Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܩܪܐ
Q-R-'
llamar, leer
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܡܬܩܪܐ | dmtqrʾ dmthqr' |
que.de-[impf]llamar, leer | Mateo 1:16 Mateo 10:2 Mateo 26:3 Mateo 26:14 Mateo 27:16 Mateo 27:17 Mateo 27:22 Marcos 15:7 Lucas 1:61 Lucas 6:15 Lucas 19:29 Lucas 21:37 Lucas 22:1 Lucas 22:3 Lucas 22:47 Juan 11:54 Hechos 1:12 Hechos 1:23 Hechos 3:2 Hechos 3:10 ... +19 |
| ܩܪܐ | qrʾ qr' |
llamó/leyó | Mateo 2:7 Mateo 15:32 Mateo 19:17 Mateo 22:43 Mateo 22:45 Mateo 25:14 Mateo 26:74 Mateo 27:47 Marcos 8:1 Marcos 10:18 Marcos 10:49 Marcos 12:37 Marcos 14:72 Marcos 15:35 Lucas 6:13 Lucas 10:26 Lucas 14:9 Lucas 14:12 Lucas 18:16 Lucas 18:19 ... +18 |
| ܘܩܪܐ | wqrʾ wqr' |
y llamó | Mateo 4:21 Mateo 10:1 Mateo 15:10 Mateo 18:2 Mateo 20:25 Mateo 20:32 Marcos 1:20 Marcos 3:13 Marcos 3:23 Marcos 6:7 Marcos 7:14 Marcos 8:34 Marcos 9:35 Marcos 10:42 Marcos 12:43 Marcos 14:68 Marcos 15:44 Lucas 7:19 Lucas 9:1 Lucas 14:16 ... +12 |
| ܕܩܪܐ | dqrʾ dqr' |
de-llamar, leer | Mateo 3:3 Mateo 24:15 Marcos 1:3 Marcos 13:14 Lucas 3:4 Juan 1:23 Juan 12:17 Hechos 8:30 Hechos 8:32 Romanos 8:30 Romanos 9:11 Romanos 10:12 2 Timoteo 2:19 |
| ܕܢܩܪܐ | dnqrʾ dnqr' |
de-[impf]llamar, leer | Mateo 26:34 Mateo 26:75 Marcos 14:30 Marcos 14:72 Lucas 22:61 Hechos 2:21 Romanos 10:13 Hebreos 2:11 |
| ܒܩܪܐ | bqrʾ bqr' |
en-llamar, leer | Mateo 8:30 Mateo 8:32 Marcos 5:11 Marcos 5:13 Lucas 8:32 Lucas 8:33 |
| ܩܪܘ | qrw qrw |
llamar, leer[3pl] | Mateo 10:25 Mateo 22:9 Hechos 5:21 Hechos 15:31 |
| ܕܐܩܪܐ | dʾqrʾ d'qr' |
de-[impf]llamar, leer Aphel | Mateo 9:13 Marcos 2:17 Lucas 5:32 Romanos 9:25 |
| ܢܩܪܐ | nqrʾ nqr' |
[impf]llamar, leer | Lucas 22:34 Juan 13:38 Hechos 2:39 Santiago 5:14 |
| ܬܩܪܐ | tqrʾ thqr' |
[impf]llamar, leer | Mateo 6:2 1 Corintios 14:8 1 Corintios 15:52 |
| ܘܡܬܩܪܐ | wmtqrʾ wmthqr' |
y.de-[impf]llamar, leer | Hechos 13:7 Hechos 27:12 Hebreos 9:2 |
| ܐܬܩܪܐ | ʾtqrʾ 'thqr' |
[pas]llamar, leer Ethpeel | Lucas 15:19 Lucas 15:21 |
| ܘܩܪܐܘܗܝ | wqrʾwhy wqr'why |
y-llamar, leer-su(f) | Marcos 10:49 Juan 9:24 |
| ܘܬܩܪܐ | wtqrʾ wthqr' |
y-[impf]llamar, leer | Mateo 1:21 Lucas 1:13 |
| ܡܬܩܪܐ | mtqrʾ mthqr' |
llamar, leer | Romanos 2:17 Hebreos 9:3 |
| ܢܩܝܪܐ | nqyrʾ nqyr' |
llamar, leer | Lucas 23:53 |
| ܕܐܬܩܪܐ | dʾtqrʾ d'thqr' |
de-[pas]llamar, leer Ethpeel | 1 Corintios 15:9 |
| ܩܪܬ | qrt qrth |
llamar, leer[perf] | Juan 11:28 |
| ܒܡܩܪܐ | bmqrʾ bmqr' |
en-[part]llamar, leer | Marcos 13:35 |
| ܠܡܩܪܐ | lmqrʾ lmqr' |
para llamar/leer | Lucas 4:16 |
| ܩܪܐܘܗܝ | qrʾwhy qr'why |
llamar, leer-su(f) | Juan 19:20 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָרָא | qara | llamar/leer |
| מִקְרָא | miqra | lectura/Escritura |
| קְרִיאָה | qri'a | lectura/llamada |
| קֹורֵא | koreh | lector, quien lee |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَرَأَ | qara'a | leer |
| قُرْآن | qur'an | Corán (recitación) |
| قِرَاءَة | qira'a | lectura |
| قَارِئ | qari' | lector, quien lee |
| قِرَاءَة | qira'ah | lectura, acción de leer |
| مَقْرَأ | maqra' | lugar de lectura, biblioteca |