Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܩܘܕܫܐ | dqwdšʾ dqwdsh' |
de santidad | Mateo 1:18 Mateo 1:20 Mateo 3:11 Mateo 4:1 Mateo 12:32 Mateo 28:19 Marcos 1:8 Marcos 3:29 Marcos 12:36 Marcos 13:11 Lucas 1:15 Lucas 1:35 Lucas 1:41 Lucas 1:67 Lucas 2:25 Lucas 2:26 Lucas 3:16 Lucas 3:22 Lucas 4:1 Lucas 10:21 ... +68 |
| ܩܕܝܫܐ | qdyšʾ qdysh' |
santo | Mateo 16:27 Mateo 25:31 Marcos 8:38 Lucas 1:35 Lucas 1:70 Lucas 2:23 Lucas 9:26 Juan 17:11 Hechos 3:21 Hechos 4:27 Hechos 4:30 Hechos 6:13 Hechos 7:33 Hechos 9:32 Hechos 10:22 Hechos 20:32 Hechos 21:28 Hechos 26:18 Romanos 1:2 Romanos 6:22 ... +33 |
| ܕܩܕܝܫܐ | dqdyšʾ dqdysh' |
ser santo | Mateo 27:52 Romanos 12:13 1 Corintios 6:2 1 Corintios 14:33 1 Corintios 16:15 2 Corintios 8:4 2 Corintios 9:1 2 Corintios 9:12 Efesios 2:19 Efesios 4:12 Colosenses 1:12 1 Timoteo 5:10 Filemón 1:7 Hebreos 9:8 |
| ܩܕܝܫܬܐ | qdyštʾ qdyshth' |
ser santo | Mateo 24:15 Mateo 27:53 Lucas 1:72 Romanos 16:16 1 Corintios 16:20 2 Corintios 13:12 Efesios 4:30 1 Tesalonicenses 4:8 1 Tesalonicenses 5:26 1 Pedro 3:5 1 Pedro 5:14 |
| ܩܘܕܫܐ | qwdšʾ qwdsh' |
santidad | Mateo 4:5 Mateo 7:6 1 Corintios 9:13 1 Corintios 9:13 Hebreos 8:2 Hebreos 9:1 Hebreos 9:2 Hebreos 9:3 Hebreos 10:19 |
| ܠܩܕܝܫܐ | lqdyšʾ lqdysh' |
ser santo | Hechos 9:41 Romanos 15:25 Romanos 15:31 Romanos 16:2 1 Corintios 16:1 Efesios 5:3 Hebreos 6:10 |
| ܡܩܕܫܐ | mqdšʾ mqdsh' |
[part]ser santo | Romanos 2:22 Hebreos 9:12 Hebreos 9:24 Hebreos 9:25 Hebreos 13:11 |
| ܩܕܝܫ | qdyš qdysh |
santo | Romanos 7:12 Romanos 7:12 Romanos 11:16 1 Corintios 3:17 1 Pedro 1:16 |
| ܘܩܕܝܫܐ | wqdyšʾ wqdysh' |
ser santo | Marcos 6:20 Hechos 26:10 Romanos 1:7 1 Corintios 1:2 |
| ܒܩܕܝܫܘܬܐ | bqdyšwtʾ bqdyshwth' |
ser santo | 1 Tesalonicenses 3:13 1 Tesalonicenses 4:4 2 Tesalonicenses 2:13 1 Pedro 1:2 |
| ܡܩܕܫ | mqdš mqdsh |
[part]ser santo | Mateo 23:17 Juan 17:19 1 Corintios 7:14 |
| ܩܕܝܫܝܢ | qdyšyn qdyshyn |
ser santo | Colosenses 1:22 1 Pedro 1:15 1 Pedro 1:16 |
| ܩܕܝܫܘܬܐ | qdyšwtʾ qdyshwth' |
ser santo | Hechos 24:25 2 Corintios 7:1 Hebreos 12:14 |
| ܒܩܕܝܫܐ | bqdyšʾ bqdysh' |
ser santo | Hechos 3:14 Efesios 1:18 |
| ܩܕܘܫ | qdwš qdwsh |
ser santo | Romanos 1:4 Hebreos 9:3 |
| ܘܡܩܕܫ | wmqdš wmqdsh |
y.de-ser santo | Romanos 15:16 Hebreos 9:13 |
| ܡܩܕܫܝܢ | mqdšyn mqdshyn |
[part]ser santo[pl] | Juan 17:19 1 Corintios 1:2 |
