NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܩܒܪ
Q-B-R
enterrar, sepulcro
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܒܘܪܐ | qbwrʾ qbwr' |
enterrar, sepulcro | Matthew 8:28 Matthew 23:29 Matthew 27:7 Matthew 27:52 Matthew 27:60 Matthew 27:60 Mark 5:2 Mark 5:3 Mark 5:5 Mark 6:29 Mark 16:2 Mark 16:3 Mark 16:5 Luke 8:27 Luke 23:53 Luke 24:1 Luke 24:2 Luke 24:22 Luke 24:24 John 11:17 ... +10 |
| ܩܒܪܐ | qbrʾ qbr' |
enterrar, sepulcro | Matthew 23:29 Matthew 28:1 Matthew 28:8 Mark 16:8 Luke 11:44 Luke 11:47 Luke 24:9 John 12:17 John 19:42 John 20:1 John 20:11 Romans 3:13 Isaías 22:16 |
| ܩܒܪܗ | qbrh qbrh |
enterrar, sepulcro-su | Isaías 22:16 Isaías 53:9 Ezequiel 32:22 Ezequiel 32:23 Ezequiel 32:23 Ezequiel 32:24 Ezequiel 32:26 |
| ܒܩܒܪܐ | bqbrʾ bqbr' |
en-enterrar, sepulcro | Matthew 27:64 Matthew 27:66 Mark 15:46 John 20:11 Acts 7:16 Isaías 14:20 |
| ܠܩܒܪܐ | lqbrʾ lqbr' |
a-enterrar, sepulcro | Matthew 23:27 Luke 23:55 Luke 24:12 Ezequiel 39:11 |
| ܒܩܒܪ̈ܐ | bqbrʾ bqbr' |
en-enterrar, sepulcro | Salmos 88:6 Isaías 65:4 |
| ܩܒܪܝܢ | qbryn qbryn |
enterrar, sepulcro[pl] | Matthew 8:22 Luke 9:60 |
| ܩܒܪܘܗܝ | qbrwhy qbrwhy |
enterrar, sepulcro-su(f) | Acts 5:6 Acts 8:2 |
| ܕܩܒܪܐ | dqbrʾ dqbr' |
de-enterrar, sepulcro | Matthew 27:61 Mark 15:46 |
| ܐܩܒܘܪ | ʾqbwr 'qbwr |
enterrar, sepulcro | Matthew 8:21 Luke 9:59 |
| ܘܕܐܬܩܒܪ | wdʾtqbr wd'thqbr |
y.de-[pas]enterrar, sepulcro Ethpeel | 1 Corinthians 15:4 |
| ܕܠܡܩܒܪܢܝ | dlmqbrny dlmqbrny |
que.a-[part]enterrar, sepulcro-me | Matthew 26:12 |
| ܕܠܩܒܪܐ | dlqbrʾ dlqbr' |
que.a-enterrar, sepulcro | John 11:31 |
| ܩܒܘܪ̈ܐ | qbwrʾ qbwr' |
enterrar, sepulcro | Salmos 68:7 |
| ܩܒܪ̈ܐ | qbrʾ qbr' |
enterrar, sepulcro | Salmos 5:10 |
| ܠܩܒܪܗ | lqbrh lqbrh |
a-enterrar, sepulcro-su | Ezequiel 32:25 |
| ܐܬܩܒܪܢ | ʾtqbrn 'thqbrn |
[pas]enterrar, sepulcro-los Ethpeel | Romans 6:4 |
| ܕܩܒܪ | dqbr dqbr |
de-enterrar, sepulcro | Salmos 79:3 |
| ܘܐܬܩܒܪܬܘܢ | wʾtqbrtwn w'thqbrthwn |
y-[pas]enterrar, sepulcro-ustedes Ethpeel | Colossians 2:12 |
| ܘܩܒ̇ܪܝܢ | wqbryn wqbryn |
y-enterrar, sepulcro[pl] | Ezequiel 39:14 |
| ܕܒܩܒܪ̈ܐ | dbqbrʾ dbqbr' |
que.en-enterrar, sepulcro | Salmos 88:12 |
| ܬܩܒܪ | tqbr thqbr |
[impf]enterrar, sepulcro | Romans 12:20 |
| ܩܒܪܘ | qbrw qbrw |
enterrar, sepulcro[3pl] Peal | Matthew 14:12 |
| ܩܒܘܪܗ | qbwrh qbwrh |
enterrar, sepulcro | Acts 2:29 |
| ܕܠܩܒܘܪܬܐ | dlqbwrtʾ dlqbwrth' |
enterrar, sepulcro | Mark 14:8 |
| ܩܒܪܟ | qbrk qbrk |
enterrar, sepulcro-tu | Isaías 14:19 |
| ܐܬܩܒܪ | ʾtqbr 'thqbr |
[pas]enterrar, sepulcro Ethpeel | Acts 2:29 |
| ܕܩܒ̇ܪܝܢ | dqbryn dqbryn |
de-enterrar, sepulcro[pl] | Ezequiel 39:15 |
| ܕܩܒܘܪܘܗܝ | dqbwrwhy dqbwrwhy |
enterrar, sepulcro | Acts 5:9 |
| ܕܒܩܒܪܐ | dbqbrʾ dbqbr' |
que.en-enterrar, sepulcro | John 5:28 |
| ܘܐܬܩܒܪ | wʾtqbr w'thqbr |
y-[pas]enterrar, sepulcro Ethpeel | Luke 16:22 |
| ܕܩܒܘܪܝ | dqbwry dqbwry |
enterrar, sepulcro | John 12:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָבַר | qavar | enterrar |
| קֶבֶר | qever | tumba |
| קֻבְּרָה | qubbérah | tumba, sepultura |
| קָבוּר | qavúr | enterrado, sepultado |
| קְבוּרָה | qevuráh | entierro, sepultura |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَبْر | qabr | tumba |
| قَابُور | qābūr | nicho sepulcral |
| قَبَّر | qabbara | enterrar, sepultar |
| قَابُورِيَّة | qābūriyyah | cementerio |