NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܦܣܩ
P-S-Q
cortar, decidir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܢܦܣܘܩ | wnpswq wnpswq |
cortar, decidir | Salmos 110:6 Isaías 9:9 Isaías 18:5 Ezequiel 30:24 |
| ܦܣܩ | psq psq |
cortar, decidir Peal | 1 Corinthians 7:37 Philippians 3:2 Salmos 107:14 |
| ܦܣܩܬ | psqt psqth |
cortar, decidir[perf] Peal | Mark 6:16 Luke 9:9 Ezequiel 16:4 |
| ܡܦܣܩ | mpsq mpsq |
[part]cortar, decidir | Mark 5:4 Galatians 5:12 |
| ܕܦܣܩ | dpsq dpsq |
de-cortar, decidir | John 18:26 Salmos 29:7 |
| ܦܣܩܢ | psqn psqn |
cortar, decidir-los | Romans 3:9 2 Corinthians 1:9 |
| ܦܣܩܘ | psqw psqw |
cortar, decidir[3pl] Peal | John 9:22 Acts 27:32 |
| ܘܦܣܩ | wpsq wpsq |
y-cortar, decidir | Romans 9:28 Isaías 10:22 |
| ܢܦܣܘܩ | npswq npswq |
cortar, decidir | Salmos 68:22 Isaías 30:28 |
| ܦܣܩܗ | psqh psqh |
cortar, decidir-su | Matthew 14:10 Mark 6:27 |
| ܦܣܩܝܢ | psqyn psqyn |
cortar, decidir[pl] | Matthew 21:8 Mark 11:8 |
| ܕܦܣܝܩ | dpsyq dpsyq |
cortar, decidir | Isaías 44:14 |
| ܦܣܝܩ | psyq psyq |
cortar, decidir | Acts 20:16 |
| ܦܣܘܩ | pswq pswq |
cortar, decidir | Matthew 5:30 |
| ܕܐܦܣܘܩ | dʾpswq d'pswq |
cortar, decidir | 2 Corinthians 11:12 |
| ܦܣܩܐ | psqʾ psq' |
cortar, decidir | Isaías 51:9 |
| ܕܦܣ̇ܩ | dpsq dpsq |
de-cortar, decidir | Isaías 10:15 |
| ܒܦܣܝܩܬܐ | bpsyqtʾ bpsyqth' |
cortar, decidir | Acts 24:4 |
| ܕܢܦܣܩ | dnpsq dnpsq |
de-[impf]cortar, decidir | Salmos 2:3 |
| ܘܦܣܩܝܢ | wpsqyn wpsqyn |
y-cortar, decidir[pl] | Proverbios 29:24 |
| ܐܬܦܣܩ | ʾtpsq 'thpsq |
[pas]cortar, decidir Ethpeel | Acts 27:20 |
| ܘܦܣܩܬܘܢ | wpsqtwn wpsqthwn |
y-cortar, decidir-ustedes Peal | Acts 13:46 |
| ܘܦܣܝܩ̈ܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cortar, decidir | Isaías 10:23 |
| ܘܦܣܩܘ | wpsqw wpsqw |
y-cortar, decidir[3pl] Peal | Acts 27:40 |
| ܦܣܘܩܐ | pswqʾ pswq' |
cortar, decidir | Acts 8:32 |
| ܘܬܦܣܘܩ | wtpswq wthpswq |
cortar, decidir | Ezequiel 5:2 |
| ܠܡܦܣܩ | lmpsq lmpsq |
para-cortar, decidir | Isaías 14:8 |
| ܘܡܦܣܩ | wmpsq wmpsq |
y.de-cortar, decidir | Luke 8:29 |
| ܘܬܦܣܩ | wtpsq wthpsq |
y-[impf]cortar, decidir | Isaías 58:6 |
| ܕܦܣܩܘ | dpsqw dpsqw |
de-cortar, decidir[3pl] Peal | Ephesians 4:19 |
| ܘܦܣ̈ܝܩܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cortar, decidir | Isaías 28:22 |
| ܢܦܣܩ | npsq npsq |
[impf]cortar, decidir | Isaías 24:12 |
| ܘܐܦܣܘܩ | wʾpswq w'pswq |
cortar, decidir | Isaías 37:24 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פָּסַק | pasaq | cortar, decidir, cesar |
| פְּסָק | psaq | veredicto, decisión |
| פָּסוּק | pasuq | versículo |
| פָּסוּק | pasuk | versículo |
| פִּסְקָה | pisskah | párrafo |
| פְּסִיקָה | psiqqah | decisión, sentencia |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَصَلَ | faṣala | separar, decidir |
| فَصْل | faṣl | capítulo, estación, separación |
| قِطَاع | qitāʿ | sección, sector |
| انْفِصَال | infiṣāl | separación |
| قَاطَع | qāṭiʿ | decisivo, cortante |