Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܩܒܠ | mqbl mqbl |
[part]recibir | Mateo 10:14 Mateo 10:40 Mateo 10:40 Mateo 10:40 Mateo 13:20 Mateo 18:5 Marcos 9:37 Marcos 9:37 Marcos 9:37 Lucas 9:48 Lucas 9:48 Lucas 9:48 Lucas 15:2 Lucas 17:9 Juan 3:32 Juan 12:48 Juan 13:20 Juan 13:20 Juan 13:20 Hechos 8:19 ... +6 |
| ܩܒܠܘ | qblw qblw |
recibir[3pl] Peal | Mateo 11:14 Juan 17:8 Juan 20:22 Hechos 2:41 Hechos 10:47 Hechos 11:1 Hechos 17:15 2 Tesalonicenses 2:10 Hebreos 11:39 Santiago 1:21 |
| ܕܩܒܠܬܘܢ | dqbltwn dqblthwn |
de-recibir-ustedes Peal | Lucas 6:24 1 Corintios 6:19 2 Corintios 6:1 Gálatas 1:9 Colosenses 2:6 1 Tesalonicenses 1:6 1 Tesalonicenses 2:13 1 Tesalonicenses 4:1 1 Pedro 1:18 1 Juan 2:27 |
| ܢܩܒܠ | nqbl nqbl |
[impf]recibir | Mateo 19:29 Marcos 10:15 Marcos 10:30 Lucas 18:17 Lucas 18:30 Hechos 1:25 Hechos 10:43 1 Corintios 3:14 Hebreos 10:29 |
| ܠܩܘܒܠܗ | lqwblh lqwblh |
recibir | Mateo 14:24 Mateo 27:61 Lucas 13:17 Lucas 21:15 Juan 12:18 Hechos 18:5 2 Timoteo 2:25 1 Pedro 5:9 |
| ܡܩܒܠܝܢ | mqblyn mqblyn |
[part]recibir[pl] | Marcos 4:16 Lucas 8:13 Lucas 9:5 Juan 3:11 Juan 5:43 Juan 5:44 Hechos 22:18 |
| ܩܒܠ | qbl qbl |
recibir Peal | Lucas 16:7 Hechos 7:59 Hechos 16:24 Romanos 11:2 2 Corintios 8:17 Hebreos 2:2 Hebreos 8:6 |
| ܕܩܒܠܬ | dqblt dqblth |
de-recibir[perf] Peal | Lucas 16:25 Hechos 20:24 Hechos 26:10 1 Corintios 15:3 Colosenses 4:17 Hebreos 11:31 Santiago 2:25 |
| ܕܩܒܠܘ | dqblw dqblw |
de-recibir[3pl] Peal | Mateo 6:2 Mateo 6:5 Mateo 6:16 Marcos 7:4 Hechos 8:14 2 Tesalonicenses 3:6 |
| ܕܩܒܠ | dqbl dqbl |
de-recibir | Juan 3:33 Hechos 7:38 Hebreos 7:6 Hebreos 10:26 Hebreos 11:17 1 Pedro 4:10 |
| ܩܒܠܬ | qblt qblth |
recibir[perf] Peal | Juan 10:18 Hechos 22:5 1 Corintios 11:23 Filipenses 4:18 1 Timoteo 5:10 |
| ܡܩܒܠܐ | mqblʾ mqbl' |
[part]recibir | 2 Corintios 6:2 2 Corintios 6:2 Filipenses 4:18 1 Timoteo 5:4 Hebreos 6:7 |
| ܕܡܩܒܠ | dmqbl dmqbl |
que.de-recibir | Mateo 10:40 Mateo 10:41 Mateo 10:41 Lucas 9:48 Juan 13:20 |
| ܩܒܠܘܗܝ | qblwhy qblwhy |
recibir-su(f) | Lucas 9:53 Juan 1:11 Juan 4:45 Romanos 1:27 Filipenses 2:29 |
| ܘܡܩܒܠܝܢ | wmqblyn wmqblyn |
y.de-recibir[pl] | Marcos 4:20 Lucas 10:8 Hechos 2:46 Hechos 8:17 |
| ܘܩܒܠ | wqbl wqbl |
y-recibir | Lucas 9:11 Hechos 9:19 Hechos 10:23 Hebreos 6:15 |
| ܩܒܠܢ | qbln qbln |
recibir-los | Hechos 28:21 Romanos 5:11 1 Juan 4:21 |
| ܕܠܩܘܒܠܢ | dlqwbln dlqwbln |
recibir | Marcos 11:2 Lucas 19:30 Romanos 8:31 |
| ܩܒܠܬܗ | qblth qblthh |
recibir-su | Lucas 10:38 Hechos 1:9 Gálatas 1:12 |
| ܩܒܠܬܘܢ | qbltwn qblthwn |
recibir-ustedes Peal | Hechos 19:2 2 Corintios 11:4 Hebreos 10:32 |
