Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir

Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →

פְּרִי peri

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

separar, distinguir

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܦܪܝܫܐ	pryšʾ prysh'	fariseo	Mateo 3:7 Mateo 9:11 Mateo 9:34 Mateo 12:2 Mateo 12:14 Mateo 12:24 Mateo 12:38 Mateo 15:1 Mateo 16:1 Mateo 19:3 Mateo 22:15 Mateo 22:34 Mateo 22:41 Mateo 23:26 Marcos 2:24 Marcos 3:6 Marcos 7:1 Marcos 8:11 Marcos 10:2 Lucas 5:17 ... +35
ܘܦܪܝܫܐ	wpryšʾ wprysh'	separar, distinguir	Mateo 5:20 Mateo 7:29 Mateo 9:14 Mateo 21:15 Mateo 21:45 Mateo 23:2 Mateo 23:13 Mateo 23:14 Mateo 23:15 Mateo 23:23 Mateo 23:25 Mateo 23:27 Mateo 23:29 Mateo 27:41 Mateo 27:62 Marcos 2:6 Marcos 2:16 Marcos 2:18 Marcos 7:3 Marcos 7:5 ... +11
ܕܦܪܝܫܐ	dpryšʾ dprysh'	separar, distinguir	Mateo 15:12 Mateo 16:6 Mateo 16:11 Mateo 16:12 Marcos 8:15 Lucas 5:33 Lucas 7:36 Lucas 7:37 Lucas 12:1 Lucas 14:1 Hechos 15:5 Hechos 23:6 Hechos 23:9 Hechos 26:5
ܦܪܫ	prš prsh	separar, distinguir Peal	Lucas 10:1 Hechos 15:9 Romanos 10:12 1 Corintios 7:15 1 Corintios 11:29 Hebreos 7:2
ܦܪܫܝܢ	pršyn prshyn	separar, distinguir[pl]	Lucas 12:56 Romanos 12:2 Efesios 5:10 Filipenses 1:10 1 Juan 4:1
ܘܦܪܫ	wprš wprsh	y-separar, distinguir	Hechos 13:13 Hechos 17:26 Hechos 19:9 Romanos 2:18 Gálatas 2:12
ܕܐܬܦܪܫ	dʾtprš d'thprsh	de-[pas]separar, distinguir Ethpeel	Lucas 22:22 Hechos 10:42 Romanos 1:1
ܦܪܫܘ	pršw prshw	separar, distinguir[3pl] Peal	Lucas 17:18 Hechos 11:29 Hechos 15:39
ܦܪܝܫ	pryš prysh	separar, distinguir	1 Corintios 14:8 Gálatas 4:1 1 Pedro 1:20
ܢܦܪܫ	nprš nprsh	[impf]separar, distinguir	Mateo 19:6 Marcos 10:9
ܕܦܪܫ	dprš dprsh	de-separar, distinguir	Hechos 17:31 Romanos 14:22
ܠܡܦܪܫ	lmprš lmprsh	para-separar, distinguir	Lucas 9:33 Hebreos 5:14
ܬܦܪܘܫ	tprwš thprwsh	separar, distinguir	1 Corintios 7:10 1 Corintios 7:11
ܘܦܪܫܢ	wpršn wprshn	y-separar, distinguir-los	Hechos 21:1
ܘܕܦܪܝܫܐ	wdpryšʾ wdprysh'	separar, distinguir	Marcos 2:18
ܘܡܦܪܫܝܢ	wmpršyn wmprshyn	y.de-separar, distinguir[pl]	Lucas 6:22
ܢܦܪܘܫ	nprwš nprwsh	separar, distinguir	1 Corintios 7:15
ܘܐܬܦܪܫܘ	wʾtpršw w'thprshw	y-[pas]separar, distinguir[3pl] Ethpeel	2 Corintios 6:17
ܢܦܪܫܢܝ	npršny nprshny	[impf]separar, distinguir-me	Romanos 8:35
ܘܦܪܫܝܢ	wpršyn wprshyn	y-separar, distinguir[pl]	1 Juan 2:20
ܦܪܘܫܘܬܐ	prwšwtʾ prwshwth'	separar, distinguir	1 Corintios 12:10
ܦܪܫܐ	pršʾ prsh'	separar, distinguir	Hechos 23:32
ܡܦܪܫܝܢ	mpršyn mprshyn	[part]separar, distinguir[pl]	Hechos 17:11
ܕܦܪܫܢܝ	dpršny dprshny	de-separar, distinguir-me Peal	Gálatas 1:15
ܘܢܦܪܫ	wnprš wnprsh	y-[impf]separar, distinguir	Mateo 25:32
ܬܦܪܫܢܝ	tpršny thprshny	[impf]separar, distinguir-me	Romanos 8:39
ܡܦܪܫܬܐ	mprštʾ mprshth'	[part]separar, distinguir[fem]	1 Pedro 4:10
ܐܬܦܪܫ	ʾtprš 'thprsh	[pas]separar, distinguir Ethpeel	Lucas 24:51
ܦܪܘܫܘ	prwšw prwshw	separar, distinguir	Hechos 13:2
ܘܠܦܪܝܫܐ	wlpryšʾ wlprysh'	separar, distinguir	Lucas 14:3
ܘܦܪܫܐ	wpršʾ wprsh'	y-separar, distinguir	Hechos 23:23
ܦܘܪܫܢ	pwršn pwrshn	separar, distinguir	1 Corintios 12:2
ܕܦܪܝܫ	dpryš dprysh	separar, distinguir	Hechos 2:23
ܦܪܫܗ	pršh prshh	separar, distinguir-su	1 Corintios 2:7
ܕܡܦܪܫ	dmprš dmprsh	que.de-separar, distinguir	Mateo 25:32

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
פָּרַשׁ	parash	separar/explicar
פְּרוּשִׁים	Prushim	fariseos (los separados)
פָּרָשָׁה	parasha	porción/sección
פִּרְשֵׁנוּ	firshánu	nuestro comentario, interpretación
פָּרוּשׁ	parus	distintivo, peculiar
פֵּרוּשׁ	perush	explicación, comentario

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
فَرَشَ	farasha	extender/esparcir
فَرْشٌ	farsh	alfombra, tapete
فَرَّشَ	farrasha	extender, desplegar
فُرْشَةٌ	furshah	cepillo