NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܩܪܝ
Q-R-Y
llamar, leer
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܪܝܬܐ | qrytʾ qryth' |
pueblo/aldea | Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 10:11 Matthew 10:14 Matthew 27:8 Mark 8:23 Mark 15:21 Luke 6:41 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 14:18 Luke 23:26 John 4:5 John 7:42 John 11:1 Acts 1:18 Acts 1:19 Acts 4:37 Acts 5:8 Salmos 127:1 ... +18 |
| ܠܩܪܝܬܐ | lqrytʾ lqryth' |
a-llamar, leer[fem] | Matthew 13:44 Matthew 21:2 Mark 8:26 Mark 11:2 Mark 16:12 Luke 9:52 Luke 9:56 Luke 10:38 Luke 15:15 Luke 17:12 Luke 19:30 Luke 24:13 Luke 24:28 John 11:30 Salmos 60:11 Salmos 108:11 Isaías 37:33 |
| ܕܡܬܩܪܝܐ | dmtqryʾ dmthqry' |
que.de-[impf]llamar, leer | Matthew 2:23 Matthew 26:36 Matthew 27:33 Mark 14:32 Luke 1:36 Luke 2:4 Luke 8:2 Luke 23:33 John 4:5 John 5:2 John 19:13 John 19:17 Acts 6:9 Acts 10:1 Acts 27:8 Acts 27:16 Ephesians 2:11 |
| ܩܪܝܬ | qryt qryth |
llamar, leer[perf] Peal | Matthew 2:15 Acts 13:2 Acts 25:12 Salmos 3:5 Salmos 18:7 Salmos 18:7 Salmos 28:1 Salmos 77:2 Salmos 116:4 Salmos 118:5 Salmos 120:1 Salmos 142:2 Isaías 43:22 |
| ܩܪܝܐ | qryʾ qry' |
llamar, leer | Matthew 20:16 Matthew 22:14 Luke 15:9 Romans 1:1 Romans 1:6 Romans 1:7 Romans 8:28 Romans 9:24 1 Corinthians 1:1 1 Corinthians 1:2 Proverbios 8:3 Proverbios 8:4 |
| ܕܩܪܝܢ | dqryn dqryn |
de-llamar, leer-los | Mark 15:12 Luke 14:17 Luke 14:24 Luke 18:7 Acts 9:14 Acts 9:21 1 Corinthians 1:2 1 Corinthians 1:24 2 Timothy 2:22 Salmos 86:5 Salmos 145:18 Salmos 147:9 |
| ܐܬܩܪܝ | ʾtqry 'thqry |
fue llamado | Matthew 27:8 Luke 2:21 Acts 24:2 1 Corinthians 7:18 1 Corinthians 7:18 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 7:22 Hebrews 11:8 James 2:23 Isaías 63:19 |
| ܩܪܝܬܘܢ | qrytwn qrythwn |
llamar, leer-ustedes Peal | Matthew 12:3 Matthew 12:5 Matthew 19:4 Matthew 21:16 Matthew 21:42 Matthew 22:31 Mark 2:25 Mark 12:10 Mark 12:26 Luke 6:3 |
| ܩܪܝ | qry qry |
llamó | Matthew 20:8 Luke 14:13 John 4:16 Proverbios 7:4 Isaías 8:3 Isaías 29:11 Isaías 29:12 Isaías 40:6 Isaías 58:1 |
| ܕܐܬܩܪܝ | dʾtqry d'thqry |
de-[pas]llamar, leer Ethpeel | Matthew 4:18 Luke 2:21 Acts 13:9 Acts 13:15 Acts 15:17 Romans 15:20 1 Corinthians 7:20 1 Corinthians 7:24 James 2:7 |
| ܩܘܪ̈ܝܐ | qwryʾ qwry' |
llamar, leer | Salmos 9:7 Salmos 107:36 Isaías 6:11 Isaías 17:2 Isaías 17:9 Isaías 19:18 Isaías 61:4 Isaías 64:9 Ezequiel 38:13 |
| ܒܩܪܝܬܐ | bqrytʾ bqryth' |
en-llamar, leer[fem] | Matthew 13:44 Matthew 24:40 Mark 8:26 Luke 15:25 Salmos 31:22 Salmos 55:10 Salmos 73:20 Isaías 24:12 |
