Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܩܒܪ
Q-B-R
enterrar, sepulcro
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܩܒܘܪܐ | qbwrʾ qbwr' |
enterrar, sepulcro | Mateo 8:28 Mateo 23:29 Mateo 27:7 Mateo 27:52 Mateo 27:60 Mateo 27:60 Marcos 5:2 Marcos 5:3 Marcos 5:5 Marcos 6:29 Marcos 16:2 Marcos 16:3 Marcos 16:5 Lucas 8:27 Lucas 23:53 Lucas 24:1 Lucas 24:2 Lucas 24:22 Lucas 24:24 Juan 11:17 ... +10 |
| ܩܒܪܐ | qbrʾ qbr' |
enterrar, sepulcro | Mateo 23:29 Mateo 28:1 Mateo 28:8 Marcos 16:8 Lucas 11:44 Lucas 11:47 Lucas 24:9 Juan 12:17 Juan 19:42 Juan 20:1 Juan 20:11 Romanos 3:13 |
| ܒܩܒܪܐ | bqbrʾ bqbr' |
en-enterrar, sepulcro | Mateo 27:64 Mateo 27:66 Marcos 15:46 Juan 20:11 Hechos 7:16 |
| ܠܩܒܪܐ | lqbrʾ lqbr' |
a-enterrar, sepulcro | Mateo 23:27 Lucas 23:55 Lucas 24:12 |
| ܩܒܪܝܢ | qbryn qbryn |
enterrar, sepulcro[pl] | Mateo 8:22 Lucas 9:60 |
| ܕܩܒܪܐ | dqbrʾ dqbr' |
de-enterrar, sepulcro | Mateo 27:61 Marcos 15:46 |
| ܩܒܪܘܗܝ | qbrwhy qbrwhy |
enterrar, sepulcro-su(f) | Hechos 5:6 Hechos 8:2 |
| ܐܩܒܘܪ | ʾqbwr 'qbwr |
enterrar, sepulcro | Mateo 8:21 Lucas 9:59 |
| ܕܠܡܩܒܪܢܝ | dlmqbrny dlmqbrny |
que.a-[part]enterrar, sepulcro-me | Mateo 26:12 |
| ܐܬܩܒܪܢ | ʾtqbrn 'thqbrn |
[pas]enterrar, sepulcro-los Ethpeel | Romanos 6:4 |
| ܩܒܪܘ | qbrw qbrw |
enterrar, sepulcro[3pl] Peal | Mateo 14:12 |
| ܕܠܩܒܪܐ | dlqbrʾ dlqbr' |
que.a-enterrar, sepulcro | Juan 11:31 |
| ܘܐܬܩܒܪ | wʾtqbr w'thqbr |
y-[pas]enterrar, sepulcro Ethpeel | Lucas 16:22 |
| ܘܐܬܩܒܪܬܘܢ | wʾtqbrtwn w'thqbrthwn |
y-[pas]enterrar, sepulcro-ustedes Ethpeel | Colosenses 2:12 |
| ܕܩܒܘܪܘܗܝ | dqbwrwhy dqbwrwhy |
enterrar, sepulcro | Hechos 5:9 |
| ܕܠܩܒܘܪܬܐ | dlqbwrtʾ dlqbwrth' |
enterrar, sepulcro | Marcos 14:8 |
| ܬܩܒܪ | tqbr thqbr |
[impf]enterrar, sepulcro | Romanos 12:20 |
| ܩܒܘܪܗ | qbwrh qbwrh |
enterrar, sepulcro | Hechos 2:29 |
| ܕܒܩܒܪܐ | dbqbrʾ dbqbr' |
que.en-enterrar, sepulcro | Juan 5:28 |
| ܕܩܒܘܪܝ | dqbwry dqbwry |
enterrar, sepulcro | Juan 12:7 |
| ܐܬܩܒܪ | ʾtqbr 'thqbr |
[pas]enterrar, sepulcro Ethpeel | Hechos 2:29 |
| ܘܕܐܬܩܒܪ | wdʾtqbr wd'thqbr |
y.de-[pas]enterrar, sepulcro Ethpeel | 1 Corintios 15:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קָבַר | qavar | enterrar |
| קֶבֶר | qever | tumba |
| קֻבְּרָה | qubbérah | tumba, sepultura |
| קָבוּר | qavúr | enterrado, sepultado |
| קְבוּרָה | qevuráh | entierro, sepultura |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَبْر | qabr | tumba |
| قَابُور | qābūr | nicho sepulcral |
| قَبَّر | qabbara | enterrar, sepultar |
| قَابُورِيَّة | qābūriyyah | cementerio |