NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܛܠ | qṭl qTl |
mató | Matthew 2:16 John 8:22 John 8:44 2 Corinthians 3:6 Ephesians 2:16 James 2:11 1 John 3:15 Salmos 10:8 Salmos 78:51 Salmos 105:36 |
| ܩܛܠܐ | qṭlʾ qTl' |
matar | Matthew 15:19 Mark 7:21 Galatians 5:21 Salmos 34:22 Proverbios 21:25 Proverbios 22:13 Isaías 14:21 Isaías 27:7 Ezequiel 21:15 |
| ܩ̈ܛܝܠܝ | qṭyly qTyly |
matar | Ezequiel 31:17 Ezequiel 32:20 Ezequiel 32:21 Ezequiel 32:28 Ezequiel 32:29 Ezequiel 32:30 Ezequiel 32:30 Ezequiel 32:31 Ezequiel 32:32 |
| ܬܩܛܘܠ | tqṭwl thqTwl |
matar | Matthew 5:21 Matthew 19:18 Mark 10:19 Luke 18:20 Romans 13:9 James 2:11 Salmos 59:12 Salmos 139:19 Proverbios 1:32 |
| ܩܛܠܘ | qṭlw qTlw |
matar[3pl] Peal | Mark 12:5 Luke 11:47 Luke 11:48 Romans 11:3 1 Thessalonians 2:15 Salmos 94:6 Ezequiel 9:6 Ezequiel 9:7 Ezequiel 23:10 |
| ܠܡܩܛܠܗ | lmqṭlh lmqTlh |
para-matar-su | Matthew 14:5 Mark 6:19 John 5:16 John 5:18 John 7:1 Acts 9:29 Acts 21:31 Salmos 37:32 |
| ܘܩܛܠ | wqṭl wqTl |
y mató | Luke 13:4 Luke 15:27 Acts 12:2 1 John 3:12 Salmos 78:31 Salmos 135:10 Salmos 136:18 |
| ܩ̈ܛܝܠܐ | qṭylʾ qTyl' |
matar | Salmos 88:6 Isaías 22:2 Ezequiel 32:22 Ezequiel 32:24 Ezequiel 32:25 Ezequiel 32:25 Ezequiel 37:9 |
| ܕܩ̈ܛܝܠܐ | dqṭylʾ dqTyl' |
matar | Proverbios 7:26 Isaías 14:19 Ezequiel 21:19 Ezequiel 21:19 Ezequiel 28:8 Ezequiel 30:24 |
| ܠܡܩܛܠ | lmqṭl lmqTl |
para matar | Matthew 10:28 John 7:25 John 18:31 Acts 5:33 Salmos 40:15 Ezequiel 13:19 |
| ܠܡܩܛܠܢܝ | lmqṭlny lmqTlny |
para-matar-me Peal | John 7:20 John 8:37 John 8:40 Acts 7:28 Acts 26:21 Salmos 32:4 |
| ܠܩܛܠܐ | lqṭlʾ lqTl' |
a-matar | Acts 25:16 Proverbios 24:11 Isaías 34:2 Ezequiel 21:20 Ezequiel 21:33 |
| ܘܩܛܠܐ | wqṭlʾ wqTl' |
y-matar | Luke 23:19 Luke 23:25 Romans 1:29 Isaías 34:6 |
| ܩܛܘܠܐ | qṭwlʾ qTwl' |
matar | Acts 3:14 Acts 28:4 1 Peter 4:15 |
| ܩܛܠܘܗܝ | qṭlwhy qTlwhy |
matar-su(f) | Mark 12:5 Mark 12:8 Isaías 37:38 |
| ܕܢܩܛܘܠ | dnqṭwl dnqTwl |
matar | Matthew 5:21 Acts 16:27 Acts 23:14 |
| ܩܛܠܬ | qṭlt qTlth |
matar[perf] Peal | Matthew 23:37 Luke 13:34 Isaías 14:20 |
| ܘܩܛܠܘ | wqṭlw wqTlw |
y-matar[3pl] Peal | Matthew 22:6 Luke 19:27 Acts 7:52 |
| ܕܩܛܠ | dqṭl dqTl |
de-matar | Luke 12:5 1 John 3:15 Salmos 78:34 |
| ܕܩܛܠܐ | dqṭlʾ dqTl' |
de-matar | Mark 15:7 Acts 9:1 Isaías 30:25 |
| ܘܩܛܠܘܗܝ | wqṭlwhy wqTlwhy |
y-matar-su(f) | Matthew 21:39 Luke 20:15 Acts 10:39 |
| ܕܐܬܩܛܠ | dʾtqṭl d'thqTl |
de-[pas]matar Ethpeel | Mark 9:31 Luke 11:51 |
| ܕܩ̇ܛܠ | dqṭl dqTl |
de-matar | Isaías 66:3 Isaías 66:3 |
| ܕܩܛܝܠܝܢ | dqṭylyn dqTylyn |
matar | Isaías 14:19 Ezequiel 31:18 |
