NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܩܫܫ
Q-SH-SH
anciano, presbítero
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܫܝܫܐ | qšyšʾ qshysh' |
anciano, presbítero | Matthew 16:21 Matthew 28:12 Mark 8:31 Mark 15:1 Luke 7:3 Luke 9:22 Luke 15:25 Luke 20:1 Luke 22:66 John 8:9 Acts 13:15 Acts 14:23 Acts 15:4 Acts 18:17 Acts 21:18 Acts 22:5 Acts 23:14 Acts 24:1 Philippians 1:1 1 Timothy 3:2 ... +8 |
| ܘܩܫܝܫܐ | wqšyšʾ wqshysh' |
anciano, presbítero | Matthew 21:23 Matthew 26:3 Matthew 26:47 Matthew 26:57 Matthew 26:59 Matthew 27:1 Matthew 27:12 Matthew 27:20 Matthew 27:41 Mark 11:27 Mark 14:43 Mark 14:53 Luke 19:47 Luke 22:52 Luke 24:20 Acts 4:5 Acts 4:8 Acts 4:23 Acts 15:2 Acts 15:6 ... +5 |
| ܕܩܫܝܫܐ | dqšyšʾ dqshysh' |
anciano, presbítero | Matthew 15:2 Mark 7:3 Mark 7:5 Romans 9:12 |
| ܠܩܫܝܫܐ | lqšyšʾ lqshysh' |
anciano, presbítero | Acts 11:30 Acts 20:17 James 5:14 |
| ܘܠܩܫܝܫܐ | wlqšyšʾ wlqshysh' |
anciano, presbítero | Matthew 27:3 Acts 5:21 Acts 6:12 |
| ܩܫܝܫܬܐ | qšyštʾ qshyshth' |
anciano, presbítero | Titus 2:3 Ezequiel 16:46 |
| ܠܩܫܝܫܘܬܐ | lqšyšwtʾ lqshyshwth' |
anciano, presbítero | Isaías 46:4 |
| ܕܩܫܝܫܘܬܐ | dqšyšwtʾ dqshyshwth' |
anciano, presbítero | 1 Timothy 4:14 |
| ܩܫܝܫܘܬܐ | qšyšwtʾ qshyshwth' |
anciano, presbítero | 1 Timothy 3:1 |
| ܕܩܫܝ̈ܫܐ | dqšyšʾ dqshysh' |
anciano, presbítero | Proverbios 20:29 |
| ܒܩܫܝܫܐ | bqšyšʾ bqshysh' |
anciano, presbítero | 1 Timothy 5:1 |
| ܘܠܩܫܝ̈ܫܐ | wlqšyšʾ wlqshysh' |
anciano, presbítero | Salmos 105:22 |
| ܩܫܝ̈ܫܐ | qšyšʾ qshysh' |
anciano, presbítero | Salmos 119:100 |
| ܘܠܩܫܝܫܘܬܐ | wlqšyšwtʾ wlqshyshwth' |
anciano, presbítero | Salmos 71:18 |
| ܠܩܫܝܫܬܐ | lqšyštʾ lqshyshth' |
anciano, presbítero | Ezequiel 16:61 |
| ܘܠܩܫܝܫܬܐ | wlqšyštʾ wlqshyshth' |
anciano, presbítero | 1 Timothy 5:2 |
| ܩܫܝܫܬ | qšyšt qshyshth |
anciano, presbítero | Luke 2:36 |
| ܠܩܫܝܫܗܘܢ | lqšyšhwn lqshyshhwn |
anciano, presbítero | Hebrews 8:11 |
| ܩܫܝܫܝܢ | qšyšyn qshyshyn |
anciano, presbítero | John 7:26 |
| ܕܩܫܝܫܬܐ | dqšyštʾ dqshyshth' |
anciano, presbítero | Ezequiel 23:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָשִׁישׁ | qashish | anciano, mayor |
| קֻשָּׁה | qushshah | ancianidad, senectud |
| מְקֻשָּׁשׁ | m'qushash | viejo, anciano |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قِسِّيس | qissis | sacerdote, presbítero |
| قَشِّيش | qashsh'ish | sacerdote, presbítero |
| قَشَاشَة | qashashah | vejez, ancianidad |