NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܘܡܗ | pwmh pwmh |
su boca | Matthew 4:4 Matthew 5:2 Matthew 17:27 Mark 14:64 Luke 1:64 Luke 4:22 Luke 11:54 Luke 22:71 John 19:29 Acts 8:32 Acts 8:35 Acts 10:34 Acts 18:14 Acts 22:14 Acts 23:2 2 Thessalonians 2:8 Salmos 10:7 Salmos 22:22 Salmos 37:30 Proverbios 2:6 ... +22 |
| ܦܘܡܝ | pwmy pwmy |
mi boca | Matthew 13:35 Acts 15:7 Ephesians 6:19 Salmos 17:3 Salmos 38:14 Salmos 39:2 Salmos 39:10 Salmos 49:4 Salmos 63:6 Salmos 71:8 Salmos 71:15 Salmos 78:2 Salmos 119:43 Salmos 119:131 Proverbios 8:6 Proverbios 8:7 Proverbios 8:8 Isaías 30:2 Isaías 45:23 Isaías 48:3 ... +7 |
| ܦܘܡܐ | pwmʾ pwm' |
boca | Matthew 12:34 Matthew 15:11 Matthew 15:18 Matthew 21:16 Luke 21:15 2 Timothy 4:17 Hebrews 11:33 Hebrews 11:34 James 3:10 1 Peter 2:15 Salmos 8:3 Salmos 115:5 Salmos 135:16 Proverbios 4:24 Proverbios 16:26 Proverbios 27:21 Isaías 59:21 |
| ܦܘܡܟ | pwmk pwmk |
boca-tu | Mark 1:25 Luke 4:35 Luke 19:22 Salmos 50:19 Salmos 81:11 Proverbios 27:2 Proverbios 31:8 Proverbios 31:9 Isaías 59:21 Ezequiel 2:8 Ezequiel 3:27 Ezequiel 24:27 Ezequiel 29:21 |
| ܕܦܘܡܗ | dpwmh dpwmh |
de-boca-su | Salmos 33:6 Salmos 36:4 Salmos 105:5 Salmos 109:2 Proverbios 15:23 Proverbios 16:23 Isaías 11:4 Isaías 40:5 Isaías 58:14 Isaías 62:2 |
| ܦܘܡܗܘܢ | pwmhwn pwmhwn |
boca-su(pl) | Romans 3:14 Titus 1:11 Salmos 17:10 Salmos 22:14 Salmos 35:21 Salmos 63:12 Salmos 73:9 Isaías 9:11 Isaías 52:15 Ezequiel 34:10 |
| ܒܦܘܡܗ | bpwmh bpwmh |
en-boca-su | Acts 1:16 1 Peter 2:22 Salmos 38:15 Proverbios 11:9 Proverbios 14:3 Proverbios 26:9 Isaías 29:13 Isaías 34:16 Isaías 53:9 |
| ܒܦܘܡܗܘܢ | bpwmhwn bpwmhwn |
en-boca-su(pl) | Salmos 5:10 Salmos 49:14 Salmos 58:7 Salmos 62:5 Salmos 78:30 Salmos 78:36 Salmos 135:17 Ezequiel 33:31 |
| ܦܘܡ | pwm pwm |
boca Peal | Matthew 18:16 Romans 3:19 Romans 15:6 2 Corinthians 13:1 1 Timothy 5:19 Hebrews 10:28 Isaías 9:16 Ezequiel 48:15 |
| ܕܦܘܡܝ | dpwmy dpwmy |
de-boca-mi | Salmos 19:15 Salmos 54:4 Salmos 66:14 Salmos 78:1 Salmos 119:108 Proverbios 4:5 Proverbios 5:7 Proverbios 7:24 |
| ܒܦܘܡܝ | bpwmy bpwmy |
en-boca-mi | Salmos 34:2 Salmos 40:4 Salmos 66:17 Salmos 89:2 Salmos 109:30 Salmos 145:21 Ezequiel 3:3 |
| ܘܦܘܡܐ | wpwmʾ wpwm' |
y-boca | Romans 10:10 Proverbios 8:13 Proverbios 10:14 Proverbios 15:2 Proverbios 15:14 Proverbios 15:28 Proverbios 26:28 |
| ܒܦܘܡܐ | bpwmʾ bpwm' |
en-boca | Luke 1:70 Luke 21:24 Acts 3:21 Hebrews 11:37 James 3:3 |
| ܒܦܘܡܟ | bpwmk bpwmk |
en-boca-tu | Romans 10:9 Salmos 50:16 Proverbios 23:2 Isaías 59:21 |
| ܕܦܘܡܗܘܢ | dpwmhwn dpwmhwn |
de-boca-su(pl) | Salmos 59:8 Salmos 59:13 Salmos 144:8 Salmos 144:11 |
| ܕܦܘܡܟ | dpwmk dpwmk |
de-boca-tu | Salmos 119:72 Salmos 119:88 Salmos 138:4 Proverbios 6:2 |
| ܠܦܘܡܝ | lpwmy lpwmy |
a-boca-mi | Acts 11:8 Salmos 141:3 Isaías 6:7 Ezequiel 4:14 |
| ܠܦܘܡܐ | lpwmʾ lpwm' |
a-boca | Matthew 15:11 Matthew 15:17 Salmos 119:103 Proverbios 12:8 |
| ܦܘܡܟܘܢ | pwmkwn pwmkwn |
boca-su(uds) | Ephesians 4:29 Isaías 57:4 Ezequiel 35:13 |
| ܒܦܘܡ | bpwm bpwm |
en-boca | Acts 3:18 Acts 4:25 Acts 28:25 |
| ܘܦܘܡܗ | wpwmh wpwmh |
y-boca-su | Salmos 109:2 Proverbios 18:6 Proverbios 19:28 |
| ܠܦܘܡܗ | lpwmh lpwmh |
a-boca-su | Proverbios 19:24 Proverbios 26:15 |
| ܦܘܡܢ | pwmn pwmn |
boca-los | 2 Corinthians 6:11 Salmos 126:2 |
| ܦܘܡ̈ܘܗܝ | pwmwhy pwmwhy |
boca-su(f) | Salmos 149:6 Proverbios 5:4 |
| ܠܦܘܡܟ | lpwmk lpwmk |
a-boca-tu | Romans 10:8 Proverbios 30:32 |
| ܘܦܘܡܗܘܢ | wpwmhwn wpwmhwn |
y-boca-su(pl) | Proverbios 10:32 Proverbios 12:6 |
| ܘܠܦܘܡܐ | wlpwmʾ wlpwm' |
y.a-boca | Proverbios 10:6 |
| ܘܒܦܘܡܗܘܢ | wbpwmhwn wbpwmhwn |
y.en-boca-su(pl) | Proverbios 11:11 |
| ܘܦܘܡܝ | wpwmy wpwmy |
y-boca-mi | Salmos 51:17 |
| ܘܠܦܘܡܗܘܢ | wlpwmhwn wlpwmhwn |
y.a-boca-su(pl) | Proverbios 10:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פֶּה | pe | boca |
| פִּיּוּט | piyyut | poema litúrgico |
| פּוּם | pum | boca |
| פִּיָּה | piyyah | boca |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَم | fam | boca |
| فَمّ | famm | boca |
| فَوْمِي | fawmiy | oral |
| تَفَوُّم | tafawwum | pronunciación |