| ܩܘܪܝܐ | qwryʾ qwry' |
llamar, leer | Matthew 14:35 Matthew 19:29 Mark 10:29 Luke 5:17 John 11:55 Acts 4:34 Acts 26:20 Acts 28:7 |
| ܩܪܝܬܗ | qryth qrythh |
llamar, leer-su | Acts 5:1 Salmos 48:3 Salmos 66:17 Salmos 83:13 Salmos 87:3 Isaías 60:14 |
| ܕܡܬܩܪܝܢ | dmtqryn dmthqryn |
que.de-[impf]llamar, leer-los | Acts 13:27 Acts 17:18 Romans 9:26 1 Corinthians 8:5 Isaías 48:1 |
| ܒܩܪܝܬܗ | bqryth bqrythh |
en-llamar, leer-su | Matthew 13:24 Matthew 13:31 Salmos 48:2 Salmos 48:9 Salmos 48:9 |
| ܩܪܝܢ | qryn qryn |
llamar, leer-los | Luke 6:46 John 13:13 Acts 15:21 Ephesians 3:4 1 Peter 1:17 |
| ܒܩܘܪܝܐ | bqwryʾ bqwry' |
llamar, leer | Mark 5:14 Mark 6:6 Luke 9:6 Luke 13:22 Acts 8:1 |
| ܐܬܩܪܝܬܘܢ | ʾtqrytwn 'thqrythwn |
[pas]llamar, leer-ustedes Ethpeel | 1 Corinthians 1:9 Galatians 5:13 Colossians 3:15 1 Peter 2:21 1 Peter 3:9 |
| ܠܩܘܪܝܐ | lqwryʾ lqwry' |
llamar, leer | Matthew 14:15 Mark 1:38 Mark 6:56 Mark 8:27 Luke 9:12 |
| ܕܩܪܝܬܐ | dqrytʾ dqryth' |
de-llamar, leer[fem] | Acts 5:3 Salmos 107:4 Isaías 27:10 Isaías 32:14 Isaías 37:13 |
| ܘܩܪܝܬܐ | wqrytʾ wqryth' |
y-llamar, leer[fem] | Matthew 7:3 Matthew 13:38 Isaías 25:2 Isaías 25:3 Isaías 26:5 |
| ܐܬܩܪܝܬ | ʾtqryt 'thqryth |
[pas]llamar, leer[perf] Ethpeel | Acts 1:19 1 Corinthians 7:21 1 Timothy 6:12 Isaías 48:8 |
| ܘܩܪܝܢ | wqryn wqryn |
y-llamar, leer-los | Luke 1:59 Acts 10:18 Salmos 49:12 Salmos 75:2 |
| ܘܒܩܘܪܝܐ | wbqwryʾ wbqwry' |
llamar, leer | Matthew 9:35 Luke 8:1 Luke 8:34 Acts 8:25 |
| ܐܬܩܪܝܘ | ʾtqryw 'thqryw |
[pas]llamar, leer[3pl] Ethpeel | John 2:2 Acts 11:26 Isaías 48:2 |
| ܠܩܘܪ̈ܝܐ | lqwryʾ lqwry' |
llamar, leer | Salmos 69:36 Salmos 107:7 Isaías 40:9 |
| ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ | dʾtqrytwn d'thqrythwn |
de-[pas]llamar, leer-ustedes Ethpeel | Ephesians 4:1 Ephesians 4:4 Hebrews 3:1 |
| ܕܩ̇ܪܝܬ | dqryt dqryth |
de-llamar, leer[perf] Peal | Isaías 48:12 Isaías 65:12 Isaías 66:4 |
| ܘܩܘܪ̈ܝܐ | wqwryʾ wqwry' |
llamar, leer | Isaías 14:17 Isaías 33:8 Isaías 54:3 |
| ܩ̇ܪܝܬ | qryt qryth |
llamar, leer[perf] Peal | Isaías 30:7 Isaías 48:15 |
| ܢܩܪܝܢܝ | nqryny nqryny |
[impf]llamar, leer-me | Salmos 89:27 Salmos 91:15 |
| ܘܩܘܪܝܐ | wqwryʾ wqwry' |
llamar, leer | Mark 10:30 Acts 14:6 |
| ܘܩܪܝܐ | wqryʾ wqry' |
y-llamar, leer | 1 Peter 3:6 Proverbios 9:15 |
| ܘܐܬܩܪܝ | wʾtqry w'thqry |
y-[pas]llamar, leer Ethpeel | Isaías 9:5 Ezequiel 20:29 |
| ܘܡܬܩܪܝܢ | wmtqryn wmthqryn |
y.de-[impf]llamar, leer-los | Ephesians 2:11 |
| ܕܐܩܪܝܟ | dʾqryk d'qryk |