| ܩܛܠܬܘܢ | qṭltwn qTlthwn |
matar-ustedes Peal | Acts 3:15 Acts 5:30 |
| ܩܛܠܗ | qṭlh qTlh |
matar-su | 1 John 3:12 Isaías 27:7 |
| ܕܩܛܠܝܢ | dqṭlyn dqTlyn |
de-matar[pl] | Matthew 10:28 Luke 12:4 |
| ܘܢܩܛܘܠ | wnqṭwl wnqTwl |
matar | Isaías 27:1 Isaías 42:13 |
| ܠܡܩܛܠܟ | lmqṭlk lmqTlk |
para-matar-tu | Luke 13:31 John 7:20 |
| ܘܩܛܠܬܘܢ | wqṭltwn wqTlthwn |
y-matar-ustedes Peal | Acts 2:23 James 5:6 |
| ܢܩܛܠ | nqṭl nqTl |
[impf]matar | Ezequiel 26:8 |
| ܩܛܘ̈ܠܐ | qṭwlʾ qTwl' |
matar | Isaías 1:21 |
| ܘܕܢܩܛܘܠ | wdnqṭwl wdnqTwl |
matar | John 10:10 |
| ܐܬܩܛܠ | ʾtqṭl 'thqTl |
[pas]matar Ethpeel | Acts 5:36 |
| ܕܩ̈ܛܘܠܐ | dqṭwlʾ dqTwl' |
matar | Ezequiel 21:16 |
| ܘܢܩܛܠ | wnqṭl wnqTl |
y-[impf]matar | Ezequiel 26:11 |
| ܩ̈ܛܝܠܘܗܝ | qṭylwhy qTylwhy |
matar | Isaías 66:16 |
| ܕܡܬܩܛܠܝܢ | dmtqṭlyn dmthqTlyn |
que.de-[impf]matar[pl] | Ezequiel 26:15 |
| ܕܩܛܘܠܘܗܝ | dqṭwlwhy dqTwlwhy |
matar | Acts 22:20 |
| ܩܛܝܠܝܢ | qṭylyn qTylyn |
matar | Matthew 22:4 |
| ܕܩܛܝܠܐ | dqṭylʾ dqTyl' |
matar | Salmos 69:27 |
| ܩܛܝܠܐ | qṭylʾ qTyl' |
matar | Isaías 10:4 |
| ܕܬܩܛܘܠ | dtqṭwl dthqTwl |
matar | Ezequiel 21:15 |
| ܕܩܛܝ̈ܠܝܢ | dqṭylyn dqTylyn |
matar | Ezequiel 32:26 |
| ܕܩ̈ܛܝܠܝܢ | dqṭylyn dqTylyn |
matar | Ezequiel 32:25 |
| ܕܩܛܠܬ | dqṭlt dqTlth |
de-matar[perf] Peal | Acts 7:28 |
| ܘܠܩܛܘܠܐ | wlqṭwlʾ wlqTwl' |
matar | 1 Timothy 1:9 |
| ܠܩܛܘܠܐ | lqṭwlʾ lqTwl' |
matar | Matthew 22:7 |
| ܕܩܛܠܗ | dqṭlh dqTlh |
de-matar-su | Isaías 27:7 |
| ܒܩܛܠܐ | bqṭlʾ bqTl' |
en-matar | Isaías 65:12 |
| ܕܩܛܠܘ | dqṭlw dqTlw |
de-matar[3pl] Peal | Matthew 23:31 |
| ܘܩܛܠܗ | wqṭlh wqTlh |
y-matar-su | Acts 7:24 |
| ܘܩܛܠܝܢ | wqṭlyn wqTlyn |
y-matar[pl] | James 4:2 |
| ܘܩ̈ܛܠܐ | wqṭlʾ wqTl' |
y-matar | Ezequiel 26:15 |
| ܩܛܝ̈ܠܐ | qṭylʾ qTyl' |
matar | Ezequiel 32:23 |
| ܕܩܛܠܘܗܝ | dqṭlwhy dqTlwhy |
de-matar-su(f) | Matthew 21:35 |
| ܩܛܠܝܢ | qṭlyn qTlyn |
matar[pl] | Matthew 23:34 |
| ܕܩܛܠܬܘܢ | dqṭltwn dqTlthwn |
de-matar-ustedes Peal | Matthew 23:35 |
| ܒܩܛܠܗ | bqṭlh bqTlh |
en-matar-su | Acts 8:1 |
| ܩܛܘܠܘ | qṭwlw qTwlw |
matar | Luke 15:23 |
| ܐܬܩܛܠܢ | ʾtqṭln 'thqTln |
[pas]matar-los Ethpeel | Salmos 44:23 |
| ܕܠܩ̈ܛܝܠܐ | dlqṭylʾ dlqTyl' |
matar | Salmos 89:11 |
| ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ | dnqṭwlkwn dnqTwlkwn |
matar | John 16:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָטַל | qatal | matar (arameo) |
| קָטִיל | qatil | muerto/asesinado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَتَلَ | qatala | matar |
| قَتْل | qatl | asesinato |
| قَاتِل | qatil | asesino |
| مَقْتَلَة | maqtalah | lugar de ejecución |