Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܩܪܒ
Q-R-B
acercarse, ofrecer
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܪܒ | qrb qrb |
se acercó | Mateo 5:24 Mateo 8:3 Mateo 8:5 Mateo 9:18 Mateo 9:29 Mateo 17:14 Mateo 18:21 Mateo 19:16 Mateo 21:1 Mateo 25:24 Mateo 26:49 Mateo 27:58 Mateo 28:9 Marcos 1:41 Marcos 5:30 Marcos 5:31 Marcos 11:1 Marcos 14:42 Marcos 14:45 Lucas 5:13 ... +23 |
| ܩܪܒܘ | qrbw qrbw |
acercarse, ofrecer[3pl] Peal | Mateo 4:11 Mateo 5:1 Mateo 8:16 Mateo 9:14 Mateo 9:28 Mateo 9:32 Mateo 12:22 Mateo 14:15 Mateo 15:1 Mateo 15:12 Mateo 17:19 Mateo 17:24 Mateo 18:1 Mateo 18:24 Mateo 19:13 Mateo 21:23 Mateo 22:19 Mateo 22:23 Mateo 24:3 Mateo 26:17 ... +8 |
| ܘܩܪܒ | wqrb wqrb |
y se acercó | Mateo 4:3 Mateo 8:4 Mateo 8:15 Mateo 8:19 Mateo 17:7 Mateo 20:34 Mateo 21:28 Mateo 21:30 Mateo 25:20 Mateo 25:20 Mateo 25:22 Mateo 28:2 Mateo 28:18 Marcos 1:31 Marcos 1:44 Marcos 7:33 Marcos 12:28 Marcos 14:35 Lucas 5:14 Lucas 15:25 ... +4 |
| ܘܩܪܒܘ | wqrbw wqrbw |
y-acercarse, ofrecer[3pl] Peal | Mateo 2:11 Mateo 4:24 Mateo 8:25 Mateo 9:2 Mateo 13:10 Mateo 13:27 Mateo 13:36 Mateo 14:12 Mateo 14:35 Mateo 15:23 Mateo 15:30 Mateo 16:1 Mateo 19:3 Mateo 21:14 Mateo 24:1 Marcos 10:2 Marcos 10:35 Lucas 5:11 Lucas 8:24 Lucas 24:28 ... +2 |
| ܩܘܪܒܢܐ | qwrbnʾ qwrbn' |
acercarse, ofrecer | Mateo 2:11 Mateo 8:4 Mateo 23:19 Mateo 27:6 Marcos 1:44 Lucas 21:4 Hechos 21:26 Hechos 24:17 Romanos 15:16 Efesios 5:2 Hebreos 5:1 Hebreos 8:3 Hebreos 8:4 Hebreos 9:9 Hebreos 10:14 Hebreos 10:18 |
| ܩܪܒܬ | qrbt qrbth |
acercarse, ofrecer[perf] Peal | Mateo 3:2 Mateo 4:17 Mateo 12:28 Mateo 20:20 Mateo 26:7 Marcos 5:27 Lucas 8:47 Lucas 10:9 Lucas 11:20 Santiago 5:8 |
| ܩܪܝܒ | qryb qryb |
cerca/cercano | Lucas 17:12 Lucas 18:35 Lucas 22:1 Juan 4:47 Juan 6:4 Juan 11:55 Romanos 10:8 Filipenses 2:12 Filipenses 4:5 Hebreos 8:13 |
| ܠܩܪܝܒܟ | lqrybk lqrybk |
acercarse, ofrecer | Mateo 5:43 Mateo 19:19 Mateo 22:39 Marcos 12:31 Romanos 13:9 Gálatas 5:14 Santiago 2:8 Santiago 4:12 |
| ܩܪܒܐ | qrbʾ qrb' |
acercarse, ofrecer | Mateo 9:21 Marcos 5:28 Marcos 13:7 Lucas 21:9 2 Corintios 7:5 Santiago 4:1 1 Pedro 2:11 |
| ܕܩܪܒ | dqrb dqrb |
de-acercarse, ofrecer | Lucas 21:20 Lucas 21:28 Lucas 21:30 Hechos 4:3 Hebreos 7:27 Hebreos 10:25 |
| ܕܡܩܪܒܝܢ | dmqrbyn dmqrbyn |
que.de-acercarse, ofrecer[pl] | Marcos 10:13 Marcos 13:11 Lucas 12:11 Hebreos 8:4 Hebreos 10:1 |
| ܕܢܩܪܒ | dnqrb dnqrb |
de-[impf]acercarse, ofrecer | Hebreos 5:1 Hebreos 8:3 Hebreos 8:3 Hebreos 9:25 |
| ܡܩܪܒ | mqrb mqrb |
