Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܩܪܝ
Q-R-Y
llamar, leer
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܪܝܬܐ | qrytʾ qryth' |
pueblo/aldea | Mateo 7:4 Mateo 7:5 Mateo 10:11 Mateo 10:14 Mateo 27:8 Marcos 8:23 Marcos 15:21 Lucas 6:41 Lucas 6:42 Lucas 6:42 Lucas 14:18 Lucas 23:26 Juan 4:5 Juan 7:42 Juan 11:1 Hechos 1:18 Hechos 1:19 Hechos 4:37 Hechos 5:8 |
| ܕܡܬܩܪܝܐ | dmtqryʾ dmthqry' |
que.de-[impf]llamar, leer | Mateo 2:23 Mateo 26:36 Mateo 27:33 Marcos 14:32 Lucas 1:36 Lucas 2:4 Lucas 8:2 Lucas 23:33 Juan 4:5 Juan 5:2 Juan 19:13 Juan 19:17 Hechos 6:9 Hechos 10:1 Hechos 27:8 Hechos 27:16 Efesios 2:11 |
| ܠܩܪܝܬܐ | lqrytʾ lqryth' |
a-llamar, leer[fem] | Mateo 13:44 Mateo 21:2 Marcos 8:26 Marcos 11:2 Marcos 16:12 Lucas 9:52 Lucas 9:56 Lucas 10:38 Lucas 15:15 Lucas 17:12 Lucas 19:30 Lucas 24:13 Lucas 24:28 Juan 11:30 |
| ܩܪܝܐ | qryʾ qry' |
llamar, leer | Mateo 20:16 Mateo 22:14 Lucas 15:9 Romanos 1:1 Romanos 1:6 Romanos 1:7 Romanos 8:28 Romanos 9:24 1 Corintios 1:1 1 Corintios 1:2 |
| ܩܪܝܬܘܢ | qrytwn qrythwn |
llamar, leer-ustedes Peal | Mateo 12:3 Mateo 12:5 Mateo 19:4 Mateo 21:16 Mateo 21:42 Mateo 22:31 Marcos 2:25 Marcos 12:10 Marcos 12:26 Lucas 6:3 |
| ܕܐܬܩܪܝ | dʾtqry d'thqry |
de-[pas]llamar, leer Ethpeel | Mateo 4:18 Lucas 2:21 Hechos 13:9 Hechos 13:15 Hechos 15:17 Romanos 15:20 1 Corintios 7:20 1 Corintios 7:24 Santiago 2:7 |
| ܐܬܩܪܝ | ʾtqry 'thqry |
fue llamado | Mateo 27:8 Lucas 2:21 Hechos 24:2 1 Corintios 7:18 1 Corintios 7:18 1 Corintios 7:22 1 Corintios 7:22 Hebreos 11:8 Santiago 2:23 |
| ܕܩܪܝܢ | dqryn dqryn |
de-llamar, leer-los | Marcos 15:12 Lucas 14:17 Lucas 14:24 Lucas 18:7 Hechos 9:14 Hechos 9:21 1 Corintios 1:2 1 Corintios 1:24 2 Timoteo 2:22 |
| ܩܘܪܝܐ | qwryʾ qwry' |
llamar, leer | Mateo 14:35 Mateo 19:29 Marcos 10:29 Lucas 5:17 Juan 11:55 Hechos 4:34 Hechos 26:20 Hechos 28:7 |
| ܩܪܝܢ | qryn qryn |
llamar, leer-los | Lucas 6:46 Juan 13:13 Hechos 15:21 Efesios 3:4 1 Pedro 1:17 |
| ܒܩܘܪܝܐ | bqwryʾ bqwry' |
llamar, leer | Marcos 5:14 Marcos 6:6 Lucas 9:6 Lucas 13:22 Hechos 8:1 |
| ܐܬܩܪܝܬܘܢ | ʾtqrytwn 'thqrythwn |
[pas]llamar, leer-ustedes Ethpeel | 1 Corintios 1:9 Gálatas 5:13 Colosenses 3:15 1 Pedro 2:21 1 Pedro 3:9 |
| ܠܩܘܪܝܐ | lqwryʾ lqwry' |
llamar, leer | Mateo 14:15 Marcos 1:38 Marcos 6:56 Marcos 8:27 Lucas 9:12 |
| ܕܡܬܩܪܝܢ | dmtqryn dmthqryn |
que.de-[impf]llamar, leer-los | Hechos 13:27 Hechos 17:18 Romanos 9:26 1 Corintios 8:5 |
