Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir

Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →

פְּרִי peri

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

antes, frente, preceder

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܩܕܝܡ	qdym qdym	antes, frente, preceder	Marcos 10:32 Lucas 1:2 Lucas 23:12 Juan 6:62 Juan 6:64 Juan 9:8 Juan 9:13 Juan 10:40 Juan 16:4 Juan 19:39 Hechos 3:26 Hechos 11:15 Hechos 26:9 Romanos 1:2 Romanos 3:25 Romanos 7:9 Romanos 11:2 Romanos 11:30 Romanos 15:4 2 Corintios 1:15 ... +23
ܩܕܡܘܗܝ	qdmwhy qdmwhy	delante de él	Mateo 8:16 Mateo 14:22 Mateo 21:9 Mateo 25:32 Mateo 27:29 Marcos 5:33 Marcos 6:33 Marcos 6:45 Lucas 1:17 Lucas 1:74 Lucas 5:18 Lucas 5:19 Lucas 8:28 Lucas 14:2 Lucas 18:39 Lucas 19:24 Hechos 7:46 Hechos 23:33 Hechos 26:26 Romanos 3:20 ... +6
ܕܩܕܡ	dqdm dqdm	que antes de	Mateo 26:75 Marcos 14:72 Lucas 22:61 Hechos 1:16 Hechos 3:18 Hechos 21:38 Romanos 3:25 Romanos 8:28 Romanos 8:30 Romanos 9:29 Gálatas 3:8 Efesios 1:4 Efesios 1:9 Efesios 1:11 1 Tesalonicenses 3:10 2 Timoteo 4:21 Hebreos 6:20
ܩܕܡܝ	qdmy qdmy	antes, frente, preceder-mi	Marcos 12:29 Lucas 4:7 Lucas 19:27 Juan 1:15 Juan 1:27 Juan 1:30 Juan 5:7 Hechos 10:30 Hechos 25:9 Romanos 16:7 2 Corintios 9:5 Gálatas 1:17 Colosenses 1:18
ܘܩܕܡ	wqdm wqdm	y delante de	Mateo 10:18 Marcos 13:9 Lucas 24:19 Hechos 2:31 Hechos 24:16 Romanos 14:18 1 Corintios 2:7 1 Pedro 4:8 1 Juan 3:19
ܩܕܡܬ	qdmt qdmth	antes, frente, preceder[perf] Peal	Mateo 24:25 Marcos 13:23 Romanos 9:11 2 Corintios 7:3
ܩܕܡܝܢ	qdmyn qdmyn	antes, frente, preceder[pl]	Mateo 21:31 Hechos 7:40 Hechos 20:5
ܩܕܡܗ	qdmh qdmh	antes, frente, preceder-su	Mateo 17:25 Lucas 19:4 Juan 20:4
ܕܩܕܡܘܗܝ	dqdmwhy dqdmwhy	de-antes, frente, preceder-su(f)	Marcos 11:9 Juan 3:28
ܡܩܕܡ	mqdm mqdm	[part]antes, frente, preceder	Hechos 2:25 2 Corintios 13:2
ܕܩܕܡܢ	dqdmn dqdmn	de-antes, frente, preceder-los	Romanos 3:9 Efesios 1:12
ܩܕܡܝܬܗ	qdmyth qdmythh	antes, frente, preceder-lo Peal	Mateo 12:45 Lucas 11:26
ܕܩܕܡܝ	dqdmy dqdmy	de-antes, frente, preceder-mi	Juan 1:15 Juan 1:30
ܠܩܕܡܘܗܝ	lqdmwhy lqdmwhy	a-antes, frente, preceder-su(f)	Lucas 19:28 Filipenses 1:12
ܡܩܕܡܝܢ	mqdmyn mqdmyn	[part]antes, frente, preceder[pl]	Lucas 21:38 Romanos 12:10
ܘܩܕܡܬ	wqdmt wqdmth	y-antes, frente, preceder[perf] Peal	Marcos 14:8
ܕܡܩܕܡ	dmqdm dmqdm	que.de-antes, frente, preceder	1 Pedro 1:20
ܕܩܕܡܘ	dqdmw dqdmw	de-antes, frente, preceder[3pl] Peal	Hechos 7:52
ܘܠܩܕܡܝ	wlqdmy wlqdmy	y.a-antes, frente, preceder-mi	Filipenses 3:13
ܘܡܩܕܡܝܢ	wmqdmyn wmqdmyn	y.de-antes, frente, preceder[pl]	1 Timoteo 5:24
ܩܕܡܘ	qdmw qdmw	antes, frente, preceder[3pl] Peal	Hechos 21:29
ܕܩܕܡܐ	dqdmʾ dqdm'	de-antes, frente, preceder	2 Timoteo 2:6
ܩܕܡܐ	qdmʾ qdm'	antes, frente, preceder	1 Timoteo 1:16
ܠܩܘܕܡܝܢ	lqwdmyn lqwdmyn	antes, frente, preceder	Hechos 26:20
ܩܕܡܢ	qdmn qdmn	antes, frente, preceder-los	1 Tesalonicenses 3:4

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
קָדַם	qadam	preceder
קֶדֶם	qedem	antiguo
מַקְדִּים	makdím	precursor, pionero
קֶדֶם	kédem	antiguo, anterior
קִדְמָה	kidmá	hacia adelante, hacia el este

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
قَدَّمَ	qaddama	presentar
قَدِيم	qadīm	antiguo
مُقَدِّم	muqaddim	presentador, anfitrión
قُدَّام	quddám	delante, enfrente de
تَقْدِيم	taqdím	presentación, ofrecimiento