NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܦܪܣ
P-R-S
extender, desplegar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܪܣ | prs prs |
extender, desplegar Peal | Salmos 105:39 Proverbios 29:5 Ezequiel 32:3 |
| ܦܪܣܘ | prsw prsw |
extender, desplegar[3pl] Peal | Salmos 35:7 Salmos 140:6 |
| ܦܪܣܬܐ | prstʾ prsth' |
extender, desplegar[fem] | Ezequiel 29:11 Ezequiel 32:13 |
| ܦܪܝܣܐ | prysʾ prys' |
extender, desplegar | Salmos 109:29 Isaías 61:10 |
| ܘܦܪ̈ܣܬܐ | wprstʾ wprsth' |
y-extender, desplegar[fem] | Isaías 5:28 Ezequiel 1:7 |
| ܘܐܦܪܘܣ | wʾprws w'prws |
extender, desplegar | Ezequiel 12:13 Ezequiel 17:20 |
| ܘܢܦܪܣ | wnprs wnprs |
y-[impf]extender, desplegar | Isaías 25:11 |
| ܢܦܪܣܐ | nprsʾ nprs' |
[impf]extender, desplegar | Isaías 3:17 |
| ܦܪ̈ܝܣܝܢ | prysyn prysyn |
extender, desplegar | Ezequiel 1:11 |
| ܒܦܪ̈ܣܬܐ | bprstʾ bprsth' |
en-extender, desplegar[fem] | Isaías 37:25 |
| ܘܒܦܪ̈ܣܬܐ | wbprstʾ wbprsth' |
y.en-extender, desplegar[fem] | Ezequiel 26:11 |
| ܘܦܪܣܘ | wprsw wprsw |
y-extender, desplegar[3pl] Peal | Ezequiel 19:8 |
| ܘܕܦ̇ܪܣܝܢ | wdprsyn wdprsyn |
y.de-extender, desplegar[pl] | Isaías 19:8 |
| ܘܢܦܪܘܣ | wnprws wnprws |
extender, desplegar | Salmos 4:7 |
| ܦܪܣܝܢ | prsyn prsyn |
extender, desplegar[pl] | Luke 19:36 |
| ܦܪܣܝ | prsy prsy |
extender, desplegar-mi | Colossians 2:15 |
| ܦܪ̈ܣܬܐ | prstʾ prsth' |
extender, desplegar[fem] | Ezequiel 1:7 |
| ܦܪܣܐ | prsʾ prs' |
extender, desplegar | Luke 12:42 |
| ܘܦܪܣ | wprs wprs |
y-extender, desplegar | Isaías 37:14 |
| ܘܦܪܣ̇ܬ | wprst wprsth |
y-extender, desplegar[perf] Peal | Ezequiel 16:8 |
| ܦܪ̈ܣܝܢ | prsyn prsyn |
extender, desplegar[pl] | Proverbios 1:17 |
| ܦܪܘܣ | prws prws |
extender, desplegar | Philippians 1:18 |
| ܘܒܦܪ̈ܣܘܗܝ | wbprswhy wbprswhy |
y.en-extender, desplegar-su(f) | Isaías 28:28 |
| ܦܪܝܣܬܐ | prystʾ prysth' |
extender, desplegar | Acts 2:46 |
| ܕܦܪ̈ܣܬܐ | dprstʾ dprsth' |
de-extender, desplegar[fem] | Ezequiel 43:7 |
| ܕܡܦܪܣ | dmprs dmprs |
que.de-extender, desplegar | Isaías 25:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פָּרַשׁ | parash | separar/explicar |
| פְּרוּשִׁים | perushim | fariseos (separados) |
| פֵּרוּשׁ | perush | explicación/comentario |
| פָּרָשָׁה | parashah | porción/sección |
| פָּרַס | paras | dispersar, esparcir |
| פִּירוּשׁ | pirush | explicación, interpretación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَرَسَ | farasa | cabalgar |
| فَارِس | faris | jinete/Persia |
| فَرَّقَ | farraqa | separar/dividir |
| فَرْس | fars | Persia |
| فَرَّاش | farrrash | personal de limpieza |
| افْتَرَس | iftarasa | devorar, despedazar |