NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܩܪܢ
Q-R-N
cuerno, esquina
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܪܢܐ | qrnʾ qrn' |
cuerno, esquina | Matthew 6:2 Luke 1:69 Luke 20:17 Acts 4:11 1 Corinthians 14:8 Ephesians 2:20 Salmos 22:22 Salmos 75:5 Salmos 132:17 Salmos 148:14 Proverbios 21:9 Proverbios 25:24 Ezequiel 29:21 |
| ܒܩܪܢܐ | bqrnʾ bqrn' |
en-cuerno, esquina | 1 Corinthians 15:52 Isaías 5:1 Ezequiel 7:14 Ezequiel 33:3 Ezequiel 33:6 |
| ܕܩܪܢܐ | dqrnʾ dqrn' |
de-cuerno, esquina | Hebrews 12:19 Salmos 47:6 Salmos 150:3 Ezequiel 33:4 |
| ܒܩܪܝܢܐ | bqrynʾ bqryn' |
cuerno, esquina | 1 Corinthians 7:20 1 Timothy 4:13 2 Timothy 1:9 Hebrews 3:1 |
| ܩܪܢܝ | qrny qrny |
cuerno, esquina-mi | Acts 23:18 Salmos 81:8 Isaías 49:1 |
| ܩܪ̈ܢܬܐ | qrntʾ qrnth' |
cuerno, esquina[fem] | Salmos 75:11 Ezequiel 27:15 Ezequiel 43:15 |
| ܩܪܢ | qrn qrn |
cuerno, esquina Peal | Acts 16:10 1 Corinthians 7:15 1 John 3:1 |
| ܩܪܢܢ | qrnn qrnn |
cuerno, esquina-los | Acts 10:11 Salmos 89:18 |
| ܘܢܩܪܘܢܟ | wnqrwnk wnqrwnk |
cuerno, esquina | Isaías 58:12 |
| ܘܩܪܢܗ | wqrnh wqrnh |
y-cuerno, esquina-su | Salmos 112:9 |
| ܒܩܪ̈ܢܬܐ | bqrntʾ bqrnth' |
en-cuerno, esquina[fem] | Salmos 81:4 |
| ܠܩܪܝܢܟܘܢ | lqrynkwn lqrynkwn |
cuerno, esquina | 2 Thessalonians 1:11 |
| ܘܩܪܢܐ | wqrnʾ wqrn' |
y-cuerno, esquina | Salmos 18:3 |
| ܕܩܪܝܢܟܘܢ | dqrynkwn dqrynkwn |
cuerno, esquina | Ephesians 4:4 |
| ܢܩܪܘܢܢܝ | nqrwnny nqrwnny |
cuerno, esquina | Proverbios 1:28 |
| ܕܩܪܝܢܗ | dqrynh dqrynh |
cuerno, esquina | Ephesians 1:18 |
| ܕܩܪ̈ܢܬܐ | dqrntʾ dqrnth' |
de-cuerno, esquina[fem] | Salmos 98:6 |
| ܩܪ̈ܢܬܗ | qrnth qrnthh |
cuerno, esquina-su | Ezequiel 43:20 |
| ܩܪܢܬܗ | qrnth qrnthh |
cuerno, esquina-su | Acts 11:5 |
| ܠܩܪܝܢܐ | lqrynʾ lqryn' |
cuerno, esquina | Ephesians 4:1 |
| ܠܩܪܢܐ | lqrnʾ lqrn' |
a-cuerno, esquina | Matthew 9:20 |
| ܢܩܪܘܢܟ | nqrwnk nqrwnk |
cuerno, esquina | Luke 14:12 |
| ܘܒܩܪܝܢܗ | wbqrynh wbqrynh |
cuerno, esquina | Romans 11:29 |
| ܘܩܪ̈ܢܬܐ | wqrntʾ wqrnth' |
y-cuerno, esquina[fem] | Ezequiel 41:22 |
| ܩܪܢܗ | qrnh qrnh |
cuerno, esquina-su | Salmos 89:25 |
| ܩܪܢܟܘܢ | qrnkwn qrnkwn |
cuerno, esquina-su(uds) | Salmos 75:6 |
| ܕܩܪܝܢܐ | dqrynʾ dqryn' |
cuerno, esquina | Philippians 3:14 |
| ܘܒܩܪܢܐ | wbqrnʾ wbqrn' |
y.en-cuerno, esquina | 1 Thessalonians 4:16 |
| ܠܩܪ̈ܢܬܗ | lqrnth lqrnthh |
a-cuerno, esquina-su | Salmos 118:27 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קֶרֶן | qeren | cuerno, esquina |
| קָרָן | karan | irradiar, brillar |
| קֶרֶן | keren | rayo de luz, cuerno |
| קַרְנַיִם | karnaim | cuernos, puntas |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَرْن | qarn | cuerno, siglo |
| قَرَن | qaran | emparejarse, juntarse |
| مُقَرَّن | muqarran | cornudo, con cuernos |