| ܒܩܪܝܬܐ | bqrytʾ bqryth' |
en-llamar, leer[fem] | Mateo 13:44 Mateo 24:40 Marcos 8:26 Lucas 15:25 |
| ܘܒܩܘܪܝܐ | wbqwryʾ wbqwry' |
llamar, leer | Mateo 9:35 Lucas 8:1 Lucas 8:34 Hechos 8:25 |
| ܩܪܝ | qry qry |
llamó | Mateo 20:8 Lucas 14:13 Juan 4:16 |
| ܩܪܝܬ | qryt qryth |
llamar, leer[perf] Peal | Mateo 2:15 Hechos 13:2 Hechos 25:12 |
| ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ | dʾtqrytwn d'thqrythwn |
de-[pas]llamar, leer-ustedes Ethpeel | Efesios 4:1 Efesios 4:4 Hebreos 3:1 |
| ܐܬܩܪܝܬ | ʾtqryt 'thqryth |
[pas]llamar, leer[perf] Ethpeel | Hechos 1:19 1 Corintios 7:21 1 Timoteo 6:12 |
| ܘܩܪܝܢ | wqryn wqryn |
y-llamar, leer-los | Lucas 1:59 Hechos 10:18 |
| ܐܬܩܪܝܘ | ʾtqryw 'thqryw |
[pas]llamar, leer[3pl] Ethpeel | Juan 2:2 Hechos 11:26 |
| ܘܩܘܪܝܐ | wqwryʾ wqwry' |
llamar, leer | Marcos 10:30 Hechos 14:6 |
| ܘܩܪܝܬܐ | wqrytʾ wqryth' |
y-llamar, leer[fem] | Mateo 7:3 Mateo 13:38 |
| ܒܩܪܝܬܗ | bqryth bqrythh |
en-llamar, leer-su | Mateo 13:24 Mateo 13:31 |
| ܩܪܝܬܗ | qryth qrythh |
llamar, leer-su | Hechos 5:1 |
| ܩܘܪܝܬ | qwryt qwryth |
llamar, leer | Hechos 1:19 |
| ܘܕܩܪܝܬܐ | wdqrytʾ wdqryth' |
y.de-llamar, leer[fem] | Mateo 13:36 |
| ܘܩܪܝܐ | wqryʾ wqry' |
y-llamar, leer | 1 Pedro 3:6 |
| ܩܪܝܢܢ | qrynn qrynn |
llamar, leer-nosotros Peal | Romanos 8:15 |
| ܕܠܩܪܝܬܗ | dlqryth dlqrythh |
que.a-llamar, leer-su | Mateo 22:5 |
| ܕܩܪܝܬܐ | dqrytʾ dqryth' |
de-llamar, leer[fem] | Hechos 5:3 |
| ܘܠܩܘܪܝܐ | wlqwryʾ wlqwry' |
llamar, leer | Marcos 6:36 |
| ܕܐܬܩܪܝܘ | dʾtqryw d'thqryw |
de-[pas]llamar, leer[3pl] Ethpeel | Hebreos 9:15 |
| ܕܩܪܝܐ | dqryʾ dqry' |
de-llamar, leer | Gálatas 4:6 |
| ܘܡܬܩܪܝܐ | wmtqryʾ wmthqry' |
y.de-[impf]llamar, leer | 2 Corintios 3:2 |
| ܢܩܪܝܟ | nqryk nqryk |
[impf]llamar, leer-tu | Juan 1:48 |
| ܘܬܩܪܝܢ | wtqryn wthqryn |
y-[impf]llamar, leer-los | Lucas 1:31 |
| ܕܐܬܩܪܝܬ | dʾtqryt d'thqryth |
de-[pas]llamar, leer[perf] Ethpeel | Colosenses 4:16 |
| ܘܡܬܩܪܝܢ | wmtqryn wmthqryn |
y.de-[impf]llamar, leer-los | Efesios 2:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָרָא | qara | llamar |
| מִקְרָא | miqra | lectura |
| קֹורֵא | qorei | lector |
| קְרִיאָה | qeri'ah | llamada, lectura |
| קוֹרֵא | qore | que llama, que lee |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَرَأَ | qaraʾa | leer |
| قِرَاءَة | qirā'ah | lectura |
| قَارِئ | qāri' | lector |
| اِقْتَرَاء | ʾiqtirāʾ | recitación |