| ܠܡܩܒܠܘܬܗ | lmqblwth lmqblwthh |
para-recibir[abst]-su | Juan 14:17 1 Timoteo 1:15 1 Timoteo 4:9 |
| ܠܩܘܒܠܢ | lqwbln lqwbln |
recibir | Filipenses 1:28 Tito 2:8 |
| ܕܠܩܘܒܠܐ | dlqwblʾ dlqwbl' |
recibir | 2 Tesalonicenses 2:4 1 Pedro 3:9 |
| ܕܢܩܒܠ | dnqbl dnqbl |
de-[impf]recibir | Mateo 18:5 Marcos 9:37 |
| ܘܡܩܒܠܐ | wmqblʾ wmqbl' |
y.de-recibir | Romanos 12:2 1 Timoteo 2:3 |
| ܩܒܠܗ | qblh qblh |
recibir-su | Lucas 2:28 Lucas 8:40 |
| ܕܩܒܠܢ | dqbln dqbln |
de-recibir-los | Hebreos 12:28 1 Juan 5:15 |
| ܘܩܒܠܘ | wqblw wqblw |
y-recibir[3pl] Peal | Hechos 27:36 Hebreos 11:33 |
| ܠܡܩܒܠܘ | lmqblw lmqblw |
para-recibir[3pl] Peal | Juan 7:39 Hechos 16:21 |
| ܕܡܩܒܠܝܢ | dmqblyn dmqblyn |
que.de-recibir[pl] | Hebreos 7:5 1 Pedro 2:5 |
| ܩܘܒܠܐ | qwblʾ qwbl' |
recibir | Lucas 5:29 Lucas 14:13 |
| ܘܩܒܠܬܘܢ | wqbltwn wqblthwn |
y-recibir-ustedes Peal | Hechos 7:53 Filipenses 4:9 |
| ܩܒܠܢܝ | qblny qblny |
recibir-me Peal | Hechos 25:24 |
| ܘܩܒܠܗ | wqblh wqblh |
y-recibir-su | Lucas 19:6 |
| ܘܡܩܒܠܬܐ | wmqbltʾ wmqblth' |
y.de-recibir[fem] | Romanos 12:1 |
| ܬܩܒܠܝܢ | tqblyn thqblyn |
[impf]recibir[pl] | Lucas 1:31 |
| ܕܠܩܘܒܠܟܘܢ | dlqwblkwn dlqwblkwn |
recibir | Mateo 21:2 |
| ܘܩܒܠܢ | wqbln wqbln |
y-recibir-los | Hechos 28:7 |
| ܬܩܒܠ | tqbl thqbl |
[impf]recibir | 1 Timoteo 5:19 |
| ܡܩܒܠܬܐ | mqbltʾ mqblth' |
[part]recibir[fem] | Lucas 4:19 |
| ܕܩܒܠܘܗܝ | dqblwhy dqblwhy |
de-recibir-su(f) | Juan 1:12 |
| ܐܬܩܒܠܘ | ʾtqblw 'thqblw |
[pas]recibir[3pl] Ethpeel | Hechos 15:4 |
| ܐܩܒܠܗ | ʾqblh 'qblh |
[impf]recibir-su Aphel | Lucas 15:27 |
| ܘܢܩܒܠ | wnqbl wnqbl |
y-[impf]recibir | Gálatas 4:5 |
| ܡܩܒܠܢܝ | mqblny mqblny |
[part]recibir-me | Romanos 16:23 |
| ܐܩܒܠܟܘܢ | ʾqblkwn 'qblkwn |
[impf]recibir-su(uds) Aphel | 2 Corintios 6:17 |
| ܕܬܩܒܠ | dtqbl dthqbl |
de-[impf]recibir | Hebreos 11:11 |
| ܢܩܒܘܠ | nqbwl nqbwl |
recibir | Romanos 8:33 |
| ܕܢܩܒܠܢ | dnqbln dnqbln |
de-[impf]recibir-los | Hechos 21:16 |
| ܕܡܬܩܒܠ | dmtqbl dmthqbl |
que.de-[impf]recibir | Lucas 4:24 |
| ܘܡܩܒܠ | wmqbl wmqbl |
y.de-recibir | Hechos 28:30 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| קִבֵּל | qibel | recibir |
| קַבָּלָה | Qabbala | recepción/Cábala |
| קוֹבֵל | kovél | receptor, aceptante |
| קַבָּלָה | kabbálah | recepción, aceptación |
| מִקְבָּל | miqbál | aceptado, recibido |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| قَبِلَ | qabila | aceptar |
| قَبْل | qabl | antes |
| مُقَابَلَة | muqabala | entrevista/encuentro |
| قَابِل | qábil | receptivo, dispuesto a aceptar |
| قَبُول | qabúl | aceptación, aprobación |
| تَقْبِيل | taqbíl | besar, dar un beso |