de-[impf]llamar, leer-tu Aphel | Salmos 102:3 |
| ܘܡܬܩܪܝܐ | wmtqryʾ wmthqry' |
y.de-[impf]llamar, leer | 2 Corinthians 3:2 |
| ܐܩܪܝܟ | ʾqryk 'qryk |
[impf]llamar, leer-tu Aphel | Salmos 22:3 |
| ܘܠܩܘܪ̈ܝܐ | wlqwryʾ wlqwry' |
llamar, leer | Isaías 44:26 |
| ܩܘܪܝܬ | qwryt qwryth |
llamar, leer | Acts 1:19 |
| ܘܩ̇ܪܝܬ | wqryt wqryth |
y-llamar, leer[perf] Peal | Isaías 50:2 |
| ܐܩܪܝܘܗܝ | ʾqrywhy 'qrywhy |
[impf]llamar, leer-su(f) Aphel | Salmos 4:4 |
| ܕܐܬܩܪܝܘ | dʾtqryw d'thqryw |
de-[pas]llamar, leer[3pl] Ethpeel | Hebrews 9:15 |
| ܘܩܪܝ̇ܬܗ | wqryth wqrythh |
y-llamar, leer-su | Isaías 51:2 |
| ܩܪܝܢܢ | qrynn qrynn |
llamar, leer-nosotros Peal | Romans 8:15 |
| ܒܩܪ̈ܝܢ | bqryn bqryn |
en-llamar, leer-los | Salmos 144:14 |
| ܘܠܩܘܪܝܐ | wlqwryʾ wlqwry' |
llamar, leer | Mark 6:36 |
| ܒܩܪ̈ܝܝ | bqryy bqryy |
en-llamar, leer-mi | Salmos 99:6 |
| ܘܬܩܪܝܢ | wtqryn wthqryn |
y-[impf]llamar, leer-los | Luke 1:31 |
| ܘܕܩܪܝܬܐ | wdqrytʾ wdqryth' |
y.de-llamar, leer[fem] | Matthew 13:36 |
| ܕܩܪܝܬ | dqryt dqryth |
de-llamar, leer[perf] Peal | Proverbios 1:24 |
| ܕܢܩܪܝܘܗܝ | dnqrywhy dnqrywhy |
de-[impf]llamar, leer-su(f) | Salmos 20:10 |
| ܕܐܩܪܝܘܗܝ | dʾqrywhy d'qrywhy |
de-[impf]llamar, leer-su(f) Aphel | Salmos 116:2 |
| ܕܐܬܩܪܝܬ | dʾtqryt d'thqryth |
de-[pas]llamar, leer[perf] Ethpeel | Colossians 4:16 |
| ܕܠܩܪܝܬܗ | dlqryth dlqrythh |
que.a-llamar, leer-su | Matthew 22:5 |
| ܘܩܪܝܬ | wqryt wqryth |
y-llamar, leer[perf] Peal | Isaías 13:3 |
| ܕܩܘܪ̈ܝܐ | dqwryʾ dqwry' |
llamar, leer | Ezequiel 39:9 |
| ܘܩܪܝܢܝ | wqryny wqryny |
y-llamar, leer-me Peal | Salmos 50:15 |
| ܘܩ̇ܪܝܢ | wqryn wqryn |
y-llamar, leer-los | Isaías 6:3 |
| ܘܩܘܪ̈ܝܟܘܢ | wqwrykwn wqwrykwn |
llamar, leer | Isaías 1:7 |
| ܒܩܪ̈ܝ | bqry bqry |
en-llamar, leer | Salmos 69:4 |
| ܩܪ̈ܝ | qry qry |
llamar, leer Peal | Salmos 79:6 |
| ܢܩܪܝܟ | nqryk nqryk |
[impf]llamar, leer-tu | John 1:48 |
| ܘܒܩܪܝܬܐ | wbqrytʾ wbqryth' |
y.en-llamar, leer[fem] | Isaías 32:13 |
| ܘܠܩܪܝܬܐ | wlqrytʾ wlqryth' |
y.a-llamar, leer[fem] | Isaías 37:34 |
| ܕܩܪܝܬܗ | dqryth dqrythh |
de-llamar, leer-su | Isaías 22:9 |
| ܕܩܪܝܐ | dqryʾ dqry' |
de-llamar, leer | Galatians 4:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָרָא | qara | llamar |
| מִקְרָא | miqra | lectura |
| קֹורֵא | qorei | lector |
| קְרִיאָה | qeri'ah | llamada, lectura |
| קוֹרֵא | qore | que llama, que lee |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَرَأَ | qaraʾa | leer |
| قِرَاءَة | qirā'ah | lectura |
| قَارِئ | qāri' | lector |
| اِقْتَرَاء | ʾiqtirāʾ | recitación |