[part]acercarse, ofrecer | Lucas 9:42 Juan 16:2 1 Timoteo 2:1 Hebreos 10:11 |
| ܕܩܪܝܒܢ | dqrybn dqrybn |
acercarse, ofrecer | Marcos 1:38 Marcos 13:4 Lucas 5:7 Lucas 21:7 |
| ܐܬܩܪܒ | ʾtqrb 'thqrb |
se acercó/fue ofrecido | Hechos 7:31 Hechos 8:29 Hechos 8:30 Hebreos 9:28 |
| ܕܩܪܝܒ | dqryb dqryb |
acercarse, ofrecer | Lucas 1:3 Lucas 19:11 Juan 11:54 Juan 19:42 |
| ܕܡܩܪܒ | dmqrb dmqrb |
que.de-acercarse, ofrecer | Mateo 5:23 Romanos 7:23 Hebreos 9:7 Hebreos 9:9 |
| ܘܩܪܝܒܐ | wqrybʾ wqryb' |
acercarse, ofrecer | Marcos 4:37 Lucas 8:23 Lucas 8:42 Hechos 27:8 |
| ܩܪܝܒܐ | qrybʾ qryb' |
acercarse, ofrecer | Lucas 10:36 Romanos 7:21 1 Corintios 5:3 Efesios 2:13 |
| ܘܩܪܝܒ | wqryb wqryb |
acercarse, ofrecer | Lucas 7:2 Juan 2:13 Juan 7:2 1 Corintios 5:3 |
| ܡܩܪܒܝܢ | mqrbyn mqrbyn |
[part]acercarse, ofrecer[pl] | Mateo 10:18 Romanos 15:7 2 Corintios 9:14 |
| ܘܩܪܒܬ | wqrbt wqrbth |
y-acercarse, ofrecer[perf] Peal | Mateo 9:20 Mateo 26:69 Lucas 8:44 |
| ܕܩܪܒܬ | dqrbt dqrbth |
de-acercarse, ofrecer[perf] Peal | Mateo 10:7 Lucas 7:39 Lucas 10:11 |
| ܩܪܒܝܢ | qrbyn qrbyn |
acercarse, ofrecer[pl] | Lucas 11:46 Lucas 23:36 Hechos 28:9 |
| ܘܐܬܩܪܒ | wʾtqrb w'thqrb |
y-[pas]acercarse, ofrecer Ethpeel | Mateo 17:7 Lucas 10:34 Hechos 18:2 |
| ܕܩܪܝܒܐ | dqrybʾ dqryb' |
acercarse, ofrecer | Marcos 13:29 Lucas 21:31 Juan 19:20 |
| ܕܢܩܪܘܒ | dnqrwb dnqrwb |
acercarse, ofrecer | Marcos 8:22 Marcos 10:13 Lucas 18:15 |
| ܠܩܪܒܐ | lqrbʾ lqrb' |
a-acercarse, ofrecer | Lucas 14:31 1 Corintios 14:8 |
| ܠܡܬܩܪܒܘ | lmtqrbw lmthqrbw |
para-[impf]acercarse, ofrecer[3pl] | Marcos 2:4 Lucas 6:19 |
| ܐܬܩܪܒܘ | ʾtqrbw 'thqrbw |
[pas]acercarse, ofrecer[3pl] Ethpeel | Mateo 26:50 Romanos 13:11 |
| ܠܩܪܝܒܗ | lqrybh lqrybh |
acercarse, ofrecer | Romanos 13:10 Romanos 15:2 |
| ܩܪܝܒܗ | qrybh qrybh |
acercarse, ofrecer | Marcos 12:33 Efesios 4:25 |
| ܢܩܪܒ | nqrb nqrb |
[impf]acercarse, ofrecer | Hebreos 5:3 Hebreos 7:27 |
| ܕܩܪܝܒܝܢ | dqrybyn dqrybyn |
acercarse, ofrecer | Hechos 2:10 2 Corintios 1:8 |
| ܕܡܬܩܪܒܝܢ | dmtqrbyn dmthqrbyn |
que.de-[impf]acercarse, ofrecer[pl] | Hebreos 7:25 Hebreos 10:8 |
| ܐܬܩܪܒܬܘܢ | ʾtqrbtwn 'thqrbthwn |
[pas]acercarse, ofrecer-ustedes Ethpeel | Hebreos 12:18 Hebreos 12:22 |
| ܘܡܩܪܒܝܢ | wmqrbyn wmqrbyn |
y.de-acercarse, ofrecer[pl] | Marcos 10:13 Lucas 23:36 |
| ܩܪܒܬܘܢ | qrbtwn qrbthwn |
acercarse, ofrecer-ustedes Peal | Lucas 23:14 Hechos 7:42 |
| ܩܘܪܒܢܝ | qwrbny qwrbny |
acercarse, ofrecer | Mateo 15:5 Marcos 7:11 |
| ܡܩܪܒܐ | mqrbʾ mqrb' |
[part]acercarse, ofrecer | 1 Corintios 8:8 |
| ܕܐܩܪܒ | dʾqrb d'qrb |