| ܘܕܩܕܝܫܘܬܐ | wdqdyšwtʾ wdqdyshwth' |
ser santo | Romanos 6:19 1 Corintios 5:8 |
| ܩܕܝܫܗ | qdyšh qdyshh |
ser santo | Marcos 1:24 Lucas 4:34 |
| ܩܕܫܘ | qdšw qdshw |
ser santo[3pl] Peal | Santiago 4:8 1 Pedro 3:15 |
| ܘܩܕܝܫܬܐ | wqdyštʾ wqdyshth' |
ser santo | Romanos 12:1 Santiago 1:27 |
| ܩܕܝܫܢ | qdyšn qdyshn |
ser santo | 1 Pedro 1:22 |
| ܘܡܩܕܫܐ | wmqdšʾ wmqdsh' |
y.de-ser santo | 1 Corintios 7:14 |
| ܩܕܫܗ | qdšh qdshh |
ser santo-su | Juan 10:36 |
| ܕܡܩܕܫ | dmqdš dmqdsh |
que.de-ser santo | Mateo 23:19 |
| ܘܒܩܕܝܫܘܬܐ | wbqdyšwtʾ wbqdyshwth' |
ser santo | 1 Timoteo 2:15 |
| ܘܩܕܝܫ | wqdyš wqdysh |
ser santo | Lucas 1:49 |
| ܕܢܩܕܫ | dnqdš dnqdsh |
de-[impf]ser santo | Hebreos 13:12 |
| ܩܕܫ | qdš qdsh |
santificó | Juan 17:17 |
| ܠܩܕܝܫܘܬܐ | lqdyšwtʾ lqdyshwth' |
ser santo | 1 Tesalonicenses 4:7 |
| ܘܩܕܝܫܢ | wqdyšn wqdyshn |
ser santo | Tito 2:5 |
| ܕܩܕܫ | dqdš dqdsh |
de-ser santo | Hebreos 2:11 |
| ܩܕܝܫܘܗܝ | qdyšwhy qdyshwhy |
ser santo | 1 Tesalonicenses 3:13 |
| ܠܩܕܝܫܘܗܝ | lqdyšwhy lqdyshwhy |
ser santo | Colosenses 1:26 |
| ܕܐܬܩܕܫܘ | dʾtqdšw d'thqdshw |
de-[pas]ser santo[3pl] Ethpeel | Hebreos 2:11 |
| ܕܩܕܝܫ | dqdyš dqdysh |
ser santo | 1 Pedro 1:15 |
| ܕܡܬܩܕܫܝܢ | dmtqdšyn dmthqdshyn |
que.de-[impf]ser santo[pl] | Hebreos 10:14 |
| ܘܩܕܝܫܘܬܐ | wqdyšwtʾ wqdyshwth' |
ser santo | 1 Corintios 1:30 |
| ܢܩܕܫܟܘܢ | nqdškwn nqdshkwn |
[impf]ser santo-su(uds) | 1 Tesalonicenses 5:23 |
| ܠܩܕܝܫܘܬܗ | lqdyšwth lqdyshwthh |
ser santo | Hebreos 12:10 |
| ܘܐܬܩܕܫܬܘܢ | wʾtqdštwn w'thqdshthwn |
y-[pas]ser santo-ustedes Ethpeel | 1 Corintios 6:11 |
| ܐܬܩܕܫܢ | ʾtqdšn 'thqdshn |
[pas]ser santo-los Ethpeel | Hebreos 10:10 |
| ܒܩܕܝܫܘܗܝ | bqdyšwhy bqdyshwhy |
ser santo | 2 Tesalonicenses 1:10 |
| ܐܬܩܕܫ | ʾtqdš 'thqdsh |
[pas]ser santo Ethpeel | Hebreos 10:29 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קֹדֶשׁ | qodesh | santidad |
| קָדוֹשׁ | qadosh | santo |
| מִקְדָּשׁ | miqdash | santuario |
| קִדֵּשׁ | qidesh | santificar |
| קָדַשׁ | qadásh | santificar |
| קִדּוּשׁ | qidúsh | consagración, santificación |
| קֹדֶשׁ | qódhesh | santidad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قُدْس | quds | santidad/Jerusalén |
| مُقَدَّس | muqaddas | santo/sagrado |
| قَدَّسَ | qaddasa | santificar |
| قُدْس | quds | santidad |
| تَقْدِيس | taqdís | santificación |
| قَدِّيس | qaddís | santo |