Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܛܠ | qṭl qTl |
mató | Mateo 2:16 Juan 8:22 Juan 8:44 2 Corintios 3:6 Efesios 2:16 Santiago 2:11 1 Juan 3:15 |
| ܠܡܩܛܠܗ | lmqṭlh lmqTlh |
para-matar-su | Mateo 14:5 Marcos 6:19 Juan 5:16 Juan 5:18 Juan 7:1 Hechos 9:29 Hechos 21:31 |
| ܬܩܛܘܠ | tqṭwl thqTwl |
matar | Mateo 5:21 Mateo 19:18 Marcos 10:19 Lucas 18:20 Romanos 13:9 Santiago 2:11 |
| ܩܛܠܘ | qṭlw qTlw |
matar[3pl] Peal | Marcos 12:5 Lucas 11:47 Lucas 11:48 Romanos 11:3 1 Tesalonicenses 2:15 |
| ܠܡܩܛܠܢܝ | lmqṭlny lmqTlny |
para-matar-me Peal | Juan 7:20 Juan 8:37 Juan 8:40 Hechos 7:28 Hechos 26:21 |
| ܘܩܛܠ | wqṭl wqTl |
y mató | Lucas 13:4 Lucas 15:27 Hechos 12:2 1 Juan 3:12 |
| ܠܡܩܛܠ | lmqṭl lmqTl |
para matar | Mateo 10:28 Juan 7:25 Juan 18:31 Hechos 5:33 |
| ܘܩܛܠܘ | wqṭlw wqTlw |
y-matar[3pl] Peal | Mateo 22:6 Lucas 19:27 Hechos 7:52 |
| ܕܢܩܛܘܠ | dnqṭwl dnqTwl |
matar | Mateo 5:21 Hechos 16:27 Hechos 23:14 |
| ܩܛܘܠܐ | qṭwlʾ qTwl' |
matar | Hechos 3:14 Hechos 28:4 1 Pedro 4:15 |
| ܩܛܠܐ | qṭlʾ qTl' |
matar | Mateo 15:19 Marcos 7:21 Gálatas 5:21 |
| ܘܩܛܠܐ | wqṭlʾ wqTl' |
y-matar | Lucas 23:19 Lucas 23:25 Romanos 1:29 |
| ܘܩܛܠܘܗܝ | wqṭlwhy wqTlwhy |
y-matar-su(f) | Mateo 21:39 Lucas 20:15 Hechos 10:39 |
| ܠܡܩܛܠܟ | lmqṭlk lmqTlk |
para-matar-tu | Lucas 13:31 Juan 7:20 |
| ܕܩܛܠ | dqṭl dqTl |
de-matar | Lucas 12:5 1 Juan 3:15 |
| ܘܩܛܠܬܘܢ | wqṭltwn wqTlthwn |
y-matar-ustedes Peal | Hechos 2:23 Santiago 5:6 |
| ܕܩܛܠܐ | dqṭlʾ dqTl' |
de-matar | Marcos 15:7 Hechos 9:1 |
| ܩܛܠܬܘܢ | qṭltwn qTlthwn |
matar-ustedes Peal | Hechos 3:15 Hechos 5:30 |
| ܕܐܬܩܛܠ | dʾtqṭl d'thqTl |
de-[pas]matar Ethpeel | Marcos 9:31 Lucas 11:51 |
| ܕܩܛܠܝܢ | dqṭlyn dqTlyn |
de-matar[pl] | Mateo 10:28 Lucas 12:4 |
| ܩܛܠܘܗܝ | qṭlwhy qTlwhy |
matar-su(f) | Marcos 12:5 Marcos 12:8 |
| ܩܛܠܬ | qṭlt qTlth |
matar[perf] Peal | Mateo 23:37 Lucas 13:34 |
| ܕܩܛܠܬ | dqṭlt dqTlth |
de-matar[perf] Peal | Hechos 7:28 |
| ܩܛܘܠܘ | qṭwlw qTwlw |
matar | Lucas 15:23 |
| ܠܩܛܘܠܐ | lqṭwlʾ lqTwl' |
matar | Mateo 22:7 |
| ܐܬܩܛܠ | ʾtqṭl 'thqTl |
[pas]matar Ethpeel | Hechos 5:36 |
| ܘܕܢܩܛܘܠ | wdnqṭwl wdnqTwl |
matar | Juan 10:10 |
| ܕܩܛܠܘܗܝ | dqṭlwhy dqTlwhy |
de-matar-su(f) | Mateo 21:35 |
| ܩܛܠܗ | qṭlh qTlh |
matar-su | 1 Juan 3:12 |
| ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ | dnqṭwlkwn dnqTwlkwn |
matar | Juan 16:2 |
| ܩܛܝܠܝܢ | qṭylyn qTylyn |
matar | Mateo 22:4 |
| ܕܩܛܠܬܘܢ | dqṭltwn dqTlthwn |
de-matar-ustedes Peal | Mateo 23:35 |
| ܒܩܛܠܗ | bqṭlh bqTlh |
en-matar-su | Hechos 8:1 |
| ܩܛܠܝܢ | qṭlyn qTlyn |
matar[pl] | Mateo 23:34 |
| ܘܠܩܛܘܠܐ | wlqṭwlʾ wlqTwl' |
matar | 1 Timoteo 1:9 |
| ܕܩܛܠܘ | dqṭlw dqTlw |
de-matar[3pl] Peal | Mateo 23:31 |
| ܘܩܛܠܗ | wqṭlh wqTlh |
y-matar-su | Hechos 7:24 |
| ܕܩܛܘܠܘܗܝ | dqṭwlwhy dqTwlwhy |
matar | Hechos 22:20 |
| ܠܩܛܠܐ | lqṭlʾ lqTl' |
a-matar | Hechos 25:16 |
| ܘܩܛܠܝܢ | wqṭlyn wqTlyn |
y-matar[pl] | Santiago 4:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָטַל | qatal | matar (arameo) |
| קָטִיל | qatil | muerto/asesinado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَتَلَ | qatala | matar |
| قَتْل | qatl | asesinato |
| قَاتِل | qatil | asesino |
| مَقْتَلَة | maqtalah | lugar de ejecución |