de-[impf]acercarse, ofrecer Aphel | 2 Corintios 11:2 |
| ܕܢܩܪܒܟܘܢ | dnqrbkwn dnqrbkwn |
de-[impf]acercarse, ofrecer-su(uds) | 1 Pedro 3:18 |
| ܩܪܒܟܘܢ | qrbkwn qrbkwn |
acercarse, ofrecer-su(uds) | Romanos 15:7 |
| ܘܩܪܘܒܘ | wqrwbw wqrwbw |
acercarse, ofrecer | Santiago 4:8 |
| ܘܐܩܪܒ | wʾqrb w'qrb |
y-[impf]acercarse, ofrecer Aphel | Hechos 24:17 |
| ܩܪܝܒܢ | qrybn qrybn |
acercarse, ofrecer | Lucas 23:55 |
| ܘܠܩܪܝܒܟ | wlqrybk wlqrybk |
acercarse, ofrecer | Lucas 10:27 |
| ܘܩܪܝܒܘܬܐ | wqrybwtʾ wqrybwth' |
acercarse, ofrecer | Efesios 3:12 |
| ܘܩܪܒܬܗ | wqrbth wqrbthh |
y-acercarse, ofrecer-su | Mateo 17:16 |
| ܘܩܪܒܐ | wqrbʾ wqrb' |
y-acercarse, ofrecer | Santiago 4:2 |
| ܕܩܪܒܘ | dqrbw dqrbw |
de-acercarse, ofrecer[3pl] Peal | Mateo 14:36 |
| ܬܩܪܘܒ | tqrwb thqrwb |
acercarse, ofrecer | Colosenses 2:21 |
| ܩܪܒܗ | qrbh qrbh |
acercarse, ofrecer-su | Romanos 14:3 |
| ܩܘܪܒܐ | qwrbʾ qwrb' |
acercarse, ofrecer | Efesios 2:18 |
| ܩܪܝܒܝ | qryby qryby |
acercarse, ofrecer | Lucas 10:29 |
| ܘܠܩܪܝܒܐ | wlqrybʾ wlqryb' |
acercarse, ofrecer | Efesios 2:17 |
| ܢܩܪܘܒ | nqrwb nqrwb |
acercarse, ofrecer | Hebreos 10:22 |
| ܘܢܩܪܒܢ | wnqrbn wnqrbn |
y-[impf]acercarse, ofrecer-los | 2 Corintios 4:14 |
| ܕܐܬܩܪܒ | dʾtqrb d'thqrb |
de-[pas]acercarse, ofrecer Ethpeel | Hechos 21:26 |
| ܕܩܪܒܐ | dqrbʾ dqrb' |
de-acercarse, ofrecer | Mateo 24:6 |
| ܘܐܬܩܪܒܘ | wʾtqrbw w'thqrbw |
y-[pas]acercarse, ofrecer[3pl] Ethpeel | Hechos 23:14 |
| ܘܩܪܝܒܢ | wqrybn wqrybn |
acercarse, ofrecer | Hebreos 6:9 |
| ܕܡܩܪܒܢ | dmqrbn dmqrbn |
que.de-acercarse, ofrecer-los | Santiago 4:1 |
| ܒܩܪܒܐ | bqrbʾ bqrb' |
en-acercarse, ofrecer | Hebreos 11:34 |
| ܕܩܪܒܝܢ | dqrbyn dqrbyn |
de-acercarse, ofrecer[pl] | Marcos 6:56 |
| ܕܡܬܩܪܒ | dmtqrb dmthqrb |
que.de-[impf]acercarse, ofrecer | Hebreos 11:6 |
| ܐܬܩܪܒܢ | ʾtqrbn 'thqrbn |
[pas]acercarse, ofrecer-los Ethpeel | Romanos 5:2 |
| ܘܩܪܝܒܝܢ | wqrybyn wqrybyn |
acercarse, ofrecer | Hechos 10:9 |
| ܐܬܩܪܒܬ | ʾtqrbt 'thqrbth |
[pas]acercarse, ofrecer[perf] Ethpeel | Lucas 8:44 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָרַב | qarav | acercarse |
| קָרְבָּן | qorban | ofrenda/sacrificio |
| קָרוֹב | qarov | cercano |
| קֵרֶב | kerev | interior, entrañas |
| קְרִיב | kkarib | cercano, próximo |
| קֻרְבָּן | qurban | ofrenda, sacrificio |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَرُبَ | qaruba | estar cerca |
| قُرْبَان | qurban | ofrenda |
| قَرِيب | qarib | cercano/pariente |
| قُرْبَة | qurbah | cercanía, proximidad |
| مُقَارَبَة | muqarabah | acercamiento, aproximación |