Romanos 11:20 |
| ܠܡܩܡ | lmqm lmqm |
para levantarse | Mateo 6:5 Marcos 3:24 Marcos 3:25 Marcos 3:26 Lucas 21:15 Juan 20:9 Hechos 6:10 Hechos 27:24 Romanos 14:10 2 Corintios 5:10 Efesios 6:11 |
| ܩܘܡܘ | qwmw qwmw |
levantarse, pararse[3pl] Peal | Mateo 17:7 Mateo 26:46 Marcos 14:42 Lucas 22:46 Juan 14:31 Hechos 5:20 Gálatas 5:1 Efesios 6:14 Filipenses 4:1 1 Pedro 5:9 |
| ܩܡܘ | qmw qmw |
se levantaron | Mateo 27:52 Marcos 14:57 Lucas 7:14 Lucas 20:1 Lucas 24:4 Hechos 4:1 Hechos 4:26 Hechos 6:6 Hechos 15:5 2 Timoteo 3:8 |
| ܐܩܝܡ | ʾqym 'qym |
levantó | Hechos 2:32 Hechos 3:15 Hechos 3:26 Hechos 5:30 Hechos 5:31 Hechos 10:40 Hechos 13:23 1 Corintios 6:14 1 Corintios 15:15 |
| ܡܩܝܡ | mqym mqym |
levantarse, pararse | Juan 2:19 Juan 2:20 Juan 5:21 Hechos 18:23 Romanos 3:5 1 Corintios 6:14 Hebreos 7:28 |
| ܩܝܡܬܐ | qymtʾ qymth' |
resurrección | Mateo 22:31 Hechos 4:2 Hechos 17:32 Hechos 23:8 Hechos 24:15 Hechos 24:21 Hebreos 11:35 |
| ܬܩܘܡ | tqwm thqwm |
[impf]levantarse, pararse | Mateo 12:42 Mateo 18:16 Lucas 11:18 Lucas 11:31 2 Corintios 13:1 |
| ܕܢܩܘܡ | dnqwm dnqwm |
que se levante | Mateo 17:9 Lucas 13:25 Romanos 9:19 Romanos 15:12 Hebreos 7:11 |
| ܘܩܡܬ | wqmt wqmth |
levantarse, pararse | Mateo 8:15 Mateo 9:25 Lucas 7:38 Hechos 23:27 |
| ܩܘܡܝ | qwmy qwmy |
levantarse, pararse-mi | Marcos 5:41 Lucas 8:54 Hechos 9:40 |
| ܠܡܩܡܘ | lmqmw lmqmw |
levantarse, pararse | Mateo 3:9 Lucas 3:8 Hebreos 11:19 |
| ܕܬܩܘܡ | dtqwm dthqwm |
de-[impf]levantarse, pararse | Hechos 8:38 Hechos 27:15 |
| ܘܩܘܡ | wqwm wqwm |
y-levantarse, pararse | Efesios 5:14 2 Timoteo 4:2 |
| ܘܩܘܡܘ | wqwmw wqwmw |
y-levantarse, pararse[3pl] Peal | 1 Corintios 16:13 Santiago 4:7 |
| ܩܘܡܬܗ | qwmth qwmthh |
levantarse, pararse-su | Mateo 6:27 Lucas 12:25 |
| ܘܕܢܩܘܡ | wdnqwm wdnqwm |
y.de-[impf]levantarse, pararse | Lucas 24:46 Hechos 17:3 |
| ܩܡܬܘܢ | qmtwn qmthwn |
levantarse, pararse | Colosenses 2:12 Colosenses 3:1 |
| ܩܘܡܝܢ | qwmyn qwmyn |
levantarse, pararse[pl] | Hechos 27:28 Hechos 27:28 |
| ܕܩܡܬ | dqmt dqmth |
levantarse, pararse | Marcos 14:28 |
| ܕܩܡܘ | dqmw dqmw |
levantarse, pararse | Marcos 12:25 |
| ܕܩܘܡ | dqwm dqwm |
de-levantarse, pararse | Marcos 2:9 |
| ܕܒܩܘܡܬܗ | dbqwmth dbqwmthh |
que.en-levantarse, pararse-su | Lucas 19:3 |
| ܕܐܩܘܡ | dʾqwm d'qwm |
de-[impf]levantarse, pararse Aphel | Lucas 11:7 |
| ܘܢܩܘܡ | wnqwm wnqwm |
y-[impf]levantarse, pararse | Marcos 4:27 |
| ܕܩܘܡܬܐ | dqwmtʾ dqwmth' |
de-levantarse, pararse[fem] | Efesios 4:13 |
| ܩܝܘܡܬܐ | qywmtʾ qywmth' |
levantarse, pararse | Romanos 16:2 |
| ܒܩܘܡܬܗ | bqwmth bqwmthh |
en-levantarse, pararse-su | Lucas 2:52 |
| ܐܩܘܡ | ʾqwm 'qwm |
[impf]levantarse, pararse Aphel | Lucas 15:18 |
| ܘܩܡܬܘܢ | wqmtwn wqmthwn |
levantarse, pararse | 1 Corintios 15:1 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קוּם | qum | levantarse |
| מָקוֹם | maqom | lugar |
| קוֹמָה | qoma | estatura |
| תְּקוּמָה | tquma | resistencia |
| קָם | qam | levantarse |
| קָמָה | qama | estatura |
| הִתְקוֹמֵם | hitqomem | rebelarse |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَامَ | qama | levantarse |
| قِيَامَة | qiyama | resurrección |
| مَقَام | maqam | lugar/estación |
| إقَامَة | iqama | residencia |
| قُوَّمَ | quwaama | enderezar |
| اِسْتَقَامَ | istaqaama | estar recto |
| قِيَّامَة | qiyaamah